-
1 махровый
1) бот. à fleurs doubles2) перен. разг. fameux, fiefféмахровый реакционер — réactionnaire fieffé3) ( мохнатый - о ткани) épongeмахровое полотенце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges) -
2 à tous crins
1) лохматый, с распущенными волосами, с буйной шевелюройLa Tempête, qui était vraiment de circonstance, n'eut, pour l'applaudir, qu'une poignée de fidèles à tous crins, toujours les mêmes. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Буря, на этот раз под стать музыке, разразилась и аплодисментами кучки поклонников Берлиоза, лохматых парней, его постоянных слушателей.
2) (тж. à tout crin) энергичный; ярый, отъявленный, махровыйLe commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Sa haine des gens d'Église pouvait s'expliquer de fait que sa femme dévote à tous crins qui était tombée sous leur coupe, lui avait rendu la vie impossible par sa conception stupide des vertus domestiques, son étroitesse de jugement et sa bêtise à faire damner un saint. (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — Его ненависть к церковникам объяснялась тем, что его жена, заядлая святоша, целиком подпавшая под их влияние, отравляла ему жизнь своим нелепым пониманием домашних добродетелей, узостью суждений и придурью, способной вывести из себя святого.
-
3 crin
m1) волос из гривы или хвоста••à tous crins, à tout crin — энергичный; законченный; ярыйun nationaliste à tous crins — махровый националистêtre comme un crin разг. — быть очень раздражительнымquel crin! — несносный человек2) разг. волос, волосы ( человека)il a le crin revêche — у него жёсткие волосы••tomber sur le crin à qn разг. — набрасываться на кого-либоcrin végétal — растительный волос; растительное волокноcrin de Florence — флорентийский конский волос; очень прочная леска4) тех. щётка, кисть -
4 double
1. adj1) двойнойfleur double — махровый цветокen [à] double T тех. — двутавровыйfermer à double tour — запереть на два оборота ключа••faire coup double — одним ударом убить двух зайцевmener une double vie — вести двойную жизнь, жить двойной жизнью2) двоякийà double sens, à double entente — двусмысленный3) спаренный, парный4)double(-) aveugle, en double aveugle, à double insu, à double anonymat мед. — дважды слепое испытание ( препарата)2. advil voit double — у него двоится в глазах3. mpayer le double — заплатить вдвоеaugmenter du double — увеличиться вдвое3) двойникdouble dames, double féminin — парная женская игра; женская параdouble mixte — парная смешанная игра; смешанный парный разряд5)mettre en double — сложить вдвоеje te le rendrai au double — я тебе отплачу сторицей4. f астр. -
5 simple
1. adj1) простой, лёгкий, несложныйrien de plus simple — нет ничего прощеc'est simple à dire — (это) легко сказатьc'est bien simple разг. — короче говоря, одним словомsimple comme bonjour разг. — это проще простого2) простой, не составнойfleur simple — простой, не махровый цветокun aller simple — билет только в одном направлении ("туда")3) простой, естественный; простодушный, простоватыйsimple d'esprit — недалёкий, простодушный; блаженный; умственно отсталый4) ( перед существительным) простой, заурядный; ординарныйsimple gentilhomme — дворянин без титулаsimple particulier — рядовой гражданин; частное лицо5) ( перед существительным) один только, простойcroire qn sur sa simple parole — верить кому-либо на слово6) простой, скромный, без прикрас, без лишнегоtout simple — простой, простенький2. m1) простое -
6 donner tort à ...
1) винить кого-либо, считать виновнымMais la bourgeoisie libérale, la bourgeoisie royaliste-constitutionnelle, les hobereaux, la magistrature et le parti-prêtre, comme disait le "Constitutionnel", donnèrent tort à madame du Bousquier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но либеральная буржуазия, буржуазия роялистско-конституционалистская, мелкие дворяне, чиновники и партия попов, как выражался "Конститюсьонель", винили госпожу дю Бускье.
Le commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.
Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.
Mieux valait donc se tenir coi. Les événements se chargeraient bien de donner tort à Jacques et à tous ces métèques de Suisse, à tous ces faux prophètes, dont il subissait l'influence. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Лучше было не спорить. События сами опровергнут мнение Жака и всего этого сброда из Швейцарии, всех этих лжепророков, под влиянием которых он находился.
-
7 double
1. прил.1) общ. парный, двоякий, спаренный, двойной2) бот. махровый (о цветах)3) тех. двухслойный4) выч. сдвоенный2. сущ.1) общ. копия, дубль, двойник, дубликат, двойное количество2) спорт. парная игра3) тех. двойная (звезда), двукратный телеграфный аппарат, эскимо (шерстяная ткань)4) астр. двойная звезда -
8 fleur double
сущ.общ. махровый цветок -
9 un nationaliste à tous crins
прил.общ. махровый националистФранцузско-русский универсальный словарь > un nationaliste à tous crins
См. также в других словарях:
махровый — • махровый бандит • махровый бюрократизм • махровый ложь • махровый националист • махровый реакционер • махровый шовинизм • махровый шовинист … Словарь русской идиоматики
МАХРОВЫЙ — МАХРОВЫЙ, махровая, махровое. 1. О цветке: состоящий из множества лепестков, у которого тычинки превратились в лепестки. Махровый мак. 2. перен. Обладающий каким нибудь отрицательным качеством в крайней степени (разг. ирон.). Махровый… … Толковый словарь Ушакова
махровый — девяносто шестой пробы, большой руки, патентованный, пушистый, мохнатый, густопсовый, отъявленный, чистой пробы, высшей пробы, первой руки, чистопробный, прожженный, записной, завзятый, матерый, штатный Словарь русских синонимов. махровый 1. см.… … Словарь синонимов
МАХРОВЫЙ — МАХРОВЫЙ, мохровый. Махрятник муж. или крамор пенз., нем. мелочной торгаш, коробочник, офеня, разносчик, щепетильник, игольник. Махрятничать, промышлять разноской в народе мелочных товаров по деревням. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
МАХРОВЫЙ — МАХРОВЫЙ, ая, ое. 1. О цветке: с увеличенным количеством лепестков. М. мак. 2. перен. Ярко выраженный со стороны какого н. отрицательного качества. Махровое мещанство. М. реакционер. 3. О тканях: мохнатый, с ворсом из петелек основных нитей.… … Толковый словарь Ожегова
махровый — прил., употр. сравн. часто 1. Махровым называют цветок, который имеет большое количество лепестков с неровными краями. Садовые формы этой черешни цветут розовыми или белыми махровыми цветками. 2. Махровой называют мохнатую ткань с ворсом из… … Толковый словарь Дмитриева
махровый — , ая, ое. Осуд. Проявляющий в самой высокой степени какое л. отрицательное свойство, черту, особенность. == Махровый реакционер. МАС, т. 2, 239 … Толковый словарь языка Совдепии
Махровый — I прил. 1. Имеющий махры. 2. Имеющий ворс, образованный нитяными петлями (о ткани, изделиях из неё). 3. Имеющий большое количество лепестков (о цветке). II прил. 1. Ярко выраженный, достигший высшей степени (обычно о каком либо отрицательном… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
махровый — махровый, махровая, махровое, махровые, махрового, махровой, махрового, махровых, махровому, махровой, махровому, махровым, махровый, махровую, махровое, махровые, махрового, махровую, махровое, махровых, махровым, махровой, махровою, махровым,… … Формы слов
махровый — Искон. Суф. производное от махра «кисть, бахрома», суф. образования (суф. р ) от мох … Этимологический словарь русского языка
махровый — махр овый … Русский орфографический словарь