-
61 ausräumen
vt1) опорожнять, освобождать; очищатьeinen Schrank ausräumen — освободить шкаф, вынуть всё из шкафаdas Lager ausräumen — распродать все товарные запасы (со склада)3) опровергнуть ( возражения); преодолеть ( сомнения); устранить ( затруднения) -
62 befreien
I 1. vtосвобождать, избавлять (von D от кого-л., от чего-л.); отпускать, освобождать (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.)j-n aus einer schwierigen Lage befreien — вывести кого-л. из затруднительного положенияj-n aus der Gewalt seiner Feinde befreien — освободить кого-л. из-под власти его врагов, вырвать кого-л. из рук его враговein Gut von Schulden befreien, ein verschuldetes Gut befreien — очищать имение от долговbefreien Sie mich davon — увольте меня от этого (от необходимости что-л. сделать)2. von D, aus D (sich)избавляться, освобождаться (из чего-л., от чего-л.)sich von einer Anschuldigung befreien — снять с себя обвинениеsich aus schandlichen Fesseln befreien — сбросить, позорные оковыsich aus dem Kerker befreien — бежать из тюрьмыsich von einer Last befreien — свергнуть с себя бремяsich von einer Schande befreien — смыть с себя позорIIsich befreien — диал. пожениться -
63 abbimsen
гл.1) общ. оттирать пемзой, чистить пемзой2) хим. очищать (поверхность) с помощью пемзы, шлифовать пемзой3) текст. буффировать, отшлифовывать, пемзовать, пушить4) сил. очищать пемзой5) дер. сошлифовывать пемзой -
64 abfertigen
гл.1) общ. отпускать (клиентов, посетителей), отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление), оформлять (проездные, провозные документы), обрабатывать (судно в порту), отсылать (напр. письмо), отправлять (поезд)2) разг. отшить (кого-л.), отделываться (от кого-л.), выпроваживать (кого-л.)3) ж.д. отправлять (поезд), оформлять (напр. проездные или провозные документы), принимать (багаж или груз) к отправлению4) юр. выплачивать выходное пособие, принимать - отправлять (груз, грузы), обрабатывать (грузы), обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию)5) экон. декларировать (товар, груз на таможне), оказывать экспедиторские услуги, осуществлять логистические мероприятия, осуществлять мероприятия по логистике, осуществлять таможенную очистку, обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию, оформлять и обрабатывать документы, очищать от таможенных формальностей, принимать и отправлять грузы, обслуживать (напр. покупателей, клиентов), отправлять (поезд, пароход)6) фин. обрабатывать документы7) текст. отделывать8) канц. закрывать (дело), обрабатывать (документ)9) бизн. обслуживать (покупателей), отправлять (транспорт)10) внеш.торг. выполнять таможенные формальности, кларировать (судно), очищать (товары, груз) от пошлины, производить транспортную обработку11) ВМФ. давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт), оформлять (документ) -
65 abstielen
гл. -
66 ausmisten
гл.1) общ. очищать от навоза (хлев и т. п.)2) перен. наводить порядок (в чем-л.), очищать от навоза (стойло), наводить порядок (в чём-л.) -
67 auspellen
-
68 bereinigen
гл.1) общ. улаживать, урегулировать, корректировать (текст), исправлять, устранять (трудности, непорядки), регулировать2) тех. очищать3) юр. уплатить, уплачивать, урегулировать (íàïð. einen Konflikt), устранить (íàïð. einen Konflikt)4) фин. платить (напр. счёт)5) внеш.торг. очищать груз от пошлин, улаживать (конфликт, спор), кларировать -
69 laxieren
-
70 einklarieren
1) очищать от пошлины товары, доставленные на судне; очищать от налогов и сборов судно ( прибывшее в порт); кларировать ( морской груз)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > einklarieren
-
71 ausschälen
-
72 abführen
гл.1) общ. давать (кому-л.) грубый отпор, давать (кому-л.) резкий отпор, забирать, отвозить, побеждать, уводить, увозить, одерживать верх (в споре, поединке), переводить (деньги), отшивать (кого-л.), уводить (тж. перен.), удержать (налог), арестовывать, слабить, отводить2) геол. отклонять в сторону3) мед. очищать кишечник4) воен. уводить (напр. пленного)5) тех. выводить, отвести, волочить (проволоку)6) юр. направлять, осуществлять платёж, отчислить, осуществлять перечисление (денег), перечислять (деньги), подвергать аресту (кого-л.), давать резкий отпор (кому-л.), уплачивать (налоги, сборы), выплатить (напр. Steuern), направить (íàïð. an den Staatshaushalt), накладывать арест (напр., на имущество), очищать кишечник (напр., наркокурьеров, перевозящих наркотики в желудке)7) экон. вносить (напр., в бюджет), вносить (напр., в бюджет), отчислять (напр., прибыль), отчислять (напр., прибыль), уплачивать (напр. налоги), отчислять (прибыль), вносить (напр. в бюджет)8) фин. выплачивать, репатриировать, вносить9) горн. транспортировать10) охот. дрессировать (собак)11) внеш.торг. уплачивать, отчислять, вносить (в бюджет)12) дер. выводить (детали, стружку) -
73 abäschern
-
74 abätzen
гл.1) общ. стравливать, удалять травлением, вытравливать2) геол. выщелачивать, гранить, очищать поверхность металла от окислов, протравливать, травить, очищать поверхность от окислов (о металле, минерале)3) мед. вытравлять, прижигать4) тех. стравливать (поверхностный слой)5) дор. протравлять6) текст. разъедать7) судостр. снимать протравой -
75 aufräumen
гл.1) общ. наводить порядок, прибирать, производить опустошения, расчищать, (mit D) покончить (с чем-л., с кем-л.), свирепствовать, убирать2) разг. устранять, расправляться (с кем-л.), положить конец (чему-л.), искоренять (что-л.), покончить (с чем-л., с кем-л.)3) тех. делать уборку, зачищать, ликвидировать, очищать, производить расчистку4) горн. убирать породу5) ВМФ. очищать от мин, протраливать -
76 ausbürsten
гл.1) общ. вычистить щёткой, чистить щёткой2) лес. очищать щётками (напр., поры древесины)3) текст. очищать щёткой4) дер. крацевать -
77 herausschälen
гл.общ. выделять, вынимать из скорлупы, очищать (от кожи, от кожуры), вылущивать (тж. мед.), выявлять (точку зрения, тему и т. п.), (sich) 1) вылупляться (о птенце) 2) выясняться, отделять, очищать (от кожуры) -
78 abborken
окорять, очищать от коры, очищать от коркиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abborken
-
79 aufbereiten
vt1) предварительно обрабатывать, очищать (сырьё для дальнейшего использования)Trínkwasser áúfbereiten — очищать питьевую воду
2) обрабатывать, подготавливать (напр чей-л текст)3) обобщать (статистические данные) -
80 befreien
1. vt1) (von D) освобождать (от кого-л, чего-л)éínen Gefángenen befréíen — освободить заключённого
2) освобождать, очищать (что-л от чего-л)Schúhe vom Schmutz befréíen — очищать обувь от грязи
3) избавлять (кого-л от чего-л)j-n vom Kúmmer befréíen — избавлять кого-л от тоски
2.Ich hábe es gescháfft, mich selbst zu befréíen. — Мне удалось самому высвободиться.
См. также в других словарях:
очищать — обчищать, просеивать, зализывать, рушить, клеровать, лупить, расчищать, проветривать, обворовывать, чистить, обкрадывать, соскабливать, соскребывать, отлизывать, шелушить, прокашливать, ошкуривать, полоть, обкашивать, опрастывать, начищать,… … Словарь синонимов
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Очищать — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, очищаю, очищаешь. несовер. к очистить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
очищать — ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очищать — ОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь), что, от чего и без доп. Заплатить пошлины и налоги за вещь, товар (или нелегально оформить документы, что они заплачены). Тачку (машину) очистить. См. также очищенный … Словарь русского арго
очищать — углублять дно — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы углублять дно EN dredge … Справочник технического переводчика
очищать от нагара — очищать от накипи — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы очищать от накипи EN scalesc … Справочник технического переводчика
ОЧИЩАТЬ, ОЧИСТИТЬ — распутать, расправить, освободить. О. сигнал команда, подающаяся в тех случаях, когда флаги какого либо сигнального сочетания запутались. По этой команде сигнальщик, стоящий на соответствующем фале, подергивает запутавшееся сигнальное сочетание… … Морской словарь
очищать (буровой раствор) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN treat … Справочник технического переводчика
очищать (жёлоб от грязи) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crumb … Справочник технического переводчика