затруднения

vom Morgen bis zum Abend / von früh bis abend(s) — с утра до вечера

am späten Abend / abends spät — поздним вечером

Es hat es in seinem Leben weit gebracht. — Он многого добился в жизни.

Er brachte es nicht weit in diesem Beruf. — Он немногого достиг в этой профессии. / Он не очень преуспел в этой профессии.

Er wird es noch weit auf literarischem Gebiet bringen. — Он ещё добьётся больших успехов в области литературы. / Он ещё многого достигнет в литературной области.

Hast du es schon weit in der deutschen Sprache gebracht? — Ты уже добился успехов в изучении немецкого языка? / Ты уже далеко продвинулся в немецком языке?

Sie werden es weit bringen. — Вы далеко пойдёте.

Weit haben wir es gebracht! — (ирон.) Ну и преуспели же мы!

Ihr Sohn hat es zu etwas im Leben gebracht. — Её сын кое-чего добился в жизни.

Du wirst es zu nichts im Leben bringen. — Ты не добьёшься в жизни никаких успехов.

Er hat es zum Professor gebracht. — Он добился звания профессора.

Er hofft, es zum General zu bringen. — Он надеется получить генеральский чин [звание генерала].

Diese unansehnliche Frau hat es zu einem Filmstar gebracht. — Эта невзрачная женщина стала кинозвездой.

In wenigen Jahren hat er es bis zum Direktor gebracht. — В течение немногих лет он продвинулся до должности директора.

Ich zweifle nicht, dass du es zu Ansehen bringst. — Я не сомневаюсь, что ты добьёшься положения [успеха, веса] в обществе.

Bei der Bekämpfung von Waldbränden werden Hubschrauber eingesetzt. — В борьбе с лесными пожарами используются вертолёты. / На борьбу с лесными пожарами брошены вертолёты.

In der Urlaubszeit werden auf dieser Eisenbahnlinie Entlastungszüge eingesetzt. — В период отпусков на этом железнодорожном маршруте вводятся дополнительные составы.

Bei dieser militärischen Aktion wurden alle Truppengattungen eingesetzt. — Во время этой военной акции были задействованы все рода войск.

Gegen die Demonstranten wurde Polizei [Tränengas] eingesetzt. — Против демонстрантов была брошена полиция [был применён слезоточивый газ].

Oft werden Hunde zum Auffinden Verunglückter und zum Aufspüren von Verbrechern eingesetzt. — Часто для обнаружения пострадавших при катастрофе и для обнаружения следов преступников используются собаки.

Bei den Bergungsarbeiten wurden freiwillige Helfer eingesetzt. — В спасательных работах приняли участие добровольцы.

Man hat für diese Arbeit junge Leute eingesetzt. — На эту работу направили молодёжь.

Man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Vorfälle eingesetzt. — Образовали [назначили] комиссию для расследования этих происшествий.

Der Kompanieführer rechnet damit, dass seine Soldaten bald wieder eingesetzt werden. — Ротный командир принимает в расчёт, что его солдаты снова будут посланы [брошены] в бой.

Die verletzten Spieler werden in den nächsten Spielen nicht eingesetzt. — Игроки, получившие травму, не будут допущены до участия в ближайших играх.

erwarten

Wir erwarten Gäste. — Мы ждём гостей (т. е. рассчитываем, что к нам придут гости).

Unser Vater erwartete eine Beförderung. — Наш отец ожидал повышения по службе (т. е. твёрдо надеялся, рассчитывал на повышение по службе).

Diese Frau erwartet ein Kind. — Эта женщина ждёт ребёнка (т. е. эта женщина беременна, у неё будет ребёнок).

warten

Wir warten auf die Gäste. — Мы ждём [поджидаем, дожидаемся] гостей (т. е. проводим время в ожидании гостей).

Unser Vater wartete lange auf eineBeförderung. — Наш отец долго ждал [дожидался] повышения по службе (т. е. в ожидании повышения по службе прошло много времени).

Diese Frau wartet auf ihr Kind. — Эта женщина ждёт [дожидается] своего ребёнка (т. е. проводит время, дожидаясь своего ребёнка).

Ich gönne ihm alles Gute. — Считаю, что он заслуживает всех благ.

Ich gönne es ihm, dass er endlich Professor geworden ist. — Я рад за него, что он, наконец, стал профессором.

Ich gönne ihm sein Glück von Herzen. — Я от души рад его счастью.

Du gönnst mir doch meinen Aufstieg? — Ты ведь доброжелательно относишься к моему продвижению по работе?

Dieser Erfolg ist ihr wirklich zu gönnen. — Следует только радоваться этому её успеху.

Gönnst du mir nicht dieses kleine Vergnügen? — Ты что, против того, чтобы я получил это маленькое удовольствие?

Sie gönnt mir keine Freude. — Она не рада, когда мне хорошо.

Sie gönnt mir nichts. — Она никогда не (по)желает мне добра. / Она завидует мне во всём. / Она не хочет, чтобы у меня хоть что-то было хорошо.

Er ist zu eingebildet, ich gönne ihm diesen Misserfolg. — Он слишком много воображает, я рад этой его неудаче.

Sie mochte diese selbstsichere Schöne nicht und gönnte ihr diesen Reinfall. — Она не любила эту самоуверенную красотку и злорадствовала в связи с её промахом.

Es gab viele Interessenten für diese Sprachkurse. — Было много желающих посещать эти языковые курсы.

Man wirbt Interessenten für diese Zeitung. — Ищут желающих подписаться на эту газету.

Diese Auktion findet im nächsten Monat statt, die Interessenten werden gebeten, am 10. Mai zu erscheinen. — Этот аукцион состоится в следующем месяце, заинтересованных лиц просят явиться 10 мая.

Er kann für dieses Haus keinen kaufkräftigen Interessenten finden. — Он не может найти платёжеспособного покупателя на этот дом.

Was du da sagst, stimmt (nicht). — То, что ты сейчас говоришь, (не)правильно.

Die Nachricht stimmt. — Известие соответствует действительности.

Stimmt es, dass du umziehst? — Это правда, что ты переезжаешь?

Ja, das stimmt. — Да, это так [это правда].

Seine Telefonnummer stimmt nicht mehr. — У него уже не тот [другой] номер телефона.

Die Übersetzung dieser Textstelle stimmt nicht. — Перевод этого места в тексте не соответствует оригиналу.

Stimmt das Geld, das du herausbekommen hast? — Тебе правильно дали сдачу?

Seine Aussagen haben nicht gestimmt. — Его показания были ложными.

Ihre Papiere stimmen nicht. — Ваши документы не в порядке.

Die Rechnung hat gestimmt. — Счёт был правильным [точным, сходился].

Die Strafe stimmt nicht. — Наказание должно было бы быть другим.

Da stimmt doch etwas nicht. — Тут что-то не так!

Das kann doch wohl nicht stimmen. — Вероятно, это не так.

Das kann unmöglich stimmen. — Не может быть, чтобы это было так.

Der Lohn stimmt (nicht). — Заработная плата (не) такая, какой ей надлежит быть.

Etwas stimmt in dieser Ehe nicht. — Что-то в этом браке не так [не в порядке].

Mit meinen Nieren muss etwas nicht stimmen. — Мне кажется, что у меня что-то с почками [что у меня почки не в порядке].

Die Übersetzung stimmt nicht. — Перевод не тот [неточный, не совпадающий с оригиналом; плохой, не отвечающий требованиям].

gróße Záhlungsschwierigkeiten háben — испытывать большие затруднения с платежами

in Záhlungsschwierigkeiten sein — испытывать затруднения с платежами