-
1 Zurückgezogenheit
Zurückgezogenheit f = уединё́нность; за́мкнутасть; in stiller Zurückgezogenheit leben жить в уедине́нии, жить вдали́ от све́та -
2 Zurückgezogenheit
Zurückgezogenheit, solitudo (Einsamkeit, Abgeschiedenheit). – vita a rebus publicis remota. vita otiosa (von öffentlichen Geschäften zurückgezogenes Leben). – in der Z., remotus ab oculis populi (entfernt von den Augen der Welt); remotus a publicis negotiis (entfernt von öffentlichen Geschäften); remotus a tumultu civitatis (entfernt vom Geräusche der Welt). – in der Z. leben, procul coetu hominum vivere (fern von Menschen); habere od. agere aetatem procul a re publica (fern vom Staatsleben); remotum a tumultu civitatis aetatem agere (fern vom Geräusch der Welt): ganz in der Z. leben, omni coetu hominum carere.
-
3 Zurückgezogenheit
f; nur Sg. (life of) seclusion* * *die Zurückgezogenheitprivacy; retirement* * *Zu|rụ̈ck|ge|zo|gen|heitf -, no plseclusion* * *die1) (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) privacy2) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) retreat* * *Zu·rück·ge·zo·gen·heit<->f kein pl seclusionin [völliger] \Zurückgezogenheit leben to live in [complete] seclusion* * *die; Zurückgezogenheit: seclusion* * ** * *die; Zurückgezogenheit: seclusion* * *f.retirement n.sequestration n. -
4 Zurückgezogenheit
tsu'rykgətsoːgənhaɪtfretraimiento m, vida retirada fohne Plural, retiro Maskulin, aislamiento Maskulin; sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit viven (totalmente) aislados -
5 Zurückgezogenheit
f =уединённость; замкнутостьin stiller Zurückgezogenheit leben — жить в уединении, жить вдали от света -
6 Zurückgezogenheit
Zu·rück·ge·zo·gen·heit <-> f kein plseclusion;in [völliger] \Zurückgezogenheit leben to live in [complete] seclusionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zurückgezogenheit
-
7 Zurückgezogenheit
tsu'rykgətsoːgənhaɪtfvie solitaire f, solitude fZurückgezogenheitZurụ̈ ckgezogenheit <->solitude Feminin -
8 Zurückgezogenheit
f <-> уединённость; замкнутостьin stíller Zurückgezogenheit wándern — бродить [гулять] в тихом одиночестве
-
9 Zurückgezogenheit
Zurückgezogenheit f <0> tilbagetrukkethed -
10 Zurückgezogenheit
Zurückgezogenheit f tillbakadragenhet -
11 Zurückgezogenheit
сущ.общ. уединённость -
12 Zurückgezogenheit
Zurǘckgezogenheit f o.Pl. самотност; уединеност, усамотеност. -
13 Zurückgezogenheit
f - osamljenost (-i) f, zatišje n -
14 Zurückgezogenheit
уедине́ние -
15 Zurückgezogenheit f
уединение {ср} -
16 Zurückgezogenheit
f1. retiracy2. retirement3. sequestration -
17 sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit
viven (totalmente) aisladosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie leben in (völliger) Zurückgezogenheit
-
18 in stiller Zurückgezogenheit leben
предл.общ. жить в уединении, жить вдали от светаУниверсальный немецко-русский словарь > in stiller Zurückgezogenheit leben
-
19 die Zurückgezogenheit
- {privacy} sự riêng tư, sự xa lánh, sự cách biệt, sự bí mật, sự kín đáo - {retirement} sự ẩn dật, nơi hẻo lánh, nơi ẩn dật, sự về hưu, sự thôi, sự rút lui, sự bỏ cuộc, sự rút về, sự không cho lưu hành - {retreat} sự rút quân, hiệu lệnh rút quân, tiếng kèn thu không, nơi ẩn dật) nơi tu đạo, nơi trốn tránh, sào huyệt, nhà dưỡng lão, trại cứu tế, bệnh viện tinh thần kinh - {seclusion} sự tách biệt, chỗ hẻo lánh, chỗ khuất nẻo -
20 abgeschieden
abgeschieden, umbratilis (in gemächlicher Zurückgezogenheit verbracht). – solitarius (in Einsamkeit verbracht). – remotus a tumultu civitatis (entfernt vom Geräusch der Welt, v. Pers.). – a. leben, s. Abgeschiedenheit (in der A. leben). – die Abgeschiedenen (Gestorbenen), mortui: qui ex vita excesserunt, emigraverunt; homines iam morte deleti. – Abgeschiedenheit, solitudo (Einsamkeit). – recessus. secessus (Zurückgezogenheit). – vita umbratilis. vita solitaria (abgeschiedenes Leben). – in A. von der Welt leben, vitam solitariam agere (in der Einsamkeit, z. B. in agro); remotum a tumultu civitatis aetatem agere (entfernt vom Geräusche der Welt); habere od. agere aetatem procul a re publica (fern vom Staatsleben): seine Jugend in der A. verleben, iuventutem procul a coetu hominum agere: sich in die A. zurückziehen, vitam solitudini mandare (die Zurückgezogenheit suchen); a negotiis publicis se removere (sich vom Staatsleben zurückziehen).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zurückgezogenheit — Zurückgezogenheit,die:⇨Einsamkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zurückgezogenheit — Zu|rụ̈ck|ge|zo|gen|heit 〈f.; ; unz.〉 Einsamkeit, Abgeschiedenheit ● sie lebt in großer Zurückgezogenheit * * * Zu|rụ̈ck|ge|zo|gen|heit, die; , en <Pl. selten>: Zustand des Sich zurückgezogen Habens, Abgeschiedenheit, Kontaktlosigkeit: in… … Universal-Lexikon
Zurückgezogenheit — Wer sich verschließen gelernt hat, dem tut es doppelt wohl, wenn er sich aufschließen darf. «Ernst von Feuchtersleben» Du kannst dich zurückhalten von dem Leiden der Welt, das ist dir freigestellt. Aber vielleicht ist gerade dies Zurückhalten das … Zitate - Herkunft und Themen
Zurückgezogenheit — Zu|rụ̈ck|ge|zo|gen|heit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Christliche Zurückgezogenheit — Christliche Zurückgezogenheit, 1) Schwestern der ch. Z., gestiftet 1821 von dem Priester Charles in Montrouge, für unentgeltlichen Unterricht armer u. wohlfeilen für vermögende Mädchen; 2) Priester der ch. Z., von demselben Stifter u. für gleiche … Pierer's Universal-Lexikon
Die Rechte der Frauen unter den Taliban — Afghanische Frauen mit Burka Während der Regierungszeit der Taliban im Islamischen Emirat Afghanistan von 1996 bis 2001, wurde das System der Taliban international besonders durch die Be und Misshandlungen von Frauen bekannt. Das erklärte Ziel… … Deutsch Wikipedia
Ihre Majestät Mrs. Brown — Filmdaten Deutscher Titel Ihre Majestät Mrs. Brown Originaltitel Mrs Brown … Deutsch Wikipedia
Einsamkeit — 1. Alleinsein, Einsamkeitsgefühl, Kontaktarmut, Kontaktlosigkeit, Menschenscheu, Vereinsamung, Verlassenheit, Zurückgezogenheit. 2. Einöde, einsame Gegend, Öde; (österr.): Einöd; (geh.): Ödnis, Wüstenei; (südd., österr.): Einschicht. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Asperger-Autismus — Klassifikation nach ICD 10 F84.0 Autismus, Frühkindlicher Autismus, Infantiler Autismus, Kanner Syndrom … Deutsch Wikipedia
Aspergersyndrom — Klassifikation nach ICD 10 F84.0 Autismus, Frühkindlicher Autismus, Infantiler Autismus, Kanner Syndrom … Deutsch Wikipedia
Aspie — Klassifikation nach ICD 10 F84.0 Autismus, Frühkindlicher Autismus, Infantiler Autismus, Kanner Syndrom … Deutsch Wikipedia