-
1 уступка
уступка ж 1. Zugeständnis n 1a (-ss-), Konzession f c идти на уступки Zugeständnisse machen взаимные уступки gegenseitiges Entgegenkommen 2. (чего-л.) Abtretung f c, Überlassung f c; юр. Zession f c 3. (в цене) Ablaß m 1a* (-ss-); Preisnachlaß m 1a* (-ss-), Rabatt m 1a (скидка) -
2 уступка
уступка Abtretung -
3 уступка
ж1) Zugeständnis n (-ss-), Konzession f -
4 Zugeständnis
уступкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zugeständnis
-
5 Abtretung an Zahlungs Statt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretung an Zahlungs Statt
-
6 preisliches Zugeständnis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > preisliches Zugeständnis
-
7 Überlassung der Ware
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überlassung der Ware
-
8 Abtretung einer Forderung
уступка требованияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abtretung einer Forderung
-
9 Überlassung
уступкапереуступкапредоставлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Überlassung
-
10 Abtretung einer Forderung
уступка требования, цессия, переуступка требованияDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abtretung einer Forderung
-
11 Überlassung der Ware
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Überlassung der Ware
-
12 Abtretung
сущ.1) юр. переуступка, цессия, цессия (einer Forderung), передача территории одного государства другому по соглашению между ними (в международном праве), передача (права, напр., на патент, товарный знак), уступка, перенаём2) экон. передача права, передача права или требования, передача требования, переуступка обязательства, уступка права, уступка права или требования, уступка требования4) внеш.торг. (пере)уступка -
13 Forderungsabtretung
сущ.1) общ. уступка требования (цессия)2) юр. уступка прав требования3) экон. цессия, уступка требования (кредитором другому лицу)4) фин. уступка требований (первоначальных) с приобретением новых в другой правовой форме5) патент. передача права требования, уступка права требования -
14 Sicherungsabtretung
сущ.1) юр. уступка в обеспечение обязательства, фидуциарная уступка, фидуциарное требование, цессия в обеспечение обязательства -
15 Zession
сущ.1) юр. передача, переуступка, уступка, передача (напр. передача права востребования денежных платежей)2) экон. уступка (права) требования, цессия (уступка требования)3) фин. передача прав, цессия требования4) внеш.торг. требования, уступка права, цессия5) судостр. уступка требования -
16 fiduziarische Zession
прил.1) юр. уступка, основанная на вере, фидуциарная уступка, фидуциарная уступка требования2) экон. уступка прав на веру, фидуциарная уступка прав3) бизн. фидуциарная цессияУниверсальный немецко-русский словарь > fiduziarische Zession
-
17 Zedierung
сущ.1) экон. уступка (права) требования, цессия (уступка права, требования), индоссирование2) бизн. уступка права требования3) внеш.торг. цессия (уступка права требования) -
18 Dereliktion
сущ.1) общ. добровольная уступка, оставление (движимого имущества) на произвол судьбы, (добровольное) отречение от прав (на что-л.)2) юр. выбрасывание вещей, добровольная уступка права, добровольная уступка права собственности, оставление (движимого имущества) на произвол судьбы или в бесхозном состоянии, оставление вещи уст., оставление движимого имущества (на произвол), отказ от собственности, отречение от прав (добровольное) -
19 Eigentumsaufgabe
сущ.1) фин. добровольная уступка2) бизн. уступка права собственности3) внеш.торг. добровольная уступка права собственности -
20 Abtretung
f1) уступка, передача; цессия, (пере)уступка права или требования; (пере)уступка обязательства•- stille AbtretungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abtretung
См. также в других словарях:
Уступка — Уступка ♦ Résignation Отказ от удовлетворения желания при сохранении самого желания. Это и не мятеж, громко провозглашающий свое «нет», и не согласие, произносящее да. Уступка говорит скорее: «да, но…», или «ну ладно…», или «пускай…», но… … Философский словарь Спонвиля
уступка — См. уменьшение сделать уступку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уступка скидка; послабление; уступление, льгота, цессия, фонтан, фора, эпитропа, решение, дань,… … Словарь синонимов
УСТУПКА — УСТУПКА, уступки, жен. 1. только ед. Действие по гл. уступить в 1 и 2 знач. уступать. Уступка территории. Уступка силе. 2. Отказ от чего нибудь в пользу или в интересах другого, соглашение, компромисс. Он никогда не идет на уступки. Вынудить… … Толковый словарь Ушакова
Уступка — потеря в доходе при обмене пакета облигаций на другой пакет облигаций с более низким купоном. По английски: Give up См. также: Сделки с облигациями Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
УСТУПКА — УСТУПКА, и, жен. 1. см. уступить. 2. Отказ от чего н. в пользу другого. Пойти на уступки. 3. перен. Компромиссное решение, послабление в чём н. Никаких уступок против своих убеждений. 4. Скидка с назначенной цены (разг.). Продать с уступкой.… … Толковый словарь Ожегова
уступка — 1. Отказ от чего либо в пользу другого лица. 2. Компромиссное решение. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
уступка — ▲ согласие с ↑ вынуждаться (в обществе), для (кого) уступка вынужденное согласие, отказ от чего л. в пользу другого. уступать кому. делать уступку. идти [пойти] на уступки кому. снисхождение. делать снисхождение. снисходительный. делать скидку… … Идеографический словарь русского языка
уступка — • значительный уступка … Словарь русской идиоматики
уступка — УСТУПКА1, и, мн род. пок, дат. пкам, ж Выражение примирения с чем л., отказ от противодейстия чему л. в поведении, поступке. Израиль избрал медицину. Мы знали, что Израилю больше нравилась философия,… но это была уступка горячему желанию… … Толковый словарь русских существительных
Уступка прав по договору об ипотеке или обеспеченному ипотекой обязательству — залогодержатель вправе, если договором не предусмотрено иное, передать свои права другому лицу: по договору об ипотеке; по обеспеченному ипотекой обязательству (основному обязательству). Лицо, которому переданы права по договору об ипотеке,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
УСТУПКА ТРЕБОВАНИЯ — (цессия) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. По российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. право на алименты). Не… … Большой Энциклопедический словарь