-
1 отрезвлять
отрезвлять(ся) см. отрезвить(ся) -
2 отрезвлять
см. отрезвить -
3 ernüchtern
гл.1) общ. лишать иллюзий, отрезвлять, разочаровывать, протрезвлять2) перен. отрезвлять разочаровывать -
4 ernüchtern
vt1) отрезвлять, протрезвлятьZwei Tássen Káffee háben ihn ernüchtert. — Две чашки кофе отрезвили его.
2) перен отрезвлять, возвращать к здравому пониманию (чего-л) -
5 ausnüchtern
vtотрезвлять, давать протрезвиться -
6 desillusionieren
vtразочаровывать; лишать иллюзий; отрезвлять (перен.) -
7 entzaubern
vt3) разочаровывать, отрезвлять4)dem Instrument herrliche Töne entzaubern — извлекать из инструмента прекрасные звуки -
8 er-
неотд. преф. гл.1) на достижение результатаerschallen — раздаваться, (за)звучать3) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, прилагательных и существительныхerwarten vt — ждать, ожидать (ср. warten vi)ermöglichen — (с) делать возможным -
9 ernüchtern
1. vtпротрезвлять, отрезвлять; перен. тж. разочаровывать2. vi (s) и sich ernüchternпротрезвляться, отрезвляться (тж. перен.) -
10 desillusionieren
-
11 entzaubern
гл.1) общ. разочаровывать2) высок. лишать ореола, освобождать от чар, снимать чары (с кого-л.), лишать очарования, отрезвлять, расколдовывать (кого-л.) -
12 ausnüchtern
прил.общ. давать протрезвиться, отрезвлять, протрезвиться (sich) -
13 desillusionieren
vt разочаровывать; отрезвлять -
14 entzaubern
vt высок1) расколдовывать, освобождать от чар (кого-л)3) спорт жарг перен отрезвлятьSie entzáúberten den Gegenspieler mit 5: 1. — Они отрезвили соперника счётом 5: 1.
См. также в других словарях:
отрезвлять — См … Словарь синонимов
ОТРЕЗВЛЯТЬ — ОТРЕЗВЛЯТЬ, отрезвить кого, приводить из пьяного в трезвое состоянье, отбить хмель. Его у колодца водой окачивали, насилу отрезвили. Запойного пьяницу, не засадив куда, ничем не отрезвишь. | * Заставить и непьяного опомниться и придти в себя,… … Толковый словарь Даля
ОТРЕЗВЛЯТЬ — ОТРЕЗВЛЯТЬ, отрезвляю, отрезвляешь, несовер. несовер. к отрезвить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрезвлять — ОТРЕЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в трезвое состояние, сделать трезвым (в 1 и 3 знач.). О. пьяного. О. мечтателя. Отрезвляющие слова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отрезвлять — I несов. перех. Приводить опьяневшего в трезвое состояние, делать трезвым [трезвый III 1.]. II несов. перех. Возвращать кого либо к здравому пониманию окружающего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрезвлять — отрезвл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отрезвлять — (I), отрезвля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
отрезвлять — см. Отрезвить … Энциклопедический словарь
отрезвлять — отрезвление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрезвлять — см. отрезвить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отрезвлять — 2.2.5., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь