-
1 erbitten
erbitten vt выпра́шиватьsich erbitten lassen дать себя́ уговори́тьer ist nicht zu erbitten, er läßt sich, nicht erbitten он неумолимich erbitte (mir) Ihren Rat я́ прошу́ у вас сове́та(sich D) j-s Verzeihung erbitten вы́молить проще́ние у кого́-л.erbitten vt уст. упра́шивать -
2 erbitten
1) (von jdm.) etw. durch Bitten zu erreichen suchen проси́ть по- (у кого́-н.) чего́-н. jds. Erlaubnis [Verzeihung] erbitten проси́ть /- у кого́-н. разреше́ния [проще́ния]. jds. Hilfe erbitten проси́ть /- у кого́-н. по́мощи <кого́-н. о по́мощи>. jds. Dienst erbitten проси́ть /- кого́-н. об услу́ге. sofortige Antwort erbeten отве́т про́сим дать неме́дленно. sofortige Benachrichtigung erbeten про́сим о неме́дленном уведомле́нии | erbeten запро́шенный. wir schicken die erbittene Kopie мы посыла́ем запро́шенную ко́пию2) sich erbitten lassen sich durch Bitten bewegen lassen, etw. zu tun дава́ть дать упроси́ть <уговори́ть> себя́, поддава́ться /-да́ться на про́сьбы <угово́ры>. er ließ sich nicht erbitten, mit uns zu fahren он не дал упроси́ть <уговори́ть> себя́ пое́хать с на́ми / он не подда́лся на на́ши про́сьбы <угово́ры> пое́хать с на́ми -
3 erbitten
* vt1) выпрашиватьsich erbitten lassen — дать себя уговоритьer ist nicht zu erbitten, er läßt sich, nicht erbitten — он неумолимich erbitte (mir) Ihren Rat — я прошу у вас совета; ( sich D)j-s Verzeihung erbitten — вымолить прощение у кого-л.2) уст. упрашивать -
4 erbitten
гл.1) общ. выпрашивать, упрашивать2) книжн. (von j-m) выпрашивать (у кого-л.)3) юр. запрашивать, запросить, сделать запрос -
5 erbitten*
1.vt высок вежливо просить (о чём-л)j-s Verzéíhung erbítten — выпросить прощение у кого-л
sofórtige Ántwort erbéten — ответ просим дать немедленно
2.sich erbítten устарев:sich (nicht) erbítten lássen* — (не) уступать настойчивым просьбам, (не) поддаваться на уговоры
Ich ließ mich erbítten, Íhnen noch éínen Krédit zu gewähren. — Я уступлю вашей просьбе предоставить вам ещё один кредит.
-
6 erbitten
erbítten* vt2. упра́шиватьsich (nicht) erbí tten lá ssen* — (не) уступа́ть насто́йчивым про́сьбам, (не) поддава́ться на угово́рыsie ließ sich nicht erbí tten, mit uns zu kó mmen — она́ не согласи́лась пойти́ с на́ми, ско́лько её́ ни угова́ривали
-
7 erbitten
-
8 erbitten
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erbitten
-
9 Almosen erbitten
сущ.общ. просить милостыню -
10 Verzeihung erbitten
сущ.общ. (j-s) выпросить прощение (у кого-л.) -
11 als Gegenwert erbitten
союзобщ. (sich etw.) просить (что-л.) в качестве равноценной заменыУниверсальный немецко-русский словарь > als Gegenwert erbitten
-
12 ein Angebot erbitten
кол.числ.экон. запрашивать оферту, запрашивать предложениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Angebot erbitten
-
13 eine Auskunft erbitten
гл.юр. запроситьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Auskunft erbitten
-
14 einen Segen erbitten
гл.христ. испрашивать благословенияУниверсальный немецко-русский словарь > einen Segen erbitten
-
15 j-s Verzeihung erbitten
сущ.общ. (sich D) вымолить прощение (у кого-л.), выпросить прощение (у кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Verzeihung erbitten
-
16 sich erbitten lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich erbitten lassen
-
17 sich etw. als Gegenwert erbitten
мест.общ. (D) просить (что-л.) в качестве равноценной заменыУниверсальный немецко-русский словарь > sich etw. als Gegenwert erbitten
-
18 sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen
мест.общ. она не согласилась пойти с нами, сколько её ни уговаривалиУниверсальный немецко-русский словарь > sie ließ sich nicht erbitten, mit uns zu kommen
-
19 выпросить
-
20 erbeten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erbitten — erbitten … Deutsch Wörterbuch
Erbitten — Erbitten, verb. irreg. act. S. Bitten. 1) Durch Bitten erhalten. Etwas von einem erbitten. Sich jemandes Gewogenheit erbitten. Ich habe es endlich noch erbethen. Darum gebe ich ihn dem Herrn wieder, weil er vom Herrn erbethen ist, 1 Sam. 1, 28.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erbitten — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. um etw. sehr bitten Synonym: sich ausbitten (geh.) Beispiel: Er erbat sich die Erlaubnis, den Apparat noch länger benutzen zu dürfen. Kollokation: jmds. Unterstützung erbitten … Extremes Deutsch
erbitten — ↑exorieren … Das große Fremdwörterbuch
erbitten — verlangen; fordern; wünschen; begehren; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen; vorstellig werden; Anliegen haben * * … Universal-Lexikon
erbitten — er·bịt·ten; erbat, hat erbeten; [Vt] (sich (Dat))etwas (von jemandem) erbitten geschr; jemanden um etwas bitten <jemandes Hilfe, Rat, Verzeihung, Gottes Segen erbitten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erbitten — 1. Erbitten ist theurer, denn erkaufen. – Körte, 1150. It.: Niuna cosa costa più cara di quella, cui comprano le preghiere. (Gaal, 376.) 2. Was man erbitten muss, ist theuer erkauft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erbitten — anfragen, angehen um, beantragen, bitten, einholen, sich wenden an, wünschen; (geh.): sich ausbitten, ersuchen, nachsuchen; (Papierdt.): vorstellig werden; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * erbitten:⇨ausbitten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbitten — er|bịt|ten; jemandes Rat erbitten … Die deutsche Rechtschreibung
erbitten — bedde … Kölsch Dialekt Lexikon
uzbedjan — *uzbedjan, *uzbidjan germ., stark. Verb: nhd. erbitten; ne. ask for; Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Etymologie: s. *uz , *bedjan; Weiterleben: got … Germanisches Wörterbuch