-
1 beisetzen
beisetzen vt добавля́ть (соль в суп); подставля́ть; поста́вить (ку́шанье на плиту́)beisetzen vt добавля́ть, дополня́ть (у́стно и́ли пи́сьменно); die Bemerkungen am Rande beisetzen де́лать на поля́х поме́ткиbeisetzen vt хорони́ть, погреба́ть (б.ч. в фами́льном скле́пе)beisetzen vt натя́гивать (па́руса) -
2 beisetzen
beisetzen, I) dabei-, dazusetzen: apponere (auch schriftlich). – addere (hinzutun, -fügen, auch mündlich od. schriftlich). – ascribere (dazuschreiben, schriftlich b.). – einen Topf b. (an das Feuer), ollam ad ignem apponere. – jmdm. einen als Gehilfen b., alqm alci attribuere (vgl. »beigeben«). – II) ganz wegsetzen (einen Toten ins Grabgewölbe), s. begraben. – III) als naut. t. t., die Segel b., vela pandere.
-
3 beisetzen
beisetzen v/t <-ge-, h> defnetmek -
4 beisetzen
beisetzenb136e9342ei/136e9342|setzen -
5 beisetzen
-
6 beisetzen
beisetzen eltemet -
7 beisetzen
-
8 beisetzen
v/t1. (Leichnam, Urne) bury; (Urne in Nische) instal(l) (in its resting place); geh. (Sarg) bury allg., inter förm., lay to rest lit.; mit militärischen Ehren beisetzen lay to rest with (full) military hono(u)rs2. NAUT. (Segel) set, spread* * *bei|set|zenvt sep3)See:= zusetzen* * *bei|set·zenvt (geh)eine Urne \beisetzen to install an urn [in its resting place]* * ** * *beisetzen v/t1. (Leichnam, Urne) bury; (Urne in Nische) instal(l) (in its resting place); geh (Sarg) bury allg, inter form, lay to rest liter;* * *transitives Verb bury; inter; lay to rest; inter < ashes> -
9 beisetzen
-
10 beisetzen
vt1) добавлять ( соль в суп); подставлять; поставить ( кушанье на плиту)2) добавлять, дополнять ( устно или письменно)die Bemerkungen am Rande beisetzen — делать на полях пометки3) хоронить, погребать (б. ч. в фамильном склепе)4) натягивать ( паруса) -
11 beisetzen
beisetzen gravsätta -
12 beisetzen
-
13 beisetzen
vt: einen Verstorbenen \beisetzen basdırmaq, dəfn etmək -
14 beisetzen
гл.1) общ. подставлять, погребать (б.ч. в фамильном склепе), поставить (кушанье на плиту), натягивать (паруса), добавлять (соль в суп)2) устар. дополнять (устно или письменно), добавлять (напр. соль в суп)3) книжн. погребать, хоронить4) христ. похоронить -
15 beisetzen
-
16 beisetzen
bei|setzen sw.V. hb tr.V. 1. geh погребвам; 2. veralt прибавям, добавям (към нещо).* * *tr 1. (D) придавам, добавям към (нщ); 2. погребвам. -
17 beisetzen
v; (ans Feuer setzen) einen Topf - staviti (stavljati) lonac na vatru; alle Segel - razapeti (-pnem) (razapinjati, -njem) sva jedra; einen Toten (in einer Gruft) - sahraniti mrtvaca (u grobnicu); beigesetzt pp stavljen; (von einem Toten) sahranjen -
18 beisetzen
vt1) высок хоронить, погребать2) уст добавлять, дополнять -
19 beisetzen
-
20 beisetzen
béisetzen vt1. книжн. хорони́ть, погреба́ть2. уст. добавля́ть (напр. соль в суп)3. уст. добавля́ть, дополня́ть ( устно или письменно)
См. также в других словарях:
Beisetzen — Beisetzen, 1) eine Leiche im Sarg in eine Gruft od. ein Grabgewölbe letzen, im Gegensatz von begraben; 2) (Schiffsw.), die Segel b., sie anspannen, indem man die Schoten an einem ihrer Winkel zurückzieht … Pierer's Universal-Lexikon
beisetzen — beisetzen, Beisetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
beisetzen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. feierlich bestatten Synonym: beerdigen Beispiel: Der verstorbene Schauspieler wurde feierlich beigesetzt … Extremes Deutsch
beisetzen — beerdigen, begraben; (geh.): bestatten, zu Grabe tragen; (ugs.): unter die Erde bringen; (geh. verhüll.): zur letzten Ruhe begleiten/betten. * * * beisetzen:⇨begraben(1) beisetzen→beerdigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beisetzen — beerdigen; bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; unter die Erde bringen (derb) * * * bei|set|zen [ bai̮zɛts̮n̩], setzte bei, beigesetzt <tr.; hat (geh … Universal-Lexikon
beisetzen — bei·set·zen (hat) [Vt] jemanden beisetzen geschr; einen Verstorbenen (oder dessen Asche) feierlich ins Grab legen || hierzu Bei·set·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisetzen — zusatzlich Segel setzen … Maritimes Wörterbuch
beisetzen — begrave, beisetze … Kölsch Dialekt Lexikon
beisetzen — bei|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Beisetzung — beisetzen, Beisetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
beerdigen — bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|er|di|gen [bə |e:ɐ̯dɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon