-
1 klarmachen
klarmachen отд. vt объясня́ть; sich (D) etw. klarmachen уясни́ть себе́ что-л.; отдава́ть себе́ отчё́т в чем-л.klarmachen отд. vt мор., ав. гото́вить (к отплы́тию, к полё́ту, к бо́ю)klarmachen отд. vt коло́ть (дрова́) -
2 klarmachen
klarmachen <-ge-, h>1. v/t: jemandem etwas klarmachen b-ne bşi açıklamak, anlatmak2. v/r: sich klarmachen, dass -diğini iyice aklına yazma -
3 klarmachen
-
4 klarmachen
klarmachen1 duidelijk maken, verklaren, uitleggen2 〈 verkeer, scheepvaart〉klaar-, gereedmaken♦voorbeelden:1 du musst dir klarmachen, dass … • je moet goed beseffen dat … -
5 klarmachen
klarmachen v GEN spell sth out; make sth clear to sb (erklären); throw light on sth (erläutern)* * * -
6 klarmachen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemandem etw. klarmachen make s.th. clear to s.o., explain s.th. to s.o., clarify s.th. for s.o.; sich (Dat) etw. klarmachen get s.th. clear ( oder straight) in one’s own mind2. NAUT. etc. get ready (zu for)* * *klar|ma|chen sep1. vt1) to make clear, to explainjdm etw klármachen — to make sth clear to sb
etw klármachen — to realize sth
die Unterschiede klármachen — to get the differences clear in one's own mind
ein Thema klármachen — to get a subject sorted out in one's mind
2. vi (NAUT)to make ready, to get readyzum Gefecht klármachen — to clear the decks for action
* * *klar|ma·chenvt▪ jdm etw \klarmachen to make sth clear to sb▪ jdm \klarmachen, dass/wie/wo... to make it clear to sb that/how/where...* * *transitives Verb1) (ugs.) make clearjemandem/sich etwas klarmachen — make something clear to somebody/realize something
2) (Seemannsspr.) get ready; prepare* * *klarmachen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.jemandem etwas klarmachen make sth clear to sb, explain sth to sb, clarify sth for sb;sich (dat)etwas klarmachen get sth clear ( oder straight) in one’s own mind2. SCHIFF etc get ready (zu for)B. v/i SCHIFF make ready;zum Gefecht klarmachen clear the decks for action* * *transitives Verb1) (ugs.) make clearjemandem/sich etwas klarmachen — make something clear to somebody/realize something
2) (Seemannsspr.) get ready; prepare* * *v.to make clear expr. -
7 klarmachen
'klaːrmaxənv1) ( erklären) expliquer, faire comprendre, exposer2) ( bereitmachen) apprêter3) ( ein Schiff) appareillerklarmachenklc1bb8184a/c1bb8184r|machenfaire comprendre; Beispiel: jemandem etwas klarmachen faire comprendre quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandem klarmachen, dass/wie... expliquer à quelqu'un que/comment...Beispiel: sich Dativ etwas klarmachen se rendre compte de quelque chose; Beispiel: sich Dativ klarmachen, dass/wo... réaliser que/où... -
8 klarmachen
klar|ma·chenvtjdm etw \klarmachen to make sth clear to sb; -
9 Klarmachen
ńуяснение; разъяснение; ( морское дело) приготовление, подготовка (к плаванию, к походу)- Klarmachen, endgültiges окончательное приготовление
- Klarmachen, vorläufiges предварительное приготовление
-
10 Klarmachen
(n)уяснение; разъяснение; мор. приготовление, подготовка (к плаванию, к походу)Klarmachen, endgültiges — окончательное приготовление
Klarmachen, vorläufiges — предварительное приготовление
-
11 klarmachen
-
12 klarmachen
- {to represent} tiêu biểu cho, tượng trưng cho, tương ứng với, thay mặt, đại diện, miêu tả, hình dung, đóng, diễn, cho là = sich klarmachen {to realize}+ = jemandem etwas klarmachen {to explain something to someone; to make someone understand something}+ -
13 klarmachen
отд. vt1) объяснять -
14 klarmachen
'klaːrmaxənv1) ( erklären) explicar2) ( bereitmachen) prepararse, alistarseklar| machen1 dig Seefahrt preparar -
15 klarmachen
vf1. растолковать, разъяснить. Seine Kritik an unserer Arbeit ging entschieden zu weit. Ich würde dir raten, ihm mal unsere Position ordentlich klarzumachen.Mach ihm mal deinen Standpunkt gehörig klar, damit er sich nicht noch einmal solche Anspielungen erlaubt.2. мор., ав. готовить. Wir können noch nicht abfliegen, die Maschinen sind noch nicht klargemacht.Das Boot [Schiff] ist klargemacht. Es geht gleich los.3. meppum. огран. размельчитьсвести на нет. Du mußt noch Holz zum Heizen klarmachen.Seine Miete konnte er nicht bezahlen, weil er sein ganzes Geld beim Kartenspiel klargemacht hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarmachen
-
16 klarmachen
-
17 Klarmachen
гл.1) авиа. проведение предпусковой подготовки, проведение предстартовой подготовки2) мор. приготовление, подготовка (к плаванию, к походу)3) воен. разъяснение, уяснение4) судостр. изготовка к бою, приведение в готовность -
18 klarmachen
гл.1) авиа. проведение предпусковой подготовки, проведение предстартовой подготовки2) мор. приготовление, подготовка (к плаванию, к походу)3) воен. разъяснение, уяснение4) судостр. изготовка к бою, приведение в готовность -
19 klarmachen
выяснятьочищатьприготавливатьразъяснять -
20 klarmachen
vtnaut. klarować
См. также в других словарях:
klarmachen — ↑klarieren … Das große Fremdwörterbuch
klarmachen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. deutlich erklären Beispiel: Ich habe ihm seinen Fehler klargemacht … Extremes Deutsch
klarmachen — konkretisieren; vermitteln; herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
klarmachen — sich klarmachen sich bewusst machen, erfassen, erkennen, realisieren, registrieren, sich vor Augen führen; (geh.): gewahren, gewahr werden; (ugs.): auf den Trichter kommen, dämmern, ein Licht aufgehen. * * * klarmachen:⇨erklären(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
klarmachen — kla̲r·ma·chen; machte klar, hat klargemacht; [Vt] 1 (jemandem) etwas klarmachen jemandem etwas genau erklären, so dass er es versteht, lernt oder einsieht: Er machte allen klar, dass es so nicht weitergehen könne 2 sich (Dat) etwas klarmachen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klarmachen — klar machen sich (D) etw. klarmachen уяснить себе что л., отдавать себе отчёт в чём л. → sich (D) etw. klar machen hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? ты хорошо понял [уяснил себе], что это для нас значит? → hast du dir klar… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
klarmachen — klar machen sich (D) etw. klarmachen уяснить себе что л., отдавать себе отчёт в чём л. → sich (D) etw. klar machen hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? ты хорошо понял [уяснил себе], что это для нас значит? → hast du dir klar… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
klarmachen — besorgen, organisieren … Jugendsprache Lexikon
klarmachen — klar|ma|chen (erklären; [Schiff] fahr , gefechtsbereit machen); wir haben ihm seinen Irrtum klargemacht; das Schiff hat klargemacht {{link}}K 47{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
konkretisieren — klarmachen (umgangssprachlich); vermitteln; herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon