-
1 отворить
-
2 отворить
öffnen vt, aufmachen vt -
3 öffnen
(öffnete, hat geöffnet) vt1) (etw. (A) öffnen) открыть, отворить, раскрыть что-л.eine Tür öffnen — открыть [отворить] дверь
ein Fenster öffnen — открыть [растворить] окно
2) (etw. (A) öffnen) открыть, вскрыть что-л.eine Kiste [eine Dose] öffnen — вскрыть ящик [банку]
3) (etw. (A) öffnen) открыть, раскрыть, разомкнуть что-л.den Mund [die Augen] öffnen — открыть [раскрыть] рот [глаза]
4) (etw. (A) öffnen) открыть что-л., обеспечить доступ куда-л. / к чему-л.Geheimarchive öffnen — открыть секретные архивы, обеспечить доступ к секретным архивам
Das Museum ist von 10 bis 17 Uhr geöffnet. — Музей открыт (для посетителей) с 10 до 17 часов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > öffnen
-
4 отворять
см. отворить -
5 отворять
отворять(ся) см. отворить(ся)
См. также в других словарях:
ОТВОРИТЬ — ОТВОРИТЬ, отворю, отворишь, совер. (к отворять), что. Открыть, распахнуть створки чего нибудь. «Пар из отворенной риги валит.» Некрасов. Отворить дверь. ❖ Отворить кровь (мед. устар.) то же, что пустить кровь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
отворить — распахнуть настежь, отпереть, растворить, распахнуть, разверзнуть, отчинить, разверзть, отомкнуть, отверзть, отмыкнуть, открыть, приоткрыть, приотворить, раскрыть Словарь русских синонимов. отворить см. открыть 1 Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
ОТВОРИТЬ — ОТВОРИТЬ, орю, оришь; оренный; совер., что. Открыть (дверь, окно); раздвинуть створки чего н. О. дверь, калитку. О. ставни. Звонят, отвори! (т. е. открой дверь). | несовер. отворять, яю, яешь. Пришла беда отворяй ворота (посл. о том, что беда… … Толковый словарь Ожегова
отворить — отворить, отворю, отворит и допустимо отворит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОТВОРИТЬ, ОТКРЫТЬ ПАРУС — (сев.) обрасопить парус так, чтобы он наполнился ветром. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отворить кровь — пустить кровь, бросить кровь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отворить глаза — ОТВОРЯТЬ ГЛАЗА. ОТВОРИТЬ ГЛАЗА. Устар. Внимательно подумать над чем либо, вникнуть во что либо. Наконец отворим глаза и увидим, что земледельство и купечество ступают всегда разными шагами (Фонвизин. Торгующее дворянство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отворить — укр. отвiр, род. п. ору отверстие , отворити, ст. слав. отворити (Супр.), сербохорв. отво̀рити, словен. otvoriti, слвц. оtvоrit᾽, польск. otworzyc; с др. вокализмом: чеш. otevřiti (*verti). Первонач. *ot voriti было позднее восприß нято как *o… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Отворить — сов. перех. см. отворять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отворить — 1. отворить, отворю, отворим, отворишь, отворите, отворит, отворят, отворя, отворил, отворила, отворило, отворили, отвори, отворите, отворивший, отворившая, отворившее, отворившие, отворившего, отворившей, отворившего, отворивших, отворившему,… … Формы слов
отворить — Общеслав. Преф. производное от ворити «запирать», суф. образования от воръ «ворота, забор». См. ворота, верея, вериги … Этимологический словарь русского языка