-
1 освещать
см. осветить -
2 désobscuricir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > désobscuricir
-
3 éclairer
-
4 illuminer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > illuminer
-
5 éclairer
освещать -
6 illuminer
освещать -
7 illuminer
освещать, иллюминировать -
8 éclairer
1. vt1) освещать, озарять; светить кому-либо; освещать путь; обеспечивать освещением2) просвещать; осведомлять; прояснять, разъяснятьéclairer le jeu — дать понять, разъяснить тактику своей игры3) воен. вести разведку2. viсветить, бросать свет -
9 ensoleiller
-
10 ensoleiller
гл.общ. освещать (жизнь; лицо), освещать солнцем, радовать -
11 éclairer
гл.1) общ. бросать свет, озарять, прояснить, разъяснеть, обеспечивать освещением, осведомлять, освещать путь, светить (кому-л.), просвещать, освещать2) воен. вести разведку -
12 allumer
1. vt1) зажигатьallumer un feu de bois — развести костёр2) освещать, заливать светом3) перен. разжигать, воодушевлятьallumer le sang — зажечь кровьallumer l'imagination — возбуждать воображение7) арго убивать2. vi1) гореть2)• -
13 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять• -
14 crûment
-
15 illuminer
-
16 jeter
I vt ttjeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге••jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либоjeter à la figure [au nez, à la face] de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекатьjeter tout [tous] dans le même moule [panier] — стричь всех под одну гребёнку2) выбрасыватьjeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветерjeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницыjeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицуbon à jeter — никуда не годный••3) (dans) перен. повергать в ( какое-либо состояние)jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение4) валить, опрокидыватьjeter qn par terre — опрокинуть кого-либо5) пускать ( ростки); покрываться ( почками)jeter de profondes racines — пустить глубокие корниjeter une note — брать нотуjeter des menaces — извергать угрозы, угрожатьjeter des insultes — выкрикивать оскорбления••la jeter mal разг. — скверно выглядетьen jeter прост. — производить впечатление; быть что надоn'en jetez plus (la cour est pleine)! прост. — хватит!, замолчите!7) (о частях тела и т. п.) выбрасывать вперёд, отбрасыватьjeter les bras autour du cou — обнять за шеюjeter sa tête en arrière — откинуть голову назад••jeter l'ombre sur qch — отбрасывать тень на что-либоjeter la lumière sur qch, jeter une vive lumière sur qch — пролить свет на что-либоjeter l'épouvante — вселять ужас9) кластьjeter les fondements, jeter les bases — заложить основы, основания, фундаментjeter un pont — перебросить мост, навести мост10) разг. выгнать, выставить; избавиться ( от кого-либо)11) разг. одёрнуть, поставить на место•- se jeterII mtir au jeter воен. — стрельба навскидку -
17 torcher
I vt1) подтирать, вытирать2) возводить саманное строение; обмазывать саманом3) разг. делать на скорую руку, халтурить5) разг. подбирать еду на тарелке кусочком хлеба•II vt2) афр. освещать электрическим фонариком -
18 светить
-
19 allumer
-
20 embraser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
освещать — Озарять, светить, бросать лучи, издавать (лить, струить) свет, обливать (обдавать) светом (лучами), осиять (осиявать), озлащать. Иллюминовать город, сад. .. См. светить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
освещать — ОСВЕЩАТЬ/ОСВЕТИТЬ ОСВЕЩАТЬ/ОСВЕТИТЬ, озарять/озарить, высок., сов. осиять, разг. высвечивать/высветить, разг. высветлять/высветлить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОСВЕЩАТЬ — ОСВЕЩАТЬ, освещаю, освещаешь. несовер. к осветить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
освещать — ОСВЕТИТЬ, ещу, етишь; ещённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
освещать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN illuminatelighten … Справочник технического переводчика
освещать лампами — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lamp … Справочник технического переводчика
Освещать — несов. перех. 1. Отбрасывать лучи света куда либо или на что либо, делая видимым (об источнике света). отт. Проводить освещение где либо. отт. перен. Делать лицо оживленным, сияющим (об улыбке). 2. Направлять лучи света куда либо или на что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освещать — затемнять затенять омрачать … Словарь антонимов
освещать — освещ ать, аю, ает (к свет) … Русский орфографический словарь
освещать — (I), освеща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) [несов. к освети/ть; несов. к освети/ть(ся)] … Орфографический словарь русского языка
освещать — см. Осветить … Энциклопедический словарь