-
1 заглаживать
заглаживать вину — réparer sa faute -
2 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять• -
3 expier
-
4 redresser
1. vt1) выпрямлять, расправлять, выправлятьredresser l'oreiller — взбить подушкуredresser la tête — 1) поднимать голову 2) перен. не склонять головы, не подчиняться2) ав., авто, эл. выравнивать3) исправлять; заглаживать; искоренятьredresser une erreur — исправить ошибкуredresser une situation — исправить, выправить положение, поправить делаredresser les torts — восстанавливать справедливость; защищать обездоленных, обиженных4) разг. образумить; проучить; поучать, ругать2. vi1) ав. производить выравнивание; переходить в горизонтальный полёт2) авто возвращать в первоначальное положение, выравнивать колёса ( после манёвра)• -
5 réparer
1. vt1) исправлять, ремонтировать, починять, поправлять; заделывать ( пролом); зашивать ( дыру)donner à réparer — отдать в починку, в ремонтréparer ses affaires — поправить свои делаréparer une faute — исправить ошибку; загладить промах4) вознаграждать, возмещатьréparer ses pertes — возместить свои убытки, потериréparer le temps perdu — наверстать потерянное время5) удовлетворять, давать удовлетворение ( за оскорбление)2. vi -
6 replâtrer
vt1) снова оштукатуривать, вновь обмазывать2) разг. заглаживать, замазывать, подправлять; прикрывать; кое-как починить, наскоро переделать3) перен. уладить; кое-как примирить -
7 se dédouaner
реабилитировать себя; искупать, заглаживать свою вину -
8 marcher au rambin
арго(marcher au rambin [тж. faire du rambin])1) искать примирения, заглаживать свой промах2) стараться выпутаться, выйти сухим из воды -
9 couvrir
гл.1) общ. выгораживать, заглушать, загораживать, оплодотворять, охватывать (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane.), перекрывать, покрывать, прикрывать, проезжать, проходить, распространяться на (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public.), удовлетворять (напр., потребности) (Conseils pour couvrir les besoins en vitamine C), забросать (тж перен.), покрыть, заслонять, укрывать, делать невидимым, обеспечивать информацией, оплачивать (расходы), закрывать, усыпать, освещать (в печати и т.п.), покрывать (издержки)2) устар. заглаживать (вину и т.п.), искупать3) тех. ограждать, охранять, пробеливать сахар4) с.-х. случать5) стр. обволакивать -
10 expier
гл.общ. заглаживать (вину), искупать -
11 redresser
гл.1) общ. выправлять, расправлять, заглаживать, искоренить, исправлять, выпрямлять2) авиа. переходить в горизонтальный полёт, производить выравнивание3) мед. восстанавливать4) разг. поучать, ругать, проучить, образумить5) авт. выравнивать, выравнивать колёса (после манёвра), возвращать в первоначальное положение6) метал. править7) арго. опознать -
12 replâtrer
гл.1) общ. вновь обмазывать, снова.оштукатуривать2) разг. замазывать, кое-как починить, наскоро переделать, подправлять, прикрывать, заглаживать3) перен. кое-как примирить, уладить4) стр. подправлять штукатурку -
13 réparer
гл.1) общ. возмещать, искупать, исправить, поправлять, починять, ремонтировать, улучшать, давать удовлетворение (за оскорбление), восстановить, зашивать (дыру), заделывать (пролом), укреплять (силы), вознаграждать, восстанавливать, заглаживать, удовлетворять, жениться на соблазнённой девушке, исправлять2) мед. вылечивать, заживлять3) крипт. вылечить (компьютер) -
14 se dédouaner
гл.общ. заглаживать свою вину, искупать, реабилитировать себя
См. также в других словарях:
заглаживать — тушевать, искупать, затушевывать, ослаблять, заутюживать, сглаживать, зачищать, золотить пилюлю, гладить, притуплять Словарь русских синонимов. заглаживать 1. см. гладить. 2. см … Словарь синонимов
ЗАГЛАЖИВАТЬ — ЗАГЛАЖИВАТЬ, загладить что, ровнять, гладить, выравнивать, уравнивать, заравнивать, выглаживать. Загладить лысину, зачесать на нее волоса. Загладить волоса, зачесать гладенько вверх или вбок. * Загладить вину свою, исправить чем либо.… … Толковый словарь Даля
ЗАГЛАЖИВАТЬ — ЗАГЛАЖИВАТЬ, заглаживаю, заглаживаешь. несовер. к загладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заглаживать — ЗАГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заглаживать — ЗАГЛАЖИВАТЬ1, несов. (сов. загладить), что. Восстанавливать (восстановить) поверхность чего л., делая ее ровной, плоской; выравнивать (выровнять) испорченное, помятое, направляя движения в одну сторону, подобно тому, как заглаживают утюгом… … Большой толковый словарь русских глаголов
заглаживать вину — См … Словарь синонимов
заглаживать проступок — См … Словарь синонимов
Заглаживать — I несов. перех. разг. 1. Выравнивать, делать гладким что либо неровное, помятое и т.п. 2. Придавать глажением какую либо форму. II несов. перех. разг. Исправлять, искупать, смягчать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заглаживать — усиливать … Словарь антонимов
заглаживать — загл аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заглаживать — (I), загла/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка