-
1 завлекать
attirer vt, entraîner vt; leurrer vt (надеждой, обещаниями); séduire vt ( соблазнить) -
2 leurrer
завлекатьзавлечь -
3 séduire
завлекатьзавлечьискушатьобольщать -
4 aguicher
vtзаманивать, завлекать ( кокетством); разжигать -
5 allumer
1. vt1) зажигатьallumer un feu de bois — развести костёр2) освещать, заливать светом3) перен. разжигать, воодушевлятьallumer le sang — зажечь кровьallumer l'imagination — возбуждать воображение7) арго убивать2. vi1) гореть2)• -
6 attirer
vt1) (qn, qch à, vers qn, qch) притягивать, привлекать; завлекать, заманивать2) ( qch sur qn) навлекать; повлечь за собойattirer des ennuis — навлечь, причинить неприятности• -
7 décevoir
-
8 draguer
vt1) драгировать, очищать дно2) мор. тралить3)draguer (le fond) — ползти по грунту ( о якоре)4) вылавливать устрицы ( сеткой)5) прост. болтаться, прогуливаться6) арго искать, разыскивать, вылавливать7) разг. подцепить; завлекать, приставать ( к женщинам), "кадрить" -
9 enjôler
-
10 leurrer
-
11 vamper
-
12 attirer qn dans ses filets
(attirer [или envelopper] qn dans ses filets)завлекать в (свои) сети, соблазнять кого-либоDepuis deux jours le poète essayait donc de séduire Modeste et profitait de tous les instants où il pouvait se trouver seul avec elle pour l'envelopper dans les filets d'un langage passionné. (H. de Balzac, Modeste Mignon.) — Вот уже два дня, как поэт пытался обольстить Модесту и использовал каждую минуту, когда был с ней наедине, чтобы завлечь ее своим красноречием в сети страсти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attirer qn dans ses filets
-
13 faire du baratin à qn
разг.(faire [или taper] du [или le] baratin à qn)1) обманывать, втирать очки- Avant tout, mets-toi dans la tête que je ne te fais pas du baratin. (G. Simenon, La Prison.) — - Прежде всего вбей себе в башку, что я тебя не обманываю.
2) дурить голову; пудрить мозги кому-либо, завлекать кого-либоÉdouard. [...] L'amour... il me semble que ça n'est pas de savoir faire du baratin pendant un temps plus ou moins long et de raconter aux femmes de belles histoires. (A. Poussin, L'Amour fou.) — Эдуард. [...] Любовь... мне кажется, что это что-то другое, а не только умение более или менее длительное время кружить женщине голову и стараться ей во всем угождать.
3) болтать; трепать языкомBlanche était en train d'attendrir son danseur sur le sort de ses enfants dont la photo souriante était toujours exposée dans sa cabine. Roger la regardait faire son baratin avec un détachement ironique. (J. Fougère, Les passagers.) — Бланш старалась растрогать своего партнера, рассказывая ему о своих детях, так мило улыбающихся на фотографии, которая всегда стоит у нее в каюте. Роже иронически смотрел на нее, равнодушно слушая ее болтовню.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du baratin à qn
-
14 faire du boniment à ...
разг.1) (тж. sortir des boniments) заговаривать зубы; наговорить всякой всячиныDictionnaire français-russe des idiomes > faire du boniment à ...
-
15 faire miroiter qch à qn
(faire miroiter qch à qn [или devant qn, aux yeux de qn, devant les yeux de qn])манить, соблазнять, завлекать кого-либо чем-либоMme Tarde. - Elle l'aime, Gosta, celui-là, je te le jure... Gosta. - C'est une gosse! vous lui avez fait miroiter l'argent qu'elle pourrait avoir, un argent dont elle n'a même pas envie, parce qu'elle vaut mieux que vous... (J. Anouilh, Pièces noires.) — Г-жа Тард. - Она любит его. Госта, любит, уверяю тебя!.. Госта. - Ведь она еще девчонка. Вы подбили ее на это, сказав, что она будет иметь деньги, которых она даже не хочет, потому что она не такая, как вы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire miroiter qch à qn
-
16 aguicher
гл.общ. заманивать, завлекать (кокетством), разжигать -
17 allumer
гл.1) общ. включить, заливать светом, освещать, включать (лампу, радиоприёмник, телевизор и т.п.), гореть, зажигать2) перен. воодушевлять, завлекать, возбуждать желание, разжигать3) тех. зажигать свет, запускать (двигатель), взрывать, включать (двигатель)4) маш. включать двигатель, включать освещение, воспламенять, запускать двигатель5) арго. смотреть на (...), убивать, смотреть за (...) -
18 attirer
гл.1) общ. завлекать, заманивать, привлекать, влечь, повлечь за собой, (an, qch à, vers qn, qch) притягивать, (qch sur qn) навлекать2) метал. притягивать -
19 draguer
гл.1) общ. очищать дно, драгировать, вылавливать устрицы (сеткой), (le fond) ползти по грунту (о якоре)2) мор. тралить3) разг. "кадрить", завлекать, приставать (к женщинам), кадриться, ухаживать, снимать, подцепить4) прост. прогуливаться, болтаться5) арго. вылавливать, разыскивать, клеить (девушку, мужчину), искать -
20 décevoir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЛЕКАТЬ — ЗАВЛЕКАТЬ, завлечь, церк. завлещи, кого, заволакивать; более употр. в перен. соблазнять, заманивать. Зеренщнки умеют завлекать и обыгрывать неопытных. ся, быть завлекаему и попустить завлекать себя. Завлеканье ср., ·длит. завлеченье ·окончат.… … Толковый словарь Даля
завлекать — См. соблазнять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завлекать зазывать, затаскивать, затягивать, привлекать, покорять сердца, влюблять в себя, привлекать к участию, залучать … Словарь синонимов
ЗАВЛЕКАТЬ — ЗАВЛЕКАТЬ, завлекаю, завлекаешь. несовер. к завлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завлекать — ЗАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого (что). Увлекая, заманить. З. в засаду. З. кого н. в свои сети (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
завлекать — ▲ привлекать к себе ↑ куда либо, посредством, любой, средство завлекать стараться привлечь куда л. всеми средствами. манить. заманивать. заманчивый. приманка. приманивать. сманить. переманить. соблазн. соблазнить. ся. соблазнительный … Идеографический словарь русского языка
завлекать — ЗАВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. завлечь), кого. Заставлять перемещаться (переместиться) кого л. куда л. хитростью или силой; Син.: заманивать, затаскивать [impf. to lure, allure, entice, attract or persuade into (by seeming to promise pleasure, profit,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Завлекать — несов. перех. 1. Уговорами, хитростями и т.п. заставлять прийти куда либо, оказаться где либо; заманивать. отт. перен. Вовлекать, втягивать во что либо; увлекать. 2. Сильно заинтересовывать. отт. перен. Стараться влюбить в себя; пленять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завлекать — завлек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
завлекать — (I), Р. завлека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
завлекать — Syn: см. вовлекать, см. впутывать, см. увлекать … Тезаурус русской деловой лексики
завлекать — Влечение … Словарь синонимов русского языка