-
1 aufleben
er ist ordentlich wieder aufgelebt он пря́мо-таки́ расцвё́л (напр., по́сле боле́зни)der Streit lebte auf спор разгоре́лся с но́вой си́лойder Sturm lebte auf бу́ря вновь уси́лиласьalte Traditionen neu aufleben lassen вновь возроди́ть ста́рые тради́ции -
2 aufleben
aufleben vi (sn) odży(wa)ć; -
3 aufleben
vi (s)оживать, возрождаться; перен. тж. оживляться, воспрянуть духомer ist ordentlich wieder aufgelebt — он прямо-таки расцвёл (напр., после болезни)der Streit lebte auf — спор разгорелся с новой силойalte Traditionen neu aufleben lassen — вновь возродить старые традиции -
4 aufleben
ожива́ть /-жи́ть, оживля́ться /-живи́ться. aufleben lassen v. Brauch, Tradition возрожда́ть /-роди́ть -
5 aufleben
áufleben vi (s)ожива́ть, возрожда́ться; перен. тж. оживля́ться; воспря́нуть ду́хомá lte Traditió nen a ufleben lá ssen* — возрожда́ть ста́рые тради́ции -
6 aufleben
-
7 aufleben
vi (s)1) оживать; воспрянуть духом2) оживляться (напр о разговоре); возрождаться, вновь появляться (напр о мысли) -
8 aufleben
vi, (s)оживать, оживлятьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufleben
-
9 alte Traditionen aufleben lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alte Traditionen aufleben lassen
-
10 alte Traditionen neu aufleben lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alte Traditionen neu aufleben lassen
-
11 оживиться
-
12 ожить
-
13 оживиться
-
14 ожить
-
15 оживлять
оживлять aufleben -
16 fröhliche Urständ feiern
опять входить в моду (о чем-л. давно устаревшем)Ein alter Brauch feiert frohliche Urständ: In der Nacht zum 1. Mai sind die Hexen los! (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fröhliche Urständ feiern
См. также в других словарях:
aufleben — aufleben … Deutsch Wörterbuch
Aufleben — Aufleben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, wieder von neuen anfangen zu leben; so wohl in eigentlicher Bedeutung, der Todte ist wieder aufgelebet; als auch in figürlicher, von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufleben — V. (Mittelstufe) lebhafter werden Synonym: aufblühen Beispiel: Nach dem Besuch der Freunde ist sie wieder aufgelebt. aufleben V. (Oberstufe) von Neuem beginnen, wieder zum Vorschein kommen Beispiel: Während des Festivals lebten die 70er Jahre… … Extremes Deutsch
Aufleben — (Mal.), so v.w. Auffrischen … Pierer's Universal-Lexikon
aufleben — aufblühen, aufkommen, sich entwickeln, sich erholen, florieren, gedeihen, gesunden, gesund werden, in Gang kommen, munter werden, neue Lebenskraft bekommen/schöpfen, von Neuem beginnen, wieder aufkommen, wieder zu sich kommen; (geh.): aufstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufleben — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; wieder beleben; … Universal-Lexikon
aufleben — auf·le·ben (ist) [Vi] 1 etwas lebt auf etwas wird (wieder) frisch, wächst und blüht: Die Natur lebte nach dem Regen auf 2 jemand lebt auf jemand wird froh und munter: Sie lebte durch die neue Aufgabe auf 3 etwas lebt auf etwas wird lebhaft und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufleben — auf|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufleben — wie|der auf|le|ben, wie|der|auf|le|ben <sw. V.; ist: erneut aufleben … Universal-Lexikon
wieder aufleben — wieder aufleben … Deutsch Wörterbuch
munter werden — aufleben; wach (werden); erwachen … Universal-Lexikon