-
1 färben
1. vtкрасить, окрашивать(in) blau färben — окрашивать в синий цветdie Darstellung war stark humoristisch gefärbt — изображение явно носило юмористическую окраску2. viлинять; красить3. (sich)1) окрашиватьсяdas Laub färbt sich rot — листва становится красной ( окрашивается в красный цвет)das Laub färbt sich schon gelb — листва уже желтеет2) краситься, пользоваться косметикой -
2 Farbleder flammen
сущ.текст. оживлять окраску окрашенной кожи, подцвечивать окраску окрашенной кожи, углублять окраску окрашенной кожи -
3 Farbleder sengen
сущ.текст. оживлять окраску окрашенной кожи, подцвечивать окраску окрашенной кожи, углублять окраску окрашенной кожи -
4 Farbleder schönen
сущ.текст. оживлять окраску окрашенной кожи, подцвечивать окраску окрашенной кожи, углублять окраску окрашенной кожи -
5 beleben
гл.1) общ. освежать, подкреплять, жить (где-л.), воскрешать (тж. перен. надежду и т. п.), населять (что-л.), населять, оживлять (делать оживлённым, более выразительным), приводить в чувство2) тех. активировать, регенерировать, оживлять (напр. окраску)4) кож. придавать яркость5) пищ. оживлять (брожение)6) н.-нем. переживать, переносить -
6 farbegebend
прил.пищ. образующий окраску (напр. пива, сусла), формирующий окраску (напр. пива, сусла) -
7 Farbe verstärken
сущ.текст. углублять окраску, усиливать окраску -
8 verschießen
гл.1) общ. производить выстрелы, израсходовать (боеприпасы), стрелять (чем-л.), расстрелять (боеприпасы), производить выстрел2) разг. выцветать3) воен. расстреливать боеприпасы, расходовать боеприпасы, вести огонь4) тех. линять, обесцвечиваться (о краске)5) артил. расходовать (боеприпасы), расстреливать (патроны)6) текст. менять окраску, обесцвечивать, терять окраску -
9 färben
1. vt1) красить, окрашиватьÓstereier färben — красить Пасхальные яйца
Die Áússage war irónisch gefärbt. — Высказывание носило иронический характер.
3) красить волосы, краситьсяSie hat ihr Haar (rot) gefärbt. — Она перекрасилась [перекрасила волосы] (в рыжий цвет).
2.vi разг линять, краситься (о материале и т. п.)3. sich färben1) окрашиваться, менять цвет2) охот линять, менять окраску (о дичи)3) краситься, пользоваться косметикой -
10 verfärben
1.vt (пере)красить, менять окраску [цвет], линятьDie Wäsche hat sich beim Kóchen verfärbt. — Бельё полиняло при кипячении.
2. sich verfärben1) менять окраску; выцветать, блёкнуть2) бледнеть, меняться [измениться] в лицеEr verfärbte sich vor Schrécken. — Он побледнел от ужаса.
3) охот линять (о животных) -
11 schönen
оживлять, подцвечивать (другими красками или красителями); улучшать окраску; усиливать окраскуDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > schönen
-
12 Vorbereitung der Oberflächeмzum Anstrich
подготовка поверхности под окраску
Подготовка окрашиваемых поверхностей, включающая очистку, просушку, грунтовку, шпаклевание и шлифование
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorbereitung der Oberflächeмzum Anstrich
-
13 Blaukochen
n -sотваривание рыбы (карпа, форели) по особому рецепту ( рыба получает голубоватую окраску) -
14 Changeant
фр. m -s, -s2) мин. шанжан (камень, меняющий при повороте окраску) -
15 Färbung
f =, -en1) окрашивание2) окраска, цветdas Laub nimmt schon eine gelbe Färbung an — листва уже желтеет3) оттенок (тж. перен.); окраска, тонer gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung — он придал своему докладу совершенно определённую окраскуer spricht russisch ohne die geringste Färbung — он говорит по-русски без всякого акцента4) пигментация -
16 Mäntelchen
n -s, =1) уменьш. от Mantel2) перен. неодобр.einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen — прикрывать что-л.; прикрашивать что-л.; завуалировать что-л.der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen — придавать делу политическую окраскуder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen — лгать под личиной дружеского участия -
17 papageiengrün
-
18 schönen
-
19 tönen
1. vtпридавать (чему-л.) определённый оттенок( определённую окраску)2. viзвучать, издавать звук -
20 umfärben
vtперекрашивать (что-л.); изменять цвет( окраску) (чего-л.)
См. также в других словарях:
Окраску(иметь, дать) — Окраску (имѣть, дать) иноск. видъ, тонъ, характеръ. Ср. Нѣтъ, не клевещетъ... только онъ желаетъ придать моимъ словамъ особенную окраску. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 23. Ср. При освобожденіи (крестьянъ) безъ земли, крѣпостное право въ видѣ батрачества … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
окраску иметь( дать) — (иноск.) вид, тон, характер Ср. Нет, не клевещет... только он желает придать моим словам особенную окраску. Боборыкин. Ходок. 1, 23. Ср. При освобождении (крестьян) без земли крепостное право в виде батрачества могло бы, выгнанное в одну дверь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
утративший ярко выраженную окраску — прил., кол во синонимов: 2 • невыразительный (40) • обесцвеченный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
имеющий стойкую окраску — прил., кол во синонимов: 2 • нелинючий (3) • нелиняющий (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
потерявший первоначальный окраску — прил., кол во синонимов: 3 • облинявший (21) • облинялый (11) • … Словарь синонимов
имеющий пятнистую окраску — прил., кол во синонимов: 1 • крапчатый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
придававший белую окраску — прил., кол во синонимов: 1 • убелявший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
придававший синеватую окраску — прил., кол во синонимов: 2 • подсинивавший (11) • придававший синеватый цвет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
придававший яркую окраску — прил., кол во синонимов: 1 • расцвечивавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
придавший синеватую окраску — прил., кол во синонимов: 1 • подсинивший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приобретавший белую окраску — прил., кол во синонимов: 1 • убелявшийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов