-
1 nachweisen
nachweisen v 1. BANK account for; 2. RECHT prove, offer evidence of proof* * ** * *nachweisen
to prove, to show proof, to demonstrate;
• seinen Anspruch nachweisen to substantiate one’s claim;
• Echtheit nachweisen to authenticate;
• einwandfrei nachweisen to establish beyond doubt;
• Forderung im Gesellschaftskonkurs nachweisen to prove a debt in liquidation. -
2 nachweisen
nachweisen vt доказа́ть, подтверди́ть (документа́льно, эксперимента́льно); показа́ть, обнару́житьseine Herkunft nachweisen предста́вить докуме́нты о своё́м происхожде́нии [подтвержда́ющие происхожде́ние]nachweisen vt (j-m) уличи́ть (в чем-л. кого́-л.), man konnte ihm nichts nachweisen его́ ни в чем нельзя́ бы́ло уличи́ть, к нему́ невозмо́жно бы́ло придра́тьсяj-m einen Irrtum nachweisen уличи́ть кого́-л. в оши́бке, показа́ть кому́-л. оши́бкуnachweisen vt (j-m) подыска́ть (для кого́-л. рабо́ту, кварти́ру в поря́дке посре́дничества) -
3 nachweisen
nachweisen♦voorbeelden:jemandem einen Diebstahl nachweisen • bewijzen dat iemand een diefstal gepleegd heeftjemandem nichts nachweisen können • iemand niets ten laste kunnen leggen2 jemandem eine Stelle, eine Wohnung nachweisen • iemand een betrekking, een woning bezorgen -
4 nachweisen
nachweisen, monstrare. demonstrare (zeigen). – indicare alci alqd (anzeigen). – probare (durch Gründe, Beweise glaublich machen). – docere od. (genau) edocere alqm alqd od. de alqa re (Auskunft geben). – nachw. als etc. od, daß etc., ostendere m. dopp. Akk. od. m. Akk. u. Infin. (gleichs. vor Augen stellen, z.B. alqm nocentem [als schuldig]: u. idoneam perficiendi facultatem esse quaesitam); probare m. dopp. Akk. od. m. Akk. u. Infin (durch Gründe, Beweise glaublich machen, z.B. alqm ministrum [als Helfershelfer]: u. Verrem contra leges pecunias accepisse); demonstrare mit Akk. u. Infin. (deutlich durch Gründe, Beweise zeigen, z.B. te id cogitasse facere); docere od. edocere m. Akk. u. Infin. (Auskunft geben). – sich nachw. lassen, inveniri posse (sich auffinden lassen).
-
5 nachweisen
nachweisen v/t <unreg, -ge-, h> kanıtlamak, ispat etmek -
6 nachweisen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachweisen
-
7 nachweisen
nachweisen v detect; identify; verifyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > nachweisen
-
8 nachweisen
nachweisen < neprav> ( beweisen) dokazovat <- kázat>; ( vermitteln) zprostředkovávat <- ovat> -
9 nachweisen
nachweisen bebizonyít -
10 nachweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (beweisen) prove, show; jemandem etw. nachweisen prove that s.o. has done s.th.; jemandes Schuld / Unschuld nachweisen prove s.o.’s guilt / innocence, prove s.o. to be guilty / innocent; jemandem einen Irrtum nachweisen show that s.o. has made a mistake, point out a mistake to s.o.; sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong); bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy2. Amtsspr. (vermitteln) arrange* * *to prove; to demonstrate; to evidence* * *nach|wei|sen ['naːxvaizn]vt sep(= beweisen, aufzeigen) to prove; Staatsangehörigkeit, Identität auch to establish proof of; (TECH, MED) to detectdie Polizei konnte ihm nichts náchweisen — the police could not prove anything against him
dem Angeklagten konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — the accused's guilt could not be proved (Brit) or proven
* * *nach|wei·sen1. (den Nachweis erbringen)▪ [jdm] etw \nachweisen to establish proof of sth [to sb]▪ jdm \nachweisen, dass... to give sb proof that...2. (beweisen)▪ jdm etw \nachweisen to prove sth to sb▪ jdm \nachweisen, dass... to prove to sb that...4. (darüber informieren)▪ jdm etw \nachweisen to give sb information about [or on] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb provejemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft
* * *nachweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (beweisen) prove, show;jemandem etwas nachweisen prove that sb has done sth;jemandes Schuld/Unschuld nachweisen prove sb’s guilt/innocence, prove sb to be guilty/innocent;jemandem einen Irrtum nachweisen show that sb has made a mistake, point out a mistake to sb;sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong);bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy* * *unregelmäßiges transitives Verb provejemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft
* * *v.to account for v.to verify v. -
11 nachweisen
nach|wei·sen1) ( den Nachweis erbringen)[jdm] etw \nachweisen to establish proof of sth [to sb];jdm \nachweisen, dass... to give sb proof that...2) ( beweisen)jdm etw \nachweisen to prove sth to sb;jdm \nachweisen, dass... to prove to sb that...4) ( darüber informieren)jdm etw \nachweisen to give sb information about [or on] sth -
12 nachweisen
'naːxvaɪzənv irr1) prouver, démontrer2) ( rechtfertigen) justifiernachweisennc1bb8184a/c1bb8184ch|weisen1 (den Nachweis erbringen, beweisen) prouver; Beispiel: jemandem nachweisen, dass prouver à quelqu'un que; Beispiel: jemandem nichts nachweisen können ne pouvoir confondre quelqu'un2 (feststellen) Beispiel: Giftstoffe in etwas Dativ nachweisen déceler la présence de substances toxiques dans quelque chose -
13 nachweisen
1) beweisen, bestätigen дока́зывать /-каза́ть. jdm. einen Irrtum [Fehler] nachweisen дока́зывать /- кому́-н., что он заблужда́ется [ошиба́ется]. jdm. einen Diebstahl nachweisen улича́ть уличи́ть кого́-н. в кра́же. man konnte ihm nichts nachweisen его́ ни в чём нельзя́ бы́ло уличи́ть3) vermitteln поды́скивать подыска́ть. jdm. etw. nachweisen können Wohnung обеспе́чивать обеспе́чить кого́-н. чем-н. -
14 nachweisen
* vt1) доказать, подтвердить( документально, экспериментально); показать, обнаружитьseine Herkunft nachweisen — представить документы о своём происхождении ( подтверждающие происхождение)man konnte ihm nichts nachweisen — его ни в чём нельзя было уличить, к нему невозможно было придратьсяj-m einen Irrtum nachweisen — уличить кого-л. в ошибке, показать кому-л. ошибку -
15 nachweisen
nach|weisenvt irr1) ( den Nachweis erbringen)jdm \nachweisen, dass... udowodnić komuś, że...jdm nichts \nachweisen können nie móc komuś nic udowodnić3) ( feststellen)Giftstoffe [in etw ( dat) ] \nachweisen stwierdzić obecność substancji trujących [w czymś] -
16 nachweisen
'naːxvaɪzənv irrprobar, comprobar, demostrarnach| weisen1 dig (beweisen) comprobar, probar; das lässt sich leicht nachweisen es fácil comprobarlo; jemandem etwas nachweisen demostrar que alguien hizo algo2 dig (Kenntnisse) presentar un certificado [de]transitives Verb (unreg)1. [belegen] justificar2. [aufzeigen] detectar -
17 nachweisen
nach|weisenirr vt1) ( beweisen) kanıtlamak, ispat etmek;das lässt sich leicht \nachweisen bunun ispati kolay;jdm etw \nachweisen birine bir şeyi kanıtlamak2) ( Kenntnisse) bilgi vermek (hakkında) -
18 nachweisen
nách|weisen unr.V. hb tr.V. 1. доказвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. доказвам, удостоверявам (с документи или с аргументи); man konnte ihm den Einbruch nicht nachweisen не можаха да докажат, че кражбата с взлом е извършена от него.* * ** tr 1. удостоверявам; доказвам; 2. посочвам, посреднича за намиране на нщ; -
19 nachweisen
nachweisen bevisa, påvisa; styrka -
20 nachweisen
nachweisen ( irr) ( feststellen) stwierdzać <- dzić>; ( belegen) udowadniać <- wodnić>, <u>dokumentować
См. также в других словарях:
Nachweisen — Nachweisen, verb. irreg. act. (S. Weisen,) welches die vierte Endung der Sache und die dritte der Person erfordert, weisen, d.i. zeigen, und in weiterm Verstande, bekannt machen, wo man etwas finden könne. Kann er mir nicht den Mann nachweisen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachweisen — V. (Mittelstufe) die Richtigkeit von etw. durch Beweise bestätigen Beispiele: Kannst du deine Fremdsprachenkenntnisse nachweisen? Der Angeklagte hat sein Alibi nachgewiesen … Extremes Deutsch
nachweisen — bestätigen; zertifizieren; bescheinigen; belegen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; aufspüren; aufklären * * * nach|w … Universal-Lexikon
nachweisen — na̲ch·wei·sen (hat) [Vt] 1 etwas nachweisen (mit Dokumenten) zeigen, dass man etwas hat <ein festes Einkommen, einen festen Wohnsitz nachweisen> 2 etwas nachweisen mit Argumenten oder Dokumenten zeigen, dass das, was man behauptet, wahr ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachweisen — aufzeigen, ausweisen, belegen, beweisen, den Beweis/Nachweis erbringen, den Beweis/Nachweis liefern, erweisen, zeigen; (schweiz.): sich ausweisen; (bildungsspr.): dokumentieren; (Papierdt.): unter Beweis stellen. * * * nachweisen:⇨beweisen(1u.2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachweisen — nach|wei|sen (beweisen); er hat den Tatbestand nachgewiesen … Die deutsche Rechtschreibung
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
Geschichte der Küsten-Salish — Totempfahl vor dem Royal British Columbia Museum in Victoria Die Geschichte der Küsten Salish, einer durch eine gemeinsame Kultur, Verwandtschaft und Sprachen verbundenen Gruppe indianischer Ethnien an der Pazifikküste Nordamerikas, reicht… … Deutsch Wikipedia
ausweisen — legitimieren; des Landes verweisen; verweisen; deportieren; abschieben * * * aus|wei|sen [ au̮svai̮zn̩], wies aus, ausgewiesen: 1. <tr.; hat zum Verlassen des Landes zwingen: einen Ausländer [aus Deutschland] ausweisen. Syn.: ↑ abschieben, ↑ … Universal-Lexikon
Waffenkontrolle (Recht) — Die Waffenkontrolle (engl. gun control, arms control, gun politics) bestimmt die gesetzlichen Vorgaben eines Staates in Bezug auf Herstellung, Handel und Zugang zu Waffen. Der Konsens zwischen einem totalen Verbot und einem freien,… … Deutsch Wikipedia
De-Mail — Logo De Mail ist ein vom deutschen Bundesministerium des Innern koordiniertes Projekt, das das verbindliche und vertrauliche Versenden von Dokumenten und Nachrichten über das Internet ermöglichen soll.[1] Realisiert und betrieben wird De Mail in… … Deutsch Wikipedia