-
1 Крещальные обеты
♦ ( ENG baptismal vows)обеты, даваемые родителями за ребенка, когда его крестят, или обеты, даваемые взрослыми во время их крещения.Westminster dictionary of theological terms > Крещальные обеты
-
2 marriage vows
closet vows — тайный обет, тайные клятвы
-
3 solve vows
1) Общая лексика: исполнить обеты2) Макаров: (one's) исполнить обеты -
4 religious vows
-
5 vow
[vau] 1. сущ.1) клятва, обетto break / violate a vow — нарушать клятву, не сдержать обещание
to make / take a vow — дать клятву
We took a vow that we would always help each other. — Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу.
She made a solemn vow not to smoke again. — Она торжественно пообещала больше не курить.
formal vow; solemn vow — торжественное обещание
marriage vow — клятва, которую дают при вступлении в брак
religious vows — церковные обеты, священные обеты
2) молитва2. гл.1) давать обет; клястьсяSome Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana. — Какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы.
3) ( vow to) посвящать -
6 Обновление через крещение
♦ ( ENG baptismal renewal)Westminster dictionary of theological terms > Обновление через крещение
-
7 monasterial
монастырский;
монашеский - * vows монашеские обеты - * order монашеский орден - * life монашеская жизнь - * binding (полиграфия) монастырский переплетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monasterial
-
8 monastic
məˈnæstɪk
1. прил.
1) монастырский;
монашеский Syn: conventual, cloistral
2) полигр. монастырский ( о тиснении на переплете без золота)
2. сущ. монах Syn: monk a монастырский, монашеский;
~ vows монашеские обеты;
~ binding полигр. монастырский переплёт monastic монастырский;
монашеский ~ монахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monastic
-
9 monastiс
монах монастырский;
монашеский - * vows монашеские обеты - * order монашеский орден - * life монашеская жизнь - * binding (полиграфия) монастырский переплетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monastiс
-
10 religious vows
Большой англо-русский и русско-английский словарь > religious vows
-
11 renew
rɪˈnju: гл.
1) а) обновлять;
восстанавливать;
реставрировать Syn: renovate б) пополнять запасы
2) а) снова начинать, возобновлять( какую-л. деятельность) to renew discussion ≈ возобновить обсуждение Syn: resume I б) вызвать вновь, возрождать( чувства и т. п.)
3) повторять Syn: repeat
2.
4) продлить срок действия (договора, паспорта и т. п.), пролонгировать Syn: prolong обновлять;
восстанавливать, реставрировать - to * one's youth вернуть себе молодость - a snake *s its skin змея меняет кожу - we * our strength in sleep сон восстанавливает силы, во сне мы восстанавливаем силы пополнять (запасы и т. п.) - we must * our supplies of coal мы должны пополнить (свои) запасы угля - to * one's wardrobe обновить свой гардероб возобновлять - to * one's subscription возобновить подписку - to * an attack возобновить /вновь предпринять/ наступление - to * one's acquaintance with smb. возобновить знакомство с кем-л. повторять - to * vows повторять обеты - to * a promise повторить обещание - to * the subject вернуться к теме - to * objections повторить /вновь выдвинуть/ свои возражения возрождать, вызывать вновь продлить (срок действия) ;
пролонгировать - to * the lease продлить срок( действия) аренды - to * a library book отсрочить возврат библиотечной книги ~ возрождать;
возобновлять;
to renew correspondence возобновить переписку -
12 solve
sɔlv гл.
1) решать, разрешать( проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять Syn: decipher, decode, unravel Ant: baffle, confuse, puzzle, stump
2) платить (долг) решать, разрешать;
объяснять;
развязывать, распутывать - to * a difficulty найти выход из затруднения - to * a riddle разгадать загадку - to * a problem решить задачу( проблему) - to * a puzzle решить головоломку - to * knot развязать узел - to * tangle распутать клубок (математика) решать - to * a problem решать (математическую) задачу выплачивать, платить ( долг) выполнять - to * one's vows исполнить обеты прекращать (что-либо) ;
класть конец( чему-либо) растворять растворяться solve платить (долг) ~ разрешать ~ решать, разрешать (проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять;
to solve a crossword puzzle( an equation) решить кроссворд (уравнение) ~ решать ~ вчт. решать ~ решать, разрешать (проблему и т. п.) ;
находить выход;
объяснять;
to solve a crossword puzzle (an equation) решить кроссворд (уравнение) -
13 vow
vau
1. сущ. клятва, обет to break a vow, to violate a vow ≈ нарушать клятву, не сдержать обещание to keep one's vow ≈ сдержать клятву to make a vow, take a vow ≈ дать клятву We took a vow that we would always help each other. ≈ Мы поклялись, что всегда будем помогать друг другу. She made a solemn vow not to smoke again. ≈ Она торжественно пообещала больше не курить. formal vow, solemn vow ≈ торжественное обещание marriage vow ≈ клятва, которую дают при вступлении в брак monastic vow ≈ монастырский обет religious vows ≈ церковные обязательства/обеты/обязанности take the vows
2. гл. давать обет;
клясться( в чем-л.) обет;
клятва;
зарок, торжественное обещание - lovers' *s клятвы в верности (влюбленных) - the marriage * брачный обет - to break a * нарушить обет /клятву/ - to make a * дать обет /клятву, зарок/ - to exchange *s поклясться друг другу в верности - to be under a * /to be bound by a */ to do smth. поклясться сделать что-л. - I am under a * to drink no wine я дал зарок не пить вина монашеский обет (тж. monastic *) - the * of chastity обет безбрачия - to take the *s постричься в монахи, принять монашество( редкое) мольба, молитва( редкое) мечта, страстное желание давать обет, клятву, зарок;
клясться, торжественно обещать - to * celibacy дать обет безбрачия - to * vengeance against smb. поклясться отомстить кому-л. торжественно обещать - the king *ed an abbey to God for the victory король дал богу обет выстроить аббатство в случае победы (to) посвящать( кому-л., чему-л.) ;
обрекать - to * oneself to a life of self-sacrifice посвятить себя служению другим провозглашать, торжественно заявлять - she *ed that she was delighted она заявила, что очень рада - to * and protest клятвенно заверять;
клясться всеми святыми - to * and declare торжественно обещать;
дать торжественное обещание;
торжественно провозгласить ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву to take the ~s постричься в монахи to take the ~s связать себя брачными узами vow давать обет, клясться (в чем-л.) ~ давать обет;
клясться (в чем-л.) ~ обед, клятва ~ обет, клятва;
to be under a vow быть связанным клятвой;
to make (или to take) a vow дать клятву -
14 monastic
1. [məʹnæstık] n 2. [məʹnæstık] aмонастырский; монашескийmonastic binding - полигр. монастырский переплёт
-
15 renew
[rıʹnju:] v1. обновлять; восстанавливать, реставрироватьwe renew our strength in sleep - сон восстанавливает силы, во сне мы восстанавливаем силы
2. пополнять (запасы и т. п.)we must renew our supplies of coal - мы должны пополнить (свои) запасы угля
3. возобновлятьto renew an attack - возобновить /вновь предпринять/ наступление
to renew one's acquaintance [one's friendship] with smb. - возобновить знакомство [дружбу] с кем-л.
4. повторятьto renew objections - повторить /вновь выдвинуть/ свои возражения
5. возрождать, вызывать вновь6. продлить ( срок действия); пролонгировать -
16 solve
[sɒlv] v1. решать, разрешать; объяснять; развязывать, распутыватьto solve a mystery - постичь /раскрыть/ тайну
to solve a problem - решить задачу /проблему/ [см. тж. 2]
2. мат. решатьto solve a problem - решать (математическую) задачу [см. тж. 1]
3. выплачивать, платить ( долг)4. выполнять5. прекращать (что-л.); класть конец (чему-л.)6. 1) растворять2) растворяться -
17 final vows
Религия: невозвратные обеты -
18 monasterial vows
Общая лексика: монашеские обеты -
19 monastic vows
Религия: клятвы монашеские, монашеские обеты -
20 renew vows
Общая лексика: повторять обеты
См. также в других словарях:
Обеты — В Ветхозаветной Церкви, кроме жертв Богу, требуемых законом, кроме жертв праздничных и по усердию, были жертвы по обету (Лев.22:18 ,21). Обеты давались верующими или в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о помощи… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ОБЕТЫ — • Vota, ευ̉χαί, просьбы об удаче предприятия, соединенные с обещанием в случае исполнения просьбы принести божеству жертву или приношение. Обещанное обыкновенно изображалось вместе с надписью на бумаге или на восковых таблицах,… … Реальный словарь классических древностей
Обеты монашеские — см. Монашество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обеты монашеские — – см. Монашество … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Вечные обеты — (лат. professiones perpetua), постоянные обеты в католичестве обеты, приносимые на всю жизнь, а не на какой либо определённый срок (временные обеты лат. professiones temporariae); речь обычно идет о монашеских обетах, посредством… … Википедия
Нарушенные обеты (фильм) — Нарушенные обеты Broken Vows Жанр драма, мелодрама, детектив Режиссёр … Википедия
Нарушенные обеты — Broken Vows Жанр драма мелодрама триллер Режиссёр … Википедия
Момент истины: Нарушенные обеты (фильм) — Момент истины: Нарушенные обеты Moment Of Truth: Broken Pledges Жанр драма Режиссёр Хорхе Монтеси В главных ролях Страна Канада США … Википедия
Момент истины: Нарушенные обеты — Moment Of Truth: Broken Pledges Жанр драма Режиссёр Хорхе Монтеси В главных ролях Страна Канада США … Википедия
Крещальные обеты — ♦ (ENG baptismal vows) обеты, даваемые родителями за ребенка, когда его крестят, или обеты, даваемые взрослыми во время их крещения … Вестминстерский словарь теологических терминов
Обет, обеты — в ветхозаветной церкви, помимо жертв, приносимых Богу по закону, жертв праздничных и жертв по усердию, существовали жертвы по обету (Левит, 22, 18; 22, 21). Обеты давались либо в качестве благодарности Богу за помощь, либо в молитве о своей… … Православная энциклопедия
