Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

confuse

  • 1 confuse

    English-French dictionary > confuse

  • 2 confuse

    confuse [kən'fju:z]
    (a) (muddle → person) embrouiller; (→ thoughts) embrouiller, brouiller; (→ memory) brouiller;
    don't confuse me! ne m'embrouillez pas (les idées)!;
    to confuse the issue, to confuse matters embrouiller ou compliquer les choses
    (b) (perplex) déconcerter, rendre perplexe; (fluster) troubler; (embarrass) embarrasser
    (c) (mix up) confondre;
    you're confusing me with my brother vous me confondez avec mon frère;
    don't confuse the two issues ne confondez pas les deux problèmes
    (d) (disconcert → opponent) confondre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > confuse

  • 3 confuse

    A vtr
    1 ( bewilder) troubler [person] ; to confuse the enemy troops semer la confusion dans les troupes ennemies ;
    2 ( fail to distinguish) confondre (with avec) ;
    3 ( complicate) compliquer [argument, explanation] ; to confuse the issue compliquer les choses ; to confuse matters even more… pour rendre les choses encore plus compliquées…
    B vi rendre perplexe.

    Big English-French dictionary > confuse

  • 4 confuse

    confuse [kənˊfju:z] v
    1) приводи́ть в замеша́тельство, смуща́ть; сбива́ть с то́лку
    2) сме́шивать, спу́тывать;

    he must have confused me with somebody else он, должно́ быть, при́нял меня́ за друго́го

    3) помрача́ть созна́ние
    4) производи́ть беспоря́док; приводи́ть в беспоря́док; создава́ть пу́таницу

    Англо-русский словарь Мюллера > confuse

  • 5 confuse

    confuse v vermischen, vermengen, durcheinanderbringen

    English-german law dictionary > confuse

  • 6 confuse

    Персональный Сократ > confuse

  • 7 confuse

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be confused
    [Swahili Word] -babaika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be confused
    [Swahili Word] -changanyika
    [Part of Speech] verb
    [Class] appl-caus-intr
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -changanya, -changa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be confused
    [Swahili Word] -hangaika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be confused
    [Swahili Word] -kanganywa
    [Part of Speech] verb
    [Class] passive
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kanganya
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be confused
    [Swahili Word] -changanyikiwa
    [Part of Speech] verb
    [Class] appl-caus-pass
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -changanya, -changa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] become confused
    [Swahili Word] -duala
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] become confused
    [Swahili Word] -lingwa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -boronga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -bumbuaza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -chachia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -changanya
    [Part of Speech] verb
    [Class] assoc-caus
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -changa
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -fuja
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -ghasi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] Arabic
    [Swahili Example] hata makucha yake yangeliwapara na kuwaghasi wenzake [Ya]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -hangaisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -kanganya
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -koroweza
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] makorowezo N
    [English Example] break one's neck.
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -laghai
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] uragai
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -ragai
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] uragai
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -raghai
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] uragai
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -pekecha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -peketa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -rabishi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -ragai
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -raghai
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -saliti
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -tata
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -tatia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -vungavunga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse
    [Swahili Word] -zonga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse (affairs)
    [Swahili Word] -buruga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse each other
    [Swahili Word] -kanganyana
    [Part of Speech] verb
    [Class] reciprocal
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kanganya
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse for someone
    [Swahili Word] -kanganyia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -kanganya
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse someone
    [Swahili Word] -puuzisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse someone
    [Swahili Word] -puzisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse someone
    [Swahili Word] -tatanisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] confuse someone
    [Swahili Word] -zulia
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > confuse

  • 8 confuse

    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) confundir, complicar, enredar
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confundir
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) desorientar, confundir, desconcertar
    - confusedly
    - confusion

    confuse vb confundir
    tr[kən'fjʊːz]
    1 (make unclear, muddle) confundir, complicar, enredar
    2 (bewilder) desconcertar, confundir, desorientar
    3 (mix up, mistake) confundir
    confuse [kən'fju:z] vt, - fused ; - fusing
    1) puzzle: confundir, enturbiar
    2) complicate: confundir, enredar, complicar
    to confuse the issue: complicar las cosas
    v.
    atontar v.
    aturrullar v.
    azarar v.
    confundir v.
    desatinar v.
    desconcertar v.
    desentablar v.
    desordenar v.
    desorientar v.
    distraer v.
    (§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)
    enmarañar v.
    enturbiar v.
    equivocar v.
    obscurecer v.
    ofuscar v.
    trabucar v.
    trocar v.
    turbar v.
    kən'fjuːz
    1)
    a) ( bewilder) confundir, desconcertar*
    b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar
    2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

    to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

    [kǝn'fjuːz]
    VT
    1) (=perplex) confundir, desconcertar

    you're just confusing me — no haces más que confundirme, lo único que haces es confundirme más

    2) (=mix up) confundir
    * * *
    [kən'fjuːz]
    1)
    a) ( bewilder) confundir, desconcertar*
    b) ( blur) \<\<situation\>\> complicar*, enredar
    2) (mix up, be unable to distinguish) \<\<ideas/sounds\>\> confundir

    to confuse something/somebody WITH something/somebody — confundir algo/a alguien con algo/alguien

    English-spanish dictionary > confuse

  • 9 confuse

    1. III
    1) confuse smb. confuse a girl (a child, a pupil, etc.) привести девушку и т. д. в смущение /в замешательство/; all this talking confuses me вся эта болтовня сбивает меня с толку; too many new objects confused me обилие незнакомых предметов привело меня в замешательство; they asked so many questions that they confused me они задавали столько вопросов, что я растерялся
    2) confuse smb., smth. confuse the twins (these two men, their names, dates, accounts, two words of similar spelling, etc.) (с)путать /перепутать, не различать/ близнецов и т. д.; you are confusing two perfectly different things вы путаете две совершенно разные вещи; let's not confuse the issues не нужно смешивать разные вопросы
    2. IV
    confuse smb. in some manner confuse smb. deliberately /purposely/ (mentally, psychologically, indescribably, etc.) умышленно и т. д. смущать кого-л. /приводить кого-л. в смущение или замешательство/
    3. XI
    1) be (get /become/, etc.) confused be [utterly] confused находиться /быть/ в [полном] смущении или замешательстве; get /become/ confused смутиться, смешаться, прийти в замешательство; stand confused стоять в смущении или в замешательстве; look confused иметь смущенный вид; she blushed and looked confused она покраснела и смутилась; be confused at /by/ smth. he was confused at his error /by his blunder/ ему стало стыдно за свою ошибку; she was confused at the question она сконфузилась, когда ей задали этот вопрос
    2) be (get /become/, etc.) confused my papers (his things, all the files, etc.) became confused in moving мой бумаги и т. д. перепутались /перемещались/ при переезде; my ideas on the 'subject are rather confused у меня весьма туманное /путаное/ представление об этом предмете /деле/; if you try to learn too many things at the same time, you may get confused если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас все перепутается в голове
    4. XXI1
    1) confuse smth. with smth. confuse Austria with Australia ( his bag with mine, etc.) (с)путать Австрию с Австралией и т. д.; confuse smb. wi th smb. confuse me with smb. else (him with my brother, Mrs. X with Mrs. Y, etc.) путать меня с кем-то еще и т. д.; принимать меня за кого-то другого и т. д.
    2) confuse smb. by /with/ smth. confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc.) приводить ученика в смущение или в замешательство слишком трудным /сложным/ вопросом и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > confuse

  • 10 confuse

    transitive verb
    1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen

    confuse the issueden Sachverhalt unklar machen

    2) (mix up mentally) verwechseln
    3) (perplex) konfus machen; verwirren
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) in Unordnung bringen
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) verwechseln
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) verwirren
    - academic.ru/15242/confused">confused
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    con·fuse
    [kənˈfju:z]
    vt
    to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen
    to \confuse sth etw [noch] verworrener machen
    to \confuse sb/sth with [or and] sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
    to \confuse dates/names Termine/Namen durcheinanderbringen
    * * *
    [kən'fjuːz]
    vt
    1) (= bewilder, muddle) people konfus machen, verwirren, durcheinanderbringen; (= make unclear) situation verworren machen

    am I confusing you? — bringe ich Sie durcheinander?, verwirrt Sie das?

    don't confuse the issue!bring( jetzt) nicht alles durcheinander!

    2) (= mix up) people verwechseln; matters, issues also durcheinanderbringen
    * * *
    confuse [kənˈfjuːz] v/t
    1. verwechseln, durcheinanderbringen ( beide:
    with mit):
    confuse X and ( oder with) Y X und Y durcheinanderbringen;
    I’ve got the two terms confused ich habe die beiden Ausdrücke durcheinandergebracht;
    you’ve got me confused with sb else Sie verwechseln mich mit jemandem
    2. verwirren:
    a) in Unordnung bringen
    b) aus der Fassung bringen, verlegen machen
    3. verworren oder undeutlich machen
    * * *
    transitive verb
    1) (disorder) durcheinander bringen; verwirren; (blur) verwischen
    2) (mix up mentally) verwechseln
    3) (perplex) konfus machen; verwirren
    * * *
    (with) v.
    durcheinander bringen ausdr.
    verwechseln (mit) v. v.
    aus der Fassung bringen ausdr.
    in Unordnung bringen ausdr.
    undeutlich machen ausdr.
    verlegen machen ausdr.
    verwirren v.
    verworren machen ausdr.

    English-german dictionary > confuse

  • 11 confuse

    Англо-русский синонимический словарь > confuse

  • 12 confuse

    [kənʹfju:z] v
    1. смущать, приводить в замешательство

    to confuse a pupil by difficult questions - смутить ученика трудными вопросами

    2. смешивать, спутывать

    to confuse two authors of the same name - спутать двух писателей с одинаковой фамилией

    to confuse two words of similar spelling - спутать два слова с одинаковым написанием

    3. запутывать, усложнять

    НБАРС > confuse

  • 13 confuse

    con·fuse [kənʼfju:z] vt
    1) ( perplex)
    to \confuse sb jdn verwirren [o durcheinanderbringen];
    2) (complicate, muddle)
    to \confuse sth etw [noch] verworrener machen
    to \confuse sb/ sth with [or and] sb/ sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln;
    to \confuse dates/ names Termine/Namen durcheinanderbringen

    English-German students dictionary > confuse

  • 14 confuse

    kənˈfju:z гл.
    1) а) смешивать, спутывать( with) I always confuse him with his brother. ≈ Я всегда путаю этого человека с его братом. We in reality confuse wealth with money. ≈ На самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег. б) затемнять, замутнять (смысл) Syn: blur
    2) перемешивать в беспорядке, приводить в беспорядок Syn: jumble
    3) а) конфузить, смущать б) запутывать, сбивать с толку( with) The teacher confused the student with too many questions. ≈ Преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его. Syn: bewilder, confound, dumbfound, nonplus, abash Ant: clarify, encourage, hearten, help, reassure смущать, приводить в замешательство;
    - to * a pupil by difficult questions смутить ученика трудными вопросами смешивать, спутывать;
    - to * two authors of the same name спутать двух писателей с одинаковой фамилией;
    - to * two words of similar spelling спутать два слова с одинаковым написанием;
    - to * money with happiness отождествлять богатство и счастье запутывать, усложнять;
    - stop confusing the issue перестаньте запутывать вопрос confuse запутывать ~ смешивать ~ смущать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > confuse

  • 15 confuse

    {kən'fju:z}
    1. обърквам, причинявам безпорядък в
    2. обърквам, смущавам
    to get CONFUSEd обърквам се, смущавам се
    3. смесвам, вземам (някого, нещо) за някой друг/за нещо друго
    to CONFUSE the issues смесвам въпросите
    * * *
    {kъn'fju:z} v 1. обърквам; причинявам безпорядък в; 2. объркв
    * * *
    смесвам; стъписвам; уплитам; сконфузвам; обърквам;
    * * *
    1. to confuse the issues смесвам въпросите 2. to get confused обърквам се, смущавам се 3. обърквам, причинявам безпорядък в 4. обърквам, смущавам 5. смесвам, вземам (някого, нещо) за някой друг/за нещо друго
    * * *
    confuse[kən´fju:z] v 1. обърквам; правя (причинявам) безпорядък в; развалям, разстройвам; her arrival \confused my plans пристигането ѝ обърка плановете ми; 2. обърквам, смущавам; to get \confused обърквам се, сконфузвам се, смущавам се; 3. смесвам, обърквам, припознавам се, вземам някого (нещо) за някой друг (за нещо друго); I \confused you with your brother взех те за брат ти.

    English-Bulgarian dictionary > confuse

  • 16 confuse

    [kən'fjuːz]
    1) (bewilder) confondere, disorientare [ person]
    2) (fail to distinguish) confondere, scambiare ( with con)
    3) (complicate) complicare [ argument]
    * * *
    [kən'fju:z]
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) scompigliare
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) confondere
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confondere
    - confusedly
    - confusion
    * * *
    [kən'fjuːz]
    1) (bewilder) confondere, disorientare [ person]
    2) (fail to distinguish) confondere, scambiare ( with con)
    3) (complicate) complicare [ argument]

    English-Italian dictionary > confuse

  • 17 confuse

    [kən'fjuːz]
    гл.
    1) ( confuse with) смешивать, путать

    I always confuse him with his brother. — Я всегда путаю этого человека с его братом.

    We in reality confuse wealth with money. — На деле мы путаем богатство с деньгами.

    Syn:
    jumble II 2.
    3) конфузить, смущать
    4) запутывать, сбивать с толку

    The teacher confused the student with too many questions. — Преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку.

    Syn:
    Ant:

    Англо-русский современный словарь > confuse

  • 18 confuse

    [kən'fjuːz]
    v
    1) смущать, приводить в замешательство
    - confuse smb
    - be confused
    2) путать, спутывать, смешивать, теряться

    The old man was completely confused by all the traffic. — При виде такого Уличного движения старик совсем растерялся.

    ASSOCIATIONS AND IMAGERY:
    Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с понятием смущения, замешательства, растерянности, образно связано с потерей ориентации, что отражается в следующих примерах: You have lost me. - What do you mean? Ты не следишь за моей мыслью. - Что ты имеешь в виду? I was completely at sea. Я совершенно не знал/не понимал. что делать/что происходит. I felt adrift and alone, with no real sense of direction. Я чувствовал себя покинутым и беспомощным, не понимал, что делать/куда все идет. I seem to have lost my bearing. Я потерял всякую ориентацию/не понимаю, что происходит/не знаю, что делать. I don't know if I am coming or going. Совсем не понимаю, что делаю. I feel like a fish out of water. Я чувствую себя как рыба, вытащенная из воды. /Я чувствую себя не в своей тарелке. You've got it all back to front. Ты все поставил с ног на голову/вывернул все наизнанку/перепутал
    USAGE:
    Русским возвратным глаголам на -ся в английском языке соответствуют две конструкции. Первая - это конструкция get + Participle II: get (become) confused/embarrassed (hurt, frightened) смущаться (обидеться, испугаться). В этом случае подразумеваются две стороны, участвующие в ситуации: одна, испытывающая смущение (обиду, испуг), и другая, вызывающая эти чувства. Вторая - это конструкция с возвратным местоимением oneself: to repeat oneself (to forget oneself, to justify oneself, to cut oneself) повторяться (забываться, оправдываться, порезаться). В этом случае есть только один участник ситуации, на которого и направлено действие.

    English-Russian combinatory dictionary > confuse

  • 19 confuse

    [kənˈfju:z]
    confuse запутывать confuse смешивать confuse смущать

    English-Russian short dictionary > confuse

  • 20 confuse

    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) forvirre, bringe i ulage
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) blande sammen, forveksle
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) bringe i forvirring, forvirre, forfjamse
    - confusedly
    - confusion
    forveksle
    --------
    forvirre
    verb \/kənˈfjuːz\/
    1) forvirre, forfjamse, bringe ut av fatning, konfundere
    2) bringe forvirring i, bringe i ugreie, bringe uorden i, rote til, rote sammen
    3) forveksle, blande sammen
    4) ( gammeldags) ødelegge
    confuse the issue forvirre begrepene

    English-Norwegian dictionary > confuse

См. также в других словарях:

  • Confuse — Con*fuse , v. t. [imp. & p. p. {Confused}; p. pr. & vb. n. {Confusing}.] 1. To mix or blend so that things can not be distinguished; to jumble together; to confound; to render indistinct or obscure; as, to confuse accounts; to confuse one s… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • confuse — 1 Confuse, muddle, addle, fuddle, befuddle mean to throw one out mentally so that one cannot think clearly or act intelligently. Confuse usually implies intense embarrassment or bewilderment {you confuse me, and how can I transact business if I… …   New Dictionary of Synonyms

  • confuse — I (bewilder) verb abash, addle, astonish, baffle, befog, befuddle, bemuddle, confound, confundere, daze, discompose, disconcert, distract, embarrass, flurry, fluster, fog, jumble, mislead, mix up, muddle, mystify, nonplus, obfuscate, permiscere,… …   Law dictionary

  • confuse — [v1] bewilder someone abash, addle, amaze, astonish, baffle, becloud, bedevil, befuddle, bemuse, cloud, clutter, complicate, confound, darken, daze, demoralize, discomfit, discompose, disconcert, discountenance, disorient, distract, embarrass,… …   New thesaurus

  • Confuse — Con*fuse , a. [F. confus, L. confusus, p. p. of confundere. See {Confound}.] Mixed; confounded. [Obs.] Baret. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • confuse — 1550s, in literal sense mix or mingle things so as to render the elements indistinguishable; attested from mid 18c. in active, figurative sense of discomfit in mind or feeling; not in general use until 19c., taking over senses formerly belonging… …   Etymology dictionary

  • confuse — ► VERB 1) make bewildered or perplexed. 2) make less easy to understand. 3) mistake (one for another). DERIVATIVES confusable adjective. ORIGIN from Latin confusus, from confundere mix up …   English terms dictionary

  • confuse — [kən fyo͞oz′] vt. confused, confusing [ME confusen < confus, perplexed < OFr < L confusus, pp. of confundere: see CONFOUND] 1. to mix up; jumble together; put into disorder 2. to mix up mentally; specif., a) to bewilder; perplex b) to… …   English World dictionary

  • confuse */*/ — UK [kənˈfjuːz] / US [kənˈfjuz] verb [transitive] Word forms confuse : present tense I/you/we/they confuse he/she/it confuses present participle confusing past tense confused past participle confused 1) to make someone feel that they do not… …   English dictionary

  • confuse — confusable, adj. confusability, n. confusably, adv. confusedly /keuhn fyooh zid lee, fyoohzd /, adv. confusedness, n. /keuhn fyoohz /, v.t., confused, confusing. 1. to pe …   Universalium

  • confuse — 01. Everyone [confuses] me for my sister because we look so much alike. 02. Some of the questions on the test were really [confusing] for me. 03. Some of the questions on the test really [confused] me. 04. I always get [confused] between the past …   Grammatical examples in English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»