-
61 precepto legal
1) правовая норма;2) предписание, положение закона* * *предписание, норма закона -
62 tasa
1) размер, норма, ставка, тариф; такса, цена, твердая цена; курс;2) процент; таксация* * *fставка; цена; курс; процент; размер; норма; тариф; такса; AR пороговая цена -
63 tipo
тип, модель, вид, разряд (преступления, наказания, людей); ставка; курс, размер; ставка* * *m1) норма, стандарт2) размер; ставка; норма; тариф; такса; процент; цена; курс3) тип, вид, род•- tipo de cambio
- tipo de flete
- tipo de interés
- tipo de seguro
- tipo de subasta
- tipo delictivo
- tipo impositivo
- tipo penal -
64 cuota de ganancia
-
65 norma
сущ.1) общ. норма, правило2) матем. наугольник, образец, образец поведения, пример, угольник, шаблон3) юр. веление, доктрина, законоположение, норма права, нормативный акт, положение, постановление, правовое предписание, предписание, принцип, узаконение, условие4) экон. норматив, стандарт -
66 norma jurìdica
сущ.юр. правовая норма, юридическая норма -
67 ordenamiento jurìdico
сущ.юр. законодательство, норма права, нормативный акт, правовая норма, правовая система, правопорядок, распоряжение судаИспанско-русский универсальный словарь > ordenamiento jurìdico
-
68 precepto
сущ.1) общ. (наставление) заповедь, наставление, завет, предписание2) устар. наказ3) книжн. назидание (наставление)4) юр. инструкция, норма, норма права, положение, постановление, правило, приказ, распоряжение, указание, условие соглашения -
69 regla de derecho
сущ.юр. верховенство права, главенство права, господство права, законность, правовая норма, правовое государство, правовое положение, правопорядок, предписание закона, регламентированность правом, соблюдение законности, юридическая норма, правовое состояние (отношений) -
70 arreglado
adjarreglado a la ley — а) зако́нный б) законопослу́шный
2) упоря́доченный; устро́енный; норма́льныйprecio arreglado — разг норма́льная, разу́мная, схо́дная цена́
3) у́бранный; при́бранный; в поря́дкеmuy bien, mal arreglado — в по́лном поря́дке, беспоря́дке
4) ( о человеке) хозя́йственный; эконо́мный; рачи́тельный высок5) принаря́женный, причёсанный, подтя́нутый, ухо́женный и т п; при (по́лном) пара́де разг- estar arreglado
- ¡estaría yo arreglado! -
71 acomodar
1. tr 1) подреждам, нагаждам, натъкмявам, нагласявам; 2) прилагам, приспособявам; 3) намествам; 4) слагам на удобно място; 5) настанявам; 6) снабдявам; 7) прен. хармонизирам, съгласувам с някаква норма; 8) прен. помирявам; споразумявам; 9) прен. уреждам, настанявам на работа, омъжвам и др.; 10) прен. прилагам, отнасям към; 2. intr прен. подхождам, прилягам; 3. prnl 1) примирявам се; приспособявам се; 2) нареждам се, намествам се; настанявам се ( удобно), разполагам се; 3) прен. приближавам се до, съответствам на някаква норма. -
72 tasa
f 1) оценка, таксуване; 2) такса; тарифа, ставка; 3) норма, правило; 4) равнище, ниво; процент; sin tasa ni medida без мярка; tasa de crecimiento económico икон. процент на икономически прираст; tasa de inflación икон. равнище на инфлацията; tasa de ganancia икон. равнище на печалбата; tasa de interés икон. лихвен процент; tasa de ahorro икон. норма на натрупване; tasa de cambio икон. обменен валутен курс; tasa de cambio fija икон. фиксиран обменен валутен курс; tasa de cambio flexible икон. свободен обменен валутен курс; tasa de descuento икон. отчетен банков лихвен процент; дисконт; tasa de paro равнище на безработица; tasa de actividad ниво на заетостта; tasa de impuesto икон. данъчна ставка; данъчен процент; tasa fluctuante de cambio икон. колебаещ се валутен курс; tasa pivot икон. паритет; валутен паритет на страните от ЕИО, изразен в екю. -
73 principio
m1) начало2) pl начала, основы (чего-либо)3) норма, основное правило, принцип4) принцип, закон5) начало, источник; первопричина6) хим. составная часть, элемент7) pl полигр. сборный лист••a principio(s) de loc. prep. — в начале (недели и т.п.)
al principio, a los principios loc. adv. — вначале
del principio al fin, desde el principio hasta el fin loc. adv. — от начала до конца
en principio loc. adv. — в принципе
principio quieren las cosas ≈≈ лиха беда начало
-
74 índice de beneficio
1) ставка дохода;2) норма рентабельности, норма прибыльности -
75 índice de rendimiento
1) ставка дохода;2) норма рентабельности, норма прибыльностиEl diccionario Español-ruso jurídico > índice de rendimiento
-
76 contingente
1. adj1) возможный2) случайный2. m1) см. contingencia 2)2) складчина, взнос ( в пользу чего-либо)4) контингент ( войск) -
77 directriz
f1) директива; установка2) мат. директриса, направляющая линия3) норма, образец (поведения и т.п.) -
78 obrada
-
79 ración
fración de etapa — полевой паёкración de hambre разг. — голодный паёкración de previsión — неприкосновенный запас3) пребенда, рента ( духовного лица)- a ración•• -
80 regla
f1) линейкаregla de cálculo( logarítmica) — счётная (логарифмическая) линейкаechar la regla — выверять по линейке3) принцип; заповедь (науки, искусства)4) рел. устав (монастыря, ордена)5) малоупотр. умеренность; мера7) порядок, система8) мат., физ. правилоregla de la mano derecha физ. — правило правой рукиregla de oro (de proporción, de tres simple) мат. — тройное правило9) физиол. менструация, регулы- a regla••poner en regla — приводить в порядок, регулироватьsalir de regla — терять меру, выходить за рамки
См. также в других словарях:
норма́ль — нормаль, и … Русское словесное ударение
норма́нн — норманн, а; р. мн. ов … Русское словесное ударение
Норма — Величина затрат ресурсов, либо величина результатов работ, определяемая на основе соответствующих нормативов с учетом реальных организационно технических условий производства при выполнении конкретного объема работ Источник: МД 3.02 2000:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НОРМА — предписание, разрешение или запрещение действовать определенным образом. Н. выражается нормативным, или деонтическим, высказыванием. Языковые формулировки последних многообразны и разнородны. Иногда нормативное высказывание имеет форму… … Философская энциклопедия
НОРМА — (лат. norma). 1) мерило, образец, правило. 2) название известной итальянской лирической оперы Беллини. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. НОРМА вообще точная мера чего бы то ни было: количества,… … Словарь иностранных слов русского языка
НОРМА — НОРМА, нормы, жен. (лат. norma). 1. Узаконенное установление. Правовые нормы. || Обычный, признанный обязательным порядок, состояние. Языковая норма. Нормы морали. Норма поведения. Выйти из нормы. Это не норма, а исключение. 2. Установленная мера … Толковый словарь Ушакова
норма — ы, ж. norme f. , лат. norma. 1. Обычный установленный порядок, обычное состояние чего л. БАС 1. <обломов> с громкими вздохами ложился, вставал, даже выходил на улицу, и все доискивался нормы жизни, такого существования, которое было бы… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Норма — Норма ♦ Norma На латыни norma означает «наугольник». Норма, поясняет Кангилем (***), это «то, с помощью чего выпрямляют, распрямляют, выравнивают» («Норма и патология»). Норма указывает на то, каким что должно быть, и позволяет судить, так… … Философский словарь Спонвиля
НОРМА — есть масштаб оценки, причем она не только непосредственная количественная мера, но и то, что «специфицирует», относит к определенному качественному классу. Н. не является трансцендентной, неизменной величиной и не су шествует в… … Большая медицинская энциклопедия
норма — См. правило... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. норма порядок, стандарт, образец, закон, предписание, правило, размер, ставка; устой, модус, мера, установление, пдн,… … Словарь синонимов
НОРМА — (от латинского norma руководящее начало, правило, образец), 1) узаконенное установление, признанный обязательный порядок чего нибудь, правило (например, норма поведения). 2) Установленная мера, размер чего нибудь (например, норма выработки) … Современная энциклопедия