-
1 мера
ж.1) (единица измерения; мерило) medida fме́ры ве́са — medidas de peso2) (средство, мероприятие) medida fреши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)ме́ры предосторо́жности — medidas de precauciónотве́тная ме́ра — contramedida fприня́ть ме́ры — tomar medidas3) (размер, степень) medida f, grado mчу́вство ме́ры — sentido de la medidaв изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medidaв значи́тельной ме́ре — en grado considerable••по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posibleсверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con excesoв ме́ру чего́-либо — en la medida de algoне в ме́ру — sin medida, en excesoни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna maneraпо ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidadв значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable -
2 medida cautelar
-
3 norma de valor
-
4 medida de los valores
El diccionario Español-ruso económico > medida de los valores
-
5 medida de los dacos
-
6 absorbancia
-
7 grado de pena
-
8 cámara
I f1) зал ( королевского дворца); пала́та; поко́йde cámara — придво́рный
2) ист за́ла; гости́наяcámara mortuoria — тра́урная ко́мната ( для прощания с умершим)
cámara nupcial — ко́мната для новобра́чных
3) городско́й сове́т; магистра́т4) пала́та ( парламента)cámara alta, baja — ве́рхняя, ни́жняя пала́та
cámara de los comunes, de los lores — пала́та о́бщин, ло́рдов ( в Англии)
5) пала́та; ве́домство; управле́ниеcámara agraria, agrícola — управле́ние се́льского хозя́йства
cámara de comercio — торго́вая пала́та
6) тех ка́мераcámara de combustión — ка́мера сгора́ния
7) ка́мера ( помещение)cámara de calderas — коте́льная; кочега́рка
cámara de gas — га́зовая ка́мера; душегу́бка
8) ( оптическая) ка́мераcámara cinematográfica, tomavistas — кинока́мера
cámara de proyección — прое́ктор
II mcámara fotográfica — фотоаппара́т; фотока́мера
(кино)опера́тор -
9 камера
ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna fдезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográficaкиносъемочная ка́мера — cámara tomavistasснима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera" -
10 sanción
1) санкция;2) наказание, мера воздействия;3) санкционирование, одобрение, утверждение* * *f1) взыскание; мера взыскания; мера воздействия2) наказание, мера наказания3) одобрение, утверждение, санкция4) санкция ( в международном праве)•aplicar [ejecutar] una sanción — применять наказание
condonar [perdonar] la sanción — отменять наказание
conmutar la sanción — смягчать наказание, заменять наказание более мягким
levantar la sanción — снимать взыскание; отменять меру взыскания
modificar [substituir] la sanción — заменять наказание
prescripción de la sanción — давность исполнения судебного решения; давность исполнения приговора
- sanción administrativasufrir la sanción — нести наказание, подвергаться наказанию (см. тж. sanciones)
- sanción condicional
- sanción corporal
- sanción de orden administrativo
- sanción dineraria
- sanción disciplinaria
- sanción grave
- sanción leve
- sanción pecuniaria
- sanción penal
- sanción principal
- sanción privativa de la libertad
- sanción procesal
- sanción punitiva
- sanción sustitutiva -
11 codo
m1) локоть2) см. codillo 1)3) локоть ( часть рукава одежды)4) локоть ( мера длины)codo común ( geométrico) — локоть (мера длины = 418 мм)••codo a codo loc. adv. — с чувством локтя, рука об рукуalzar ( empinar) de (el) codo разг. — прикладываться к бутылке; заливать за воротник, закладывать за галстукcomerse los codos de hambre разг. ≈≈ перебиваться с хлеба на квасdesgastarse ( romperse) los codos — корпеть над книгамиhablar por los codos разг. — болтать без умолкуmeterse (estar metido) hasta los codos разг. — уйти с головой ( во что-либо)del codo a la mano разг. ≈≈ от горшка два вершка -
12 cuartal
m2) квартал (мера площади = 238,4 м2 в Сарагосе; мера сыпучих тел = 5,6 л в Арагоне; мера сыпучих тел = 5 л в Каталонии) -
13 cuartilla
f1) квартилья (мера сыпучих тел = 13,87 л; мера жидкости = 4,032 л; мера веса = 3 кг)2) разг. лист писчей бумаги3) полигр. четвертушка ( листа)6) уст. см. cuarteta•• -
14 fanega
-
15 vara
f1) ветка, прут2) длинная тонкая палка; жердь; шест3) жезл алькальда; посох4) (тж vara de Castilla, vara de Burgos) вара (мера длины = 835,9 мм)vara cubana — кубинская вара (мера длины на Кубе = 848 мм)vara chilena — чилийская вара (мера длины в Чили = 836 мм)5) оглобля, дышло6) тавр. пикаponer varas — колоть пикой ( быка)7) удар пикой ( в корриде)8) стадо свиней ( в 40-50 голов)9) удочка10) стебель (гладиолуса и т.п.)11) стержень; ось••vara de luz — луч света (пробивающийся сквозь облака)jurar en vara de justicia — присягнуть, дать присягуtener vara alta — пользоваться властью (авторитетом)con la vara que midas, serás medido погов. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
16 cautela
-
17 arroba
сущ.1) общ. собака, гиря весом в одну арробу, арроба (мера веса=в Кастилии 11, 5 кг), арроба (мера жидкости)2) экон. арроба (мера массы, равная 11,5 кг)3) Интернет. @ -
18 cautela
сущ.1) общ. осмотрительность, лукавство, осторожность2) юр. защитительная мера, мера предосторожности, мера пресечения -
19 libra
сущ.1) общ. либра (мера веса; денежная единица), фунтик, фунт (мера веса), фунт (название старинных монет в ряде стран)2) экон. фунт (1. мера массы 2. денежная единица)3) Куб. высокосортный табак -
20 medida
сущ.1) общ. мерило, обмер, обмеривание, умеренность, размер (платья), мерка (тж. предмет), мера, мера предосторожности, мероприятие, осторожность, соразмерность, стихотворный размер, измерение (действие)2) тех. габарит, замер, проведение измерений (см.тж. mediciюn)3) юр. мера наказания4) экон. величина, единица измерения
См. также в других словарях:
МЕРА — филос. категория, выражающая диалектич. единство качеств, и количеств. характеристик объекта. Качество любого объекта органически связано с оп редел. количеством. В рамках данной М. количеств. характеристики могут меняться за счёт… … Философская энциклопедия
Мера — в Викисловаре? … Википедия
МЕРА — множества, обобщение понятия длины отрезка, площади фигуры, объема тела, интуитивно соответствующее массе множества при нек ром распределении массы по пространству. Понятие М. множества возникло в теории функций действительного переменного в… … Математическая энциклопедия
Мера — Мера ♦ Mesure Семейство за обедом. Мать приносит десерт. «Тебе побольше?» – обращается она к маленькому сыну. «Мне очень побольше!» – отвечает ребенок с сияющими от предвкушения глазами. Проблема заключается не в отсутствии чувства меры, а в … Философский словарь Спонвиля
МЕРА — МЕРА, меры, жен. 1. Единица измерения протяжения или емкости. Мера длины. Мера веса. Меры сыпучих тел. Кубические меры. 2. Предел, граница, размер. «Чудится, будто… голубая зеркальная дорога без меры в ширину, без конца в длину реет и вьется по… … Толковый словарь Ушакова
мера — 1. МЕРА, ы; ж. 1. Единица измерения. Метрическая система мер. Меры веса, объёма. Метр мера длины. 2. То, чем измеряют; мерило. Мерою служит метровая линейка. Мерою стала железная кружка. В качестве меры взят гранёный стакан. 3. То, что служит… … Энциклопедический словарь
мера — Мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. Принимать меры, принимать меры предосторожности. .. Ср … Словарь синонимов
МЕРА — 1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) Мера как соразмерность лежит в основе ритма,… … Большой Энциклопедический словарь
мера — МЕРА одна из важнейших категорий философии, выражающая такой количественный интервал изменений, происходящих в какой либо системе, в рамках которого данная система сохраняет свою качественную специфику, остается той же самой. Понятие М.… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
мера — Средство измерений, воспроизводящее и (или) хранящее одну или несколько точек шкалы измерений. Примечание Понятие меры применимо в шкалах, описывающих как количественные свойства (величины "мера величины"), так и качественные свойства,… … Справочник технического переводчика
МЕРА — в России емкость для измерения жидких и сыпучих тел. Обычно равна четверику (26,24 л) … Большой Энциклопедический словарь