-
81 Plattierfaden
сущ.1) тех. нить для оплётки стержневой нити, платировочная нить2) текст. нить для оплётки сердцевинной нити -
82 Seitenfaden
-
83 Thoriumfaden
сущ.1) радио. торированная нить (накала) -
84 Vergleichsfaden
сущ.текст. нить для сопоставления, нить для сравнения, нить-образец -
85 Vertikalfaden
сущ.1) геол. вертикальная нить (оптического прибора)2) астр. вертикальная нить (микрометра)3) электр. вертикальная нить накала -
86 Zwirn
сущ.1) общ. нитки3) текст. кручёная пряжа, швейная нитка, кручёная нить4) сил. кручёная нить (стекловолокна)5) дер. нитевидные следы на отделанной поверхности, нитка (кручёная)6) каб. нитка, нить -
87 endloser Faden
-
88 Doppelfaden
-
89 Faden
m <-s, Fäden и́ F́áden >1) pl Fäden> нитка, нить2) pl Fäden> перен нитьden Fáden verlíéren* — потерять нить (разговора, рассказа)
3) pl F́áden> (морская) сажень (1, 70-1, 80 м)alle Fäden in der Hand háben [hálten*] — держать бразды правления в своих руках
kéínen trócknen Fáden (mehr) am Léíbe háben разг — промокнуть до нитки [до костей]
das hängt an éínem Fáden — это висит на волоске
sich als [wie ein] róter Fáden durch etw. (A) hindúrchziehen* — проходить красной нитью через что-л, быть лейтмотивом чего-л
kéínen gúten Fáden an j-m lássen* разг — раскритиковать кого-л в пух и прах
da beißt die Maus kéínen Fáden ab разг — тут уж ничего не поделаешь, этого не изменишь
-
90 Ariadnefaden
Ariadnefaden m миф. нить Ариа́дны; перен. ариа́днина нить, путево́дная нить, спаси́тельный путь (к вы́ходу из затрудни́тельного положе́ния) -
91 beschädigen
1. поврежда́ть, по́ртить; das Getreide wurde durch Hagel beschädigt хлеба́ бы́ли поби́ты гра́дом;2. уст. поврежда́ть, ра́нитьbeschädigen II : sich beschädigen1. получа́ть поврежде́ния, по́ртиться;2. пора́нить себя́, ушиби́ться; получи́ть уве́чьеbeschädigen, blessieren, verletzen, verwunden мед. ра́нить -
92 federn
federn пружи́нить, спружи́нить, подпружи́нить, подпружи́нивать -
93 nachprägen
nachprägen vt1. чека́нить (по како́му-л. образцу́, эски́зу),2. чека́нить (фальши́вую моне́ту),3. дополни́тельно чека́нить -
94 trommeln
trommeln I vi бить в бараба́н; бараба́нить (тж. перен.), mit den Fäusten an die Tür trommeln бараба́нить [бить, дуба́сить] кулака́ми в дверьtrommeln II vt : j-n aus dem Schlaf trommeln разбуди́ть кого́-л. шу́мом (напр., гро́мким сту́ком в дверь), Gott sei's getrommelt und gepfiffen! разг. сла́ва бо́гу! -
95 Doppelfaden
m "парочка" (сдвоеннная нить в ткани) текст.; двойная нить ж. (накаливания) эл.; двойная нить ж. текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Doppelfaden
-
96 prägen
I.
1) tr etw. (in < auf> etw.) Oberfläche reliefartig formen чека́нить вы́чеканить <вытисня́ть вы́тиснить, вы́тиснуть pf , выбива́ть вы́бить> что-н. на чём-н. Münze чека́нить от- что-н. Münzen in Kupfer [Silbe] prägen чека́нить /- ме́дные [сере́бряные] моне́ты | prägen чека́нка2) tr etw. prägt jdn./etw. gibt Gepräge что-н. накла́дывает <налага́ет> свой отпеча́ток на кого́-н. что-н.3) tr Sprachliches bilden образо́вывать образова́ть im Präs auch ipf. wer hat den Ausdruck geprägt? э́то чьи слова́ ? / кто э́то впервы́е сказа́л ?4) tr (sich) etw. ins Herz [Gedächtnis] prägen запечатлева́ть запечатле́ть что-н. в се́рдце [па́мяти]
II.
-
97 schminken
1) кра́сить на-. ein wenig подкра́шивать /-кра́сить. mit roter Schminke auch румя́нить на-. ein weing подрумя́нивать /-румя́нить. mit weißer Schminke auch бели́ть на- | sich schminken кра́ситься на-. ein wenig подкра́шиваться /-кра́ситься. mit roter Schminke auch румя́нить на-. ein wenig подрумя́ниваться /-румя́ниться. mit weißer Schminke auch бели́ться на- | geschminkte Lippen (на)кра́шенные гу́бы | schminken кра́шение [гримирова́ние, гримиро́вка] -
98 umnebeln
2) nachteilig beeinflussen: Blick, Kopf, Sinne тума́нить, затума́нивать /-тума́нить3) trüben, verfinstern отума́нивать /-тума́нить4) v. Alkohol опьяня́ть /-пьяни́ть. | (von Alkohol) umnebelt опьянённый. vom Weingenuß umnebelt отума́ненный вино́м -
99 Faden
Fáden m -s, Fä́ den1. ни́тка, нить2. перен. нитьdie Fäden é iner Verschwö́ rung á ufdecken — вскрыть ни́ти за́говора
á lle Fäden in der Hand háben [há lten*] — держа́ть в свои́х рука́х бразды́ правле́ния; держа́ть все ни́ти в свои́х рука́х
3. биол. волокно́4. (pl Fá den) (морска́я) са́жень (1,70—1,80 м)sich wie ein ró ter Fá den hindú rchziehen* — проходи́ть кра́сной ни́тьюzá rte Fäden spí nnen sich zwí schen í hnen an — ме́жду ни́ми зарожда́ется [возника́ет] не́жное чу́вство
da beißt die Maus ké inen Fá den ab разг. — тут уж ничего́ не поде́лаешь, э́того не изме́нишь
-
100 prägen
prä́gen vt1. чека́нить2. накла́дывать (свой) отпеча́ток, ока́зывать влия́ние3. создава́ть, образо́выватьein Wort prägen — создава́ть (но́вое) сло́во
4. полигр. тисни́ть5. тех. чека́нить; выда́вливать
См. также в других словарях:
нить — нить, и … Русский орфографический словарь
нить — нить/ … Морфемно-орфографический словарь
Нить — Нить гибкий, тонкий и продолговатый объект, чья длина в разы превосходит толщину (ср. галактическая или тычиночная нить). Естественными аналогами нити являются волос или паутина, которые, впрочем, могут использоваться как материал для нити… … Википедия
нить — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? нити, чему? нити, (вижу) что? нить, чем? нитью, о чём? о нити; мн. что? нити, (нет) чего? нитей, чему? нитям, (вижу) что? нити, чем? нитями, о чём? о нитях 1. Нитью называют нитку. Шёлковая… … Толковый словарь Дмитриева
НИТЬ — НИТЬ, нити, жен. 1. То же, что нитка. Нити основы на ткацком станке. Нити утка. 2. Предмет, имеющий форму нитки. Нервные нити. Лампа с угольной нитью. «Зеленые нити моху прицепились к его платью.» А.Тургенев. 3. перен. То, что соединяет одно с… … Толковый словарь Ушакова
нить — Волокно, волоконце, ворса, шерстинка, жила, жилка, фибра. .. ариаднина нить, проходить красной нитью... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нить (связующая нить); волокно,… … Словарь синонимов
нить — и; ж. чего или с опр. 1. = Нитка (кроме 2 зн.). Пряденая н. Суровая н. Крепкая шелковистая н. Все нити перепутались. Жемчужная н. Н. кораллов, бирюзы. Н. канала. Н. рельсов. Газопроводная н. Нити основы (ткацкого станка). Н. накаливания (в… … Энциклопедический словарь
НИТЬ — жен. волокно, волоконце; всякое сравнит, длинное и тонкое, гибкое и мягкое вещество. Волоса, роговые, трубчатые нити. Мышцы образованы из мясных нитей. Нити основы, на ткацком стану. Тянутая, проволочная нить. Тина нитями. Нить паутины делится… … Толковый словарь Даля
НИТЬ — НИТЬ, и, жен. 1. То же, что нитка. Текстильная н. Н. основы. Н. утка. Жемчужная н. Н. газопровода. 2. Предмет, по форме напоминающий нитку. Нервные нити. 3. перен., чего. О том, что связно развивается, образуя как бы единую линию, цепь (книжн.).… … Толковый словарь Ожегова
нить — НИТЬ, и, ж То же, что нитка. Один развесил на колышках сушить портянки, поглядывал, чтобы не задымились; другой подшивал заплату на штаны, осторожно тянул нить… (А. Н. Т.) … Толковый словарь русских существительных
НИТЬ — текстильная гибкое и прочное тело с малыми поперечными размерами, значительной длины, пригодное для изготовления текстильных изделий. Вырабатывается из хлопчатобумажной, шерстяной, льняной пряжи, шелка сырца, химических волокон … Большой Энциклопедический словарь