ниже

egy emelettel \lejjebb — этажом ниже;

\alább említett — нижеупомянутый;

öt forintnál nem adom \alább — не продам дешевле пяти форинтов;

térden \alul — ниже колена;

mn. húsz fokon \aluli hidegben — при температуре ниже двадцати градусов;

fn. [\alulit, -, \aluliak] a harmincévesek és azon \aluliak — от тридцати лет и ниже

az ablak \alatt — под окном;

szám \alatt — под номером 31 проспекта Ленина;

a sziget \alatt — ниже острова;

átv. álnév \alatt ir. — писать под псевдонимом;

egy pillanat \alatt — вмиг, моментально; vál. в мгновение ока;

\alattam, \alattad stb.. — подо мной/мною; под тобой stb.

ez \Méltóságodán aluli {nem méltó hozzá) — это ниже его достоинства;

fejsze \foka — обух топора;

a Jóreménység foka — Мыс Доброй Надежды;

bástya \foka — выступ бастиона;

a kapitalizmus legfelsőbb \foka — высшая стадия капитализма;

a melléknév \fok — а степень сравнения прилагательного; (pl. magánhangzóé, tőé, egyes indoeurópai nyelvekben) gyenge \fok слабая ступень;

földr. szélességi/hosszúsági \fok — градус широты/долготы;

\fokokra oszt — градуировать;

(jelzőként) húsz \fok meleg — двадцать градусов тепла;

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

vkinek a kárára — в уще́рб кому

kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому

alsó \kar — рука ниже локтя;

vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

a kosár \karja — ручка корзины;

(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

átv. \karbán (kórusban) — хором;

nyolc \mínusz öt — восемь минус пять;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

vminek az árán перен — цено́й/цено́ю чего

alacsony \ár — низкая цена;

a barátság \ára — цена дружбы;

gyors/sebes \ár — быстрина, стремнина; (vad.) hegyi \ár сель h.;

a beszéd \árja — поток слов;

három \ár — три ара;

fn. [\átlagot, \átlag — а, \átlagok] среднее; средняя величина; среднее количество/число; норма;

napi átlagos — среднесу́точный (о продукции и т.п.)

évi \átlagos — среднегодовой;

\átlagos író — заурядный писатель;

\csendes éjszaka — тихая ***й лес;

\csendes hangon — тихом голосом;

\csendes állapot — тихость;

abszolút \fagypont ( — —273 С°} абсолютный нуль;

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;