-
1 fakultás
* * *[\fakultást, \fakultása, \fakultások] vál. факультет;jogi \fakultás — юридический факультетbölcsészeti \fakultás — историко-филологический факультет;
-
2 kar
• рука от кисти и выше• ручка у агрегата• состав коллектива• хор* * *I формы: karja, karok, kart1) рука́ ж ( от плеча до кисти)karon fogni — брать/взять по́д руку
2) тех рукоя́тка ж; рыча́г м; ру́чка жII формы: kara, karok, kart1) (ли́чный) соста́в м2) факульте́т м3) хор м* * *+1[\kart, \karja, \karok] 1. (testrész) рука;eres \kar — жилистые руки; felső \kar — рука выше локтя; \karjába kap vkit, vmit — подхватывать кого-л., что-л. на руки; \karba teszi a kezét — складывать/сложить руки крест-накрест; скрещивать/скрестить руки (на груди); \karjába/\karjára vesz — брать/взять на руки; \karjában hord/visz — носить на руках; \karjában tart — держать на руках; az alsó \karon — ниже локтя; \karon fog — взять под руку; \kar — оп lévő нарукавный; \karon ragad vkit ( — с)хватить кого-л. за руку; (csodálkozva v. kétségbeesve) széttárja a \karát разводить/развести руками; kinyújtott \karral — с простёртою рукою; nyakát átfonja a \kar javai — обвивать/обвить шею руками;alsó \kar — рука ниже локтя;
2. (ölelésre kitárt) объйтия s., tsz.;vkit \karjaiba zár — заключать/заключить кого-л. в объйтия; \karjaiban — в объятиях; költ. Morpheus \karjaiban — в объйтиях Морфея; \karjaimban halt meg — она умерла у меня в руках; tárt \kar okkal fogad v. vár vkit — принимать/ принять v. ждать кого-л. с распростёртыми объятиями;vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;
3. átv. (vmely tárgy fogantyúja) ручка, рукойтка, рукойть;a szék \karja — ручка кресла; подлокотник;a kosár \karja — ручка корзины;
4. müsz. (gépé, szerkezeté) рычаг, плечо; (fogantyú) ручка, рукойтка; (darué) стрела;sebességváltó \kar — рычаг переключения передачи;
5.rossz \karban van — неисправный, повреждённый +2(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;
[\kart, \kara, \karok] 1. vál. (testület) состав, корпус;középiskola tanári \kara v. a nevelői/tanítói \kar — учительство; kat. parancsnoki \kar — командный состав; комсостав; professzori és előadói \kar — профессорско-преподавательский состав; vall. püspöki \kar — епископство; tábornoki \kar — генералитет; vmely egyetem tanári \kara — коллегия профессоров; ügyvédi \kar — адвокатура;hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;
2. (egyetemi, főiskolai) факультет;filológiai \kar (Szovjetunióban) — филологический факультет; jogtudományi/jogi \kar — юридический факультет; nyelv.- és történettudományi \kar — историко-филологический факультет; orvostudományi/orvosi \kar — медицинский факультет; természettudományi \kar — физико-математический факультет; vegyészeti \kar — химический факультет; az orvosi \karon tanul — быть на медицинском факультете;bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;
3. zene., szính. (kórus) хор;többszólamú \kar — многоголосый хор;
4. zene. (kórusmű) хор;háromszólamú \kar — трёхголосный хор;
5.régen a tanulók \karban mondták az egyszeregyet — раньше ученики повторили хором таблицу умноженияátv.
\karbán (kórusban) — хором; -
3 kár
• рука от кисти и выше• ручка у агрегата• состав коллектива• хор* * *формы: kára, károk, kárt1) уще́рб м, вред м, убы́ток мvkinek a kárára — в уще́рб кому
kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому
2) v-ért жаль, жа́лко кого-чего* * *+1[\kart, \karja, \karok] 1. (testrész) рука;eres \kar — жилистые руки; felső \kar — рука выше локтя; \karjába kap vkit, vmit — подхватывать кого-л., что-л. на руки; \karba teszi a kezét — складывать/сложить руки крест-накрест; скрещивать/скрестить руки (на груди); \karjába/\karjára vesz — брать/взять на руки; \karjában hord/visz — носить на руках; \karjában tart — держать на руках; az alsó \karon — ниже локтя; \karon fog — взять под руку; \kar — оп lévő нарукавный; \karon ragad vkit ( — с)хватить кого-л. за руку; (csodálkozva v. kétségbeesve) széttárja a \karát разводить/развести руками; kinyújtott \karral — с простёртою рукою; nyakát átfonja a \kar javai — обвивать/обвить шею руками;alsó \kar — рука ниже локтя;
2. (ölelésre kitárt) объйтия s., tsz.;vkit \karjaiba zár — заключать/заключить кого-л. в объйтия; \karjaiban — в объятиях; költ. Morpheus \karjaiban — в объйтиях Морфея; \karjaimban halt meg — она умерла у меня в руках; tárt \kar okkal fogad v. vár vkit — принимать/ принять v. ждать кого-л. с распростёртыми объятиями;vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;
3. átv. (vmely tárgy fogantyúja) ручка, рукойтка, рукойть;a szék \karja — ручка кресла; подлокотник;a kosár \karja — ручка корзины;
4. müsz. (gépé, szerkezeté) рычаг, плечо; (fogantyú) ручка, рукойтка; (darué) стрела;sebességváltó \kar — рычаг переключения передачи;
5.rossz \karban van — неисправный, повреждённый +2(állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;
[\kart, \kara, \karok] 1. vál. (testület) состав, корпус;középiskola tanári \kara v. a nevelői/tanítói \kar — учительство; kat. parancsnoki \kar — командный состав; комсостав; professzori és előadói \kar — профессорско-преподавательский состав; vall. püspöki \kar — епископство; tábornoki \kar — генералитет; vmely egyetem tanári \kara — коллегия профессоров; ügyvédi \kar — адвокатура;hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;
2. (egyetemi, főiskolai) факультет;filológiai \kar (Szovjetunióban) — филологический факультет; jogtudományi/jogi \kar — юридический факультет; nyelv.- és történettudományi \kar — историко-филологический факультет; orvostudományi/orvosi \kar — медицинский факультет; természettudományi \kar — физико-математический факультет; vegyészeti \kar — химический факультет; az orvosi \karon tanul — быть на медицинском факультете;bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;
3. zene., szính. (kórus) хор;többszólamú \kar — многоголосый хор;
4. zene. (kórusmű) хор;háromszólamú \kar — трёхголосный хор;
5.régen a tanulók \karban mondták az egyszeregyet — раньше ученики повторили хором таблицу умноженияátv.
\karbán (kórusban) — хором; -
4 jogi
* * *формы: jogiak, jogit, jogilagюриди́ческий* * *юридический, правовой;\jogi doktor\jogi aktus — юридический акт;
a) (egyetemi doktorátussal) — доктор прав;b) (akadémiai, tudományos fokozattal) доктор юридических наук;\jogi helyzet — правовое положение;\jogi kar — юридический факультет; a \jogi karon tanul v. \jogi tanulmányokat folytat — быть v. учиться на юридическом факультете; \jogi kérdés — юридический вопрос;\jogi személy — юридическое лицо; \jogi tanácsadás — юридическая консультация\jogi pálya — профессия юриста;
-
5 orvosi
* * *формы: orvosiak, orvosit, orvosilagвраче́бный, медици́нскийorvosi vizsgálat — враче́бный осмо́тр м
* * *врачебный, докторский, медицинский;\orvosi bizonyítvány — медицинское свидетельство; \orvosi ellenőrzési — врачебно-контрольный; \orvosi előírás szerint — по предписанию/назначению врача; \orvosi elsősegély — первая/скорая медицинская помощь; \orvosi felügyelet — врачебный надзор; наблюдение врача; \orvosi gyakorlat — врачебная практика; \orvosi kar — медицинский факультет; \orvosi kezelés — лечебный приём; \orvosi kötelesség — докторская обязанность; \orvosi műszerek — медицинские инструменты; \orvosi rendelés\orvosi beteglátogatás/reg vizit — врачебный обход;
a) — врачебный приём;b) (előírás) назначение/ предписание врача;\orvosi rendelő — медицинский пункт; (szoba) кабинет врача;\orvosi segély/segítség — медицинская/врачебная помощь; медпомощь; \orvosi ténykedés — врачебная деятельность; \orvosi várószoba — приёмная; \orvosi vizsgálat — медицинский/врачебный осмотр; медосмотр -
6 tanfolyam
• szakmai továbbképzö \tanfolyamкурсы \tanfolyam повышения проф.квалификации• курс учебный* * *формы: tanfolyama, tanfolyamok, tanfolyamotку́рсы мнtanfolyamra járni — учи́ться на ку́рсах
* * *(учебный) курс;egyéves/ kétéves \tanfolyam — одногодичный/двухгодичный курс; esti \tanfolyamok — вечерние курсы; féléves \tanfolyam — полугодичные курсы; felsőfokú \tanfolyam — высшие курсы; gyorsított \tanfolyamok — краткосрочные курсы; idegen nyelvi \tanfolyamok — курсы иностранных языков; iskolán kívüli \tanfolyamok — курсы внешкольного образования; iskolán kívüli \tanfolyam előadója — внешкольник, (nő) внешкольница; politikai \tanfolyam — политучёба; rövid \tanfolyam — краткий/сокращённый курс; szakérettségis \tanfolyam — рабочий факультет; orvosi továbbképző \tanfolyamok — курсы по повышению/усовершенствованию квалификации врачей; szakmai továbbképző \tanfolyam — курсы по повышению квалификации; рабфак; \tanfolyamok felnőttek számára — курсы для взрослых; \tanfolyamot tart — вести курс; \tanfolyamra jár — учиться на курсахátképző/továbbképző \tanfolyam — курсы переподготовки;
-
7 bölcsészeti
[\bölcsészetit] (rég., ma biz.):\bölcsészeti kar — филологический факультет
-
8 filológiai
филологический;\filológiai kar (nyelv.és irodalomtudományi kar) — филологический факультет; филфак
-
9 fizikai
физический в т.ч. труд* * *1. физический;\fizikai és kémiai — физико-химический; fil. \fizikai idealizmus — физический идеализм; \fizikai és matematikai kar — физико-математический факультет; физмат; \fizikai szertár és előadóterem — кабинет физики; физический кабинет; biz. физичка;\fizikai kémia/vegytan — физическая химия;
2. isk. физический;3. (anyagi) материальный; 4. vál. (testi) физический;\fizikai erő — физическая сила; \fizikai fáradtság — физическая усталость; \fizikai munka — физический труд; jog. \fizikai személy — физическое лицо; \fizikai fájdalmat okoz vk nek, vminek — причинить/причинить кому-л. физическую боль\fizikai dolgozó — физический работник;
-
10 fogorvoskar
-
11 munkásfőiskolafőr/
{a Szovjetunióban) рабочий факультет; рабфак;\munkásfőiskolafőr/ hallgatója — рабфаковец, {hallgatónője) рабфаковка
-
12 nyelvtudományi
языковедческий, лингвистический;nyelv- és irodalomtudományi kar — филологический Факультет; nyelv- és irodalomtudományi kar hallgatója — студент/(nő} студентка филологического факультета; biz. филолог\nyelvtudományi munkák — труды по языкознанию;
-
13 orvoskar
1. медицинский факультет;2. kat. офицерский состав санчасти -
14 orvostudományi
медицинский научно-* * *медицинский;\orvostudományi egyetem/ kar — медицинский университет/факультет
-
15 pedagógiai
* * *педагогический;\pedagógiai gyakorlat — педагогическая практика; педпрактика; \pedagógiai kar — педагогический факультет; педфак; vminek \pedagógiai szempontjából helyes/megfelelő volta — педагогичность; ez \pedagógiaiiag helytelen — это не педагогично\pedagógiai főiskola — педагогическое высшее учебное заведение; педвуз; педагогический институт; пединститут;
-
16 szakérettségis
isk.Imn. [\szakérettségiset] рабфаковский;\szakérettségis tanfolyam hallgatója — рабфаковец, (nő) рабфаковка; II\szakérettségis tanfolyam — рабочий факультет; рабфак;
fn.
[\szakérettségist, \szakérettségise, \szakérettségisek] — рабфаковец, (nő) рабфаковка -
17 természettudományi
\természettudományi kar — факультет естественных наук; \természettudományi módszerek — методы естествознания; \természettudományi társulat — общество по естествознанию\természettudományi folyóirat — журнал естественных наук;
-
18 történettudományi
исторический;Történettudományi Intézet Институт исторических наук;\történettudományi tanszék — кафедра истории; \történettudományi és filológiai — историко-филологический\történettudományi kar — исторический факультет;
-
19 vegyészeti
химический;\vegyészeti kar — химический факультет\vegyészeti gyár — химический завод;
-
20 villamosmérnöki
müsz. электротехнический;isk.
\villamosmérnöki kar — электротехнический факультет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФАКУЛЬТЕТ — ФАКУЛЬТЕТ, факультета, муж. (нем. Fakultut от лат. facultas возможность, способность). Отделение высшего учебного заведения, обнимающее науки, относящиеся к одной какой нибудь отрасли знаний. Биологический факультет. Медицинский факультет.… … Толковый словарь Ушакова
ФАКУЛЬТЕТ — (нем. Facultat, от лат. Faicultas способность). Отдел университета, заключающий в себе главный и второстепенные науки известной специальности. Личный состав, т. е. учащие и учащиеся этого отдела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
ФАКУЛЬТЕТ — (нем. Fakultat от лат. facultas возможность), учебно научное и административное подразделение вуза, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по определенной специальности, а также руководство научно исследовательской и учебно… … Большой Энциклопедический словарь
факультет — департамент, ведомство, кафедра; физфак, истфак, юрфак, мехмат, литфак, медфак, агрофак, педфак, физмат, зоофакультет, филфак, матфак, рабфак, геофак, химфак, биофак, психфак, журфак Словарь русских синонимов. факультет сущ., кол во синонимов: 26 … Словарь синонимов
ФАКУЛЬТЕТ — ФАКУЛЬТЕТ, а, муж. 1. В высшем учебном заведении: учебное, научное и административное подразделение, объединяющее кафедры какой н. одной отрасли знания. Биологический ф. университета. Рабочий ф. (рабфак). 2. Специальное отделение вуза,… … Толковый словарь Ожегова
ФАКУЛЬТЕТ — (The Faculty), США, Disney/Buena Vista, 1998, 104 мин. Ужасы, фантастика, боевик. Фильм о нашествии разумных паразитов, внедряющихся в тело человека и берущих человечество под контроль. Все учителя в школе пришельцы, и школьникам приходится… … Энциклопедия кино
ФАКУЛЬТЕТ — (от лат. facultas – возможность). Учебно научное и административное подразделение вуза, осуществляющее подготовку студентов, аспирантов, стажеров по определенной специальности, а также руководство научно исследовательской и учебно воспитательной… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
факультет — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN department … Справочник технического переводчика
Факультет — У этого термина существуют и другие значения, см. Факультет (значения). Факультет (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») учебно научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения … Википедия
факультет — , а, м. * Рабочий факультет. То же,что рабфак. ◘ Выпускники рабочих факультетов в 1934 году составили 40 % принятых в высшие учебные заведения. Жаковщиков, 175. * Факультет народов Севера. Факультет в крупном вузе СССР, на котором… … Толковый словарь языка Совдепии
факультет — а; м. [нем. Fakultät] Учебно научное и административное подразделение высшего учебного заведения, где преподаются научные дисциплины какой л. одной отрасли знаний. Юридический ф. Поступить на филологический ф. Закончить исторический ф.… … Энциклопедический словарь