не+очень

\jellemző vonások — характерные/отличительные черты;

\jóindulatú ember — благожелательный человек;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;

elég \jól — довольно хорошо;

(igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

minden \jól ment — всё прошло благополучно;

(jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

(tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

egyre jobban — всё лучше и лучше;

a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

(inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

\jövedelmező állás — доходное место;

keveset \jövedelmező — малодоходный, малоприбыльный;

\kapzsi ember — корыстный человек;

fn. [\kapzsit, \kapzsija, \kapzsiak] (kapzsi ember) — стяжатель h., корыстолюбец, biz. жадина h., n.; (harácsoló) рвач; durva. ненасытная утроба

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

\kemény alma — твёрдое/дубовое яблоко;

\kemény bőrű v. héjú — жесткокожий;

orv. \kemény daganat — затверделая опухоль;

\keményre füstölt (pl. kolbász) — твёрдокопчёный;

\kemény tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую;

\kemény kéz

\kemény akarat — твёрдая воля;

\kemény bírálat — суровая критика;

\kemény fagy — жестокий/сильный/крепкий мороз;

ez \kemény dió — это трудная задача;

nyelv. \kemény mássalhangzó — твёрдый согласный;

zene. \kemény hangnem — мажорная тотальность; (egyes hangokról) \kemény és éles hang жёсткий и резкий звук;

átv., ker. \kemény valuta — твёрдая валюта;

átv., tréf. száz \kemény rubel — сто твёрдых рублей

\kényes gyomor — чувствительный желудок;

(átv. is) \kényes vmijére — быть чувствительным на что-л.;

\kényes a gyomrára — быть чувствительным на желудок;

\kényes ízlés — разборчивость;

\kényes helyzet — неудобное положение;

\kényes személy — гордая персона; nép. цаца;

\keserves élet — тягостная/rég. кромешная жизнь;

fn. [\keservest, \keserves — е] 1. ld. kesergő;

(hat.-ként) (egy) \keserveset nyögött — он тягостно простонал; (egy) \keserveset káromkodott он сильно выругался

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

\kitartó ember — выдержанный человек;

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

\költői ihlet — поэтическое вдохновение;

tréf. \költői rendetlenség — поэтический беспорядок;

\könnyű csomag — лёгкий пакет;

\könnyű felöltő — холодное пальто;

\könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

\könnyű járású hajó — ходкое судно;

\könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

\könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

\könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;

mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;

igen \különböző — очень разный;