Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

легкий

  • 1 enyhe

    • легкий наказание
    • мягкий климат
    * * *
    формы: enyhék, enyhét, enyhén
    1) лёгкий; мя́гкий (о наказании, осуждении)
    2) мя́гкий, нежа́ркий, прия́тный (о климате и т.п.)
    * * *
    [\enyhe`t, \enyhe`bb] 1. (időjárás, éghajlat) мягкий, тепловатый, biz. тёпленький;

    \enyhe éghajlat — мягкий климат;

    \enyhe idő/nap volt — был тёплый день; biz. выдался тёпленький денёк; ma \enyhe idő van — сегодня тепло/теплынь; \enyhe idő járás — тёплая погода; biz. теплынь;
    2. (mérsékelt) мелкий;

    haj., rep. \enyhe dőlés — мелкий крен;

    \enyhe emelkedés — некрутой (длинный) подъём; nép. изволок; \enyhe esésű — пологопадающий; rep. \enyhe forduló — плавный разворот; \enyhe lejtő — пологий скат; отлогая покатость;
    3.

    \enyhe büntetés — лёгкое наказание

    Magyar-orosz szótár > enyhe

  • 2 könnyed

    * * *
    формы: könnyedek, könnyedet, könnyedén

    könnyed járás — лёгкая похо́дка

    könnyed csevegés — непринуждённая болтовня́

    * * *
    1. лёгкий; (finom) тонкий; (légies) воздушный;

    \könnyed járás — лёгкая походка;

    ir. \könnyed stílus — лёгкий слог; \könnyed ujjakkal — лёгкими перстами;
    2. átv. (gondtalan) беспечный;

    \könnyed hangon — беспечным голосом;

    \könnyed stílus — лёгкий/элегантный стиль; \könnyed társalgás — непринуждённый разговор

    Magyar-orosz szótár > könnyed

  • 3 könnyű

    * * *
    формы: könnyek, könnyt, könnyen
    лёгкий; нетру́дный, несло́жный
    * * *
    [\könnyűt, könnyebb] 1. {csekély súlyú) лёгкий, нетяжёлый;

    \könnyű csomag — лёгкий пакет;

    nem \könnyű — нелёгкий; nem \könnyű teher — нелёгкая ноша; szól. \könnyű mint a pehely — лёгкий как пух; közm. nagy teher is \könnyű, ha sokan emelik — дружно не грузно, а врозь хоть брось;
    2. (ruhaanyag, ruhadarab) лёгкий, воздушный; холодный;

    \könnyű felöltő — холодное пальто;

    \könnyű ruha — лёгкое/воздушное платье; \könnyű ruhában — налегке;
    3. kat. лёгкий;

    \könnyű géppuska — лёгкий пулемёт;

    \könnyű hadosztály — лёгкая дивизия; \könnyű harckocsi — лёгкий танк;
    4. műsz. (pl. hengersor) мелкосортный;
    5. (gyorsan járó, fürge) ходкий;

    \könnyű járású hajó — ходкое судно;

    \könnyű lábú — быстроногий; \könnyű léptekkel — ходкими шагами;
    6. átv. (nem nehéz, nem küzdelmes) лёгкий, нетрудный, бестягостный, необременительный; (egyszerű) простой, немудрёный, нехитрый; (olcsó) дешёвый;

    \könnyű kereset — лёгкий заработок/хлеб;

    orv. \könnyű lefolyású (betegség) — лёгкий; \könnyű rejtvény — нехитрая/лёгкая загадка; \könnyű siker — дешёвый успех; \könnyű szülés — лёгкие роды; (állítmányként) \könnyű dolog легко, просто, нетрудно, немудрено; nem \könnyű dolog — нелегко; szól. не пирог испечь; ez \könnyű feladat — эта задача нетрудна; ez nagyon \könnyű ! — это очень легко! biz. это нипочём!; \könnyű belátni, hogy — … нетрудно понять, что …; ezt \könnyű megmagyarázni — это просто объясняется; \könnyű azt mondani! — легко сказать! шутка сказать!; nem \könnyű a sorsa — доля его не легка;
    7. átv. (finom, kecses, könnyed) тонкий; (légies) воздушный; (súlytalan) невесомый; (nem nagy, nem durva., nem nehéz) лёгкий, тонкий, чуткий;

    \könnyű álom — тонкий/чуткий сон;

    \könnyű étel — лёгкая пища \könnyű hullámzás лёгкая зыбь; \könnyű illat — тонкий запах; \könnyű járása van — у неё воздушная походка; \könnyű járású
    a) — лёгкий на ноги;
    b) (jármű) лёгкий на ходу; nép. гонкий;
    \könnyű kezű — ловкий (на руку); проворный;
    \könnyű sebesült — легкораненный; \könnyű vacsora — лёгкий/тонкий ужин;
    8.

    átv. \könnyű felfogása van — он хорошо соображает;

    \könnyű (könnyen összeférő) természet — лёгкий характер;
    9.

    átv. \könnyű a szíve (vidám) ( — у него) легко на душе/сердце:

    \könnyű szívvel — с лёгким сердцем;
    10. átv., pejor. (könnyelmű) лёгкий;

    \könnyű erkölcsök — лёгкие нравы;

    \könnyű erkölcsű — легкомысленный; \könnyű fajsúlyú (pl. nő, társaság) — легковесный; \könnyű (szerelmi) kaland — лёгкое (любовное) приключение; интрига, biz. интрижка; \könnyű nőcske — девушка лёгкого поведения

    Magyar-orosz szótár > könnyű

  • 4 lenge

    легкий слабый
    * * *
    1. ir. лёгкий, воздушный;

    \lenge járás — воздушная походка;

    \lenge szellő — ласковый ветерок;
    2. vál. (légies, szellős) воздушный;

    \lenge ruha — лёгкое/воздушное платье;

    \lenge öltözetben/ö/z \lenge magyarban van rég. ( — быть) в одном исподнем

    Magyar-orosz szótár > lenge

  • 5 lanyha

    • вялый легкий
    • слабый легкий
    * * *
    слабый, вялый;

    \lanyha érdeklődést mutat vmi iránt — проявлять слабый интерес к чему-л.;

    \lanyha üzletmenet — вялая/тихая торговля; az üzletmenet \lanyha — торговля идёт вило

    Magyar-orosz szótár > lanyha

  • 6 lágy

    * * *
    формы: lágyak, lágyat, lágyan
    1) мя́гкий

    lágy arcvonások — мя́гкие черты́ лица́

    lágy víz — мя́гкая вода́

    2)

    lágy tojás — яйцо́ всмя́тку

    * * *
    l. мягкий, нетвёрдый;

    \lágy fém — мягкий металл;

    \lágy kenyér — мягкий/свежий хлеб; \lágy víz — мягкая вода;
    2.

    \lágy tojás — яйцо всмятку;

    \lágy tojást főz — сварить яйцо всмятку;
    3. (gyöngéd) нежный;

    átv. \lágy fuvalom/szellő — легкий/ тепловатый ветерок;

    4. (puha, erőtlen*; elmosódó) мягкий;

    \lágy ember — мягкий человек;

    \lágy vonalakkal rajzol — набросать контуры мягкими чертами;
    5. müsz. (anyag) податливый;
    6.

    \lágy hang

    a) — мягкий голос;
    b) nyelv. (jésített) смягчённый, палатализированный;

    7.

    zene., rég. \lágy hangnem — минорный лад

    Magyar-orosz szótár > lágy

  • 7 elszenderülés

    [\elszenderülést, \elszenderülése] 1. легкий сон; rég. усыпление;
    2. átv., ir. (halálról) тихая смерть; rég. отход (в вечность); успение

    Magyar-orosz szótár > elszenderülés

  • 8 flört

    * * *
    [\flörtot, \flörtje, \flörtök] флирт;

    ártatlan \flört — невинный флирт;

    könnyű \flört — легкий флирт

    Magyar-orosz szótár > flört

  • 9 hintó

    * * *
    [\hintót, \hintója, \hintók] коляска, карета; рессорный экипаж; экипаж на рессорах; rég. рыдван; (egylovas) кэб;

    könnyű \hintó — легкий экипаж; фаэтон;

    \hintó (leereszthető) teteje — откидной верх экипажа/коляски

    Magyar-orosz szótár > hintó

  • 10 lebegő

    1. парящий; (ide-oda) колыхающийся;

    \lebegő repülés (madaraknál) — парящий полёт;

    2.

    ép. \lebegő állás/állvány — летучие леса;

    \lebegő cölöp — востающий столб; \lebegő lépcső — бескосоурная лестница;
    3.

    sp. \lebegő állás — стойка на одной но

    re;

    \lebegő függés — вис согнувшись;

    4. vál., átv. (mozgásról) легкий, költ. лебединый;

    \lebegő járás — лёгкая воздушная походка

    Magyar-orosz szótár > lebegő

  • 11 nesz

    * * *
    [\neszt, \nesze, \neszek] шорох, легкий шум;

    titokzatos \nesz — таинственный шорох;

    átv. \neszét veszi vminek — разузнать о чём-л. тайном/ скрытом

    Magyar-orosz szótár > nesz

См. также в других словарях:

  • ЛЕГКИЙ — ЛЕГКИЙ, маловесный или нетяжелый, нетяжкий; | несильный, необременительный, нетрудный; | подвижной или поворотливый; расторопный; | неосновательный, поверхностный. Это сундук легкий одному вподъем. Легкая повозка, которая легка на ходу, покатная …   Толковый словарь Даля

  • легкий — Легковесный, маловесный, воздушный, невесомый, эфирный; удобоисполнимый, сподручный; ручной, удобоносимый, портативный. Легче перышка. Это легче легкого. Книга для легкого чтения. Шуточное (плевое, пустое) дело! Мне это нипочем. Легкая вина. Не… …   Словарь синонимов

  • легкий — • необыкновенно легкий • необычайно легкий • очень легкий • поразительно легкий • совсем легкий • удивительно легкий …   Словарь русской идиоматики

  • легкий — лёгок, легка, легко, укр. легкий, блр. лёгкi, др. русск., ст. слав. льгъкъ ἐλαφρός (Супр.), болг. лек, ж. лека, сербохорв. ла̏к, словен. lahǝk, ж. lahka, lǝhâk, чеш. lehky, слвц. l᾽аhky, польск. lekki, в. луж. lohki, н. луж. lekki, letki.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • легкий — лёгкий ая, ое; лёгок, легка/ разг., легки/ и лёгки 1) Имеющий небольшой вес, незначительный по массе. Легкая сумка. Легкое одеяло. Синонимы: легкове/сный, невесо/мый, нетяжелый Антонимы: тяжелый …   Популярный словарь русского языка

  • Легкий — ЛЕГЕНЬКИЙ ЛЕГКИЙ ЛЕГКИХ ЛЕГОНЬКИЙ Слово легкий в словаре Даля имеет несколько значений, каждое из которых могло стать прозвищем и образовать фамилию. 1) маловесный, нетяжелый; 2) несильный, необременительный, нетрудный; 3) подвижный и… …   Русские фамилии

  • легкий — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и льга «свобода, легкость». Того же корня, что др. инд. laghu «легкий, маленький», нем. leicht «легкий», др. ирл. laigiu «меньше» и др. См. льгота, польза, нельзя …   Этимологический словарь русского языка

  • легкий — Древнерусское – льгъкый. Древнеиндийское – laghus (легкий, незначительный). Латинское – levis (быстрый, легкий). В разных языках это слово имеет определенные созвучия, смысл которых идентичен. В современном русском языке слово имеет следующее… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • легкий — см.: В легкой манере; Сильный, но очень легкий …   Словарь русского арго

  • Легкий танк Pz Kpfw II (<>) — Легкий танк Pz Kpfw II (Sd Kfz 121) …   Энциклопедия техники

  • ЛЕГКИЙ БЕТОН — общее название бетонов с объемной массой не более 1800 кг/м³. Получают, используя пористые (легкие) заполнители, гравий или щебень без мелкого заполнителя (т. н. крупнопористый бетон) либо поризуя (вспенивая) цементное тесто (ячеистый бетон) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»