-
1 неуместный
déplacé, intempestif, incongru; malséant ( неподобающий)неуместный вопрос — question inconvenante -
2 balourdise
-
3 contre-indiqué
-
4 déplacé
-
5 gaffe
f1) багор; мор. шлюпочный крюк••avaler sa gaffe разг. — загнуться, отдать концы2) разг. промах, оплошность; неловкий, неуместный поступок, бестактностьfaire une gaffe — допустить промах, оплошность; совершить бестактностьravaler sa gaffe — поторопиться исправить свою оплошность3)faire gaffe разг. — быть осторожным, остерегаться -
6 impertinent
1. adj ( fém - impertinente)1) дерзкий, наглый, нахальный, бесцеремонный2) юр. уст. не относящийся к делу3) уст. неуместный; нелепый, глупый2. m (f - impertinente) -
7 importun
1. adj ( fém - importune)1) докучливый, надоедливый, назойливый, навязчивый2) неуместный, некстати; нежелательный2. m (f - importune)навязчивый человек; незваный гость -
8 incongru
неуместный; несообразный, нелепый; неприличный; шокирующийpersonne incongrue — бестактный человек -
9 inconvenant
adj ( fém - inconvenante)неуместный; непристойный, неприличный; неподобающий; невежливый -
10 intempestif
adj ( fém - intempestive)несвоевременный, неуместный -
11 maladroit
adj ( fém - maladroite)неловкий, бестактный; неумелый, неопытный; бестактный, неуместный -
12 malséant
непристойный, неуместный, неприличный -
13 malvenu
il est malvenu à se plaindre — у него нет права жаловаться2) несвоевременный, неуместный3) плохо развивающийся, недоразвитый -
14 messéant
непристойный, неприличный, неуместный -
15 placé
1. adj ( fém - placée)1) помещённый; расположенныйbien [mal] placé — хорошо [плохо] расположенный••un personnage haut placé — высокопоставленное лицоje suis bien placé pour en parler — кому, как не мне говорить об этомil est mal placé pour vous faire ces reproches — кому-кому, а не ему вас упрекать2)cheval placé — лошадь, пришедшая в числе первых двух или трёх ( на скачках)jouer placé — играть на первые три места2. m -
16 saison
f1) время годаles quatre saisons — четыре времени года2) сезонhaute [basse] saison — период наибольшей [наименьшей] активности (о туризме, о транспорте и др.)3) время, пораsaison des pluies — дождливое время, дождливая пора, сезон дождей••être de saison — быть своевременнымhors de saison — не вовремя, некстати, несвоевременно; неуместно; неуместныйdonner saison — предоставить время, возможность4) курс лечения ( на курорте) -
17 бестактный
indélicat; inconvenant, déplacé ( неуместный); sans tact (тк. о человеке)бестактный поступок — gaffe f, maladresse f -
18 непозволительный
inadmissible ( недопустимый); intolérable ( нетерпимый); impossible ( невозможный); inconvenant, indécent ( неуместный) -
19 несообразный
1) ( с чем-либо) incongru, non conforme à qch; déplacé ( неуместный)2) ( глупый) inepte, absurde -
20 неудобный
1) incommode, peu commode2) перен. délicat ( щепетильный); inconvenant ( неуместный)попасть в неудобное положение — se trouver en posture embarrassanteэто неудобно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant
См. также в других словарях:
неуместный — неуместный … Орфографический словарь-справочник
неуместный — См … Словарь синонимов
НЕУМЕСТНЫЙ — [неумесный], неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно. Не соответствующий обстановке, являющийся некстати, неподобающий. Неуместный вопрос. Неуместное любопытство. «Ваше присутствие здесь неуместно.» А.Тургенев. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
НЕУМЕСТНЫЙ — НЕУМЕСТНЫЙ, несообразный с местом, с делом, с обстоятельствами; неприличный, не идущий к чему, все, что некстати. Неуместно, неуместа тебе так говорить. Неуместность распоряжений этих доказана последствиями. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 … Толковый словарь Даля
неуместный — НЕУМЕСТНЫЙ, несвоевременный, преждевременный НЕУМЕСТНО, несвоевременно, преждевременно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НЕУМЕСТНЫЙ — НЕУМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Не соответствующий обстановке, сделанный некстати. Н. вопрос. Неуместная шутка. | сущ. неуместность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неуместный — неуместный. Произносится [неумесный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неуместный — • абсолютно неуместный • до неприличия неуместный • совершенно неуместный … Словарь русской идиоматики
Неуместный человек (фильм) — Неуместный человек Brysomme mannen, Den Жанр фантастический фильм Режиссёр Йенс Лье … Википедия
Неуместный человек — Brysomme mannen, Den Жанр … Википедия
Неуместный артефакт — (англ. out of place artifact) объект, представляющий исторический, археологический или палеонтологический интерес и найденный в необычном или невероятном на первый взгляд месте. Термин введён американским натуралистом и криптозоологом… … Википедия