-
1 недопустимый
это недопустимо — c'est inadmissible, c'est intolérable -
2 inadmissible
недопустимый -
3 impossible
1. adj1) невозможныйil lui est impossible de se taire — он никак не может молчатьil n'est pas impossible que je vienne — не исключено, что я приду2) тяжёлый, невозможный, неразрешимый; неприятныйsituation impossible — невозможная, неприятная, очень трудная ситуация3) разг. странный, экстравагантный; невероятный4) ( о лицах) невозможный, непереносимый; неприемлемый, неподходящий2. mtenter l'impossible — пытаться сделать всё возможноеpar impossible loc adv — против ожидания, сверх ожидания -
4 inacceptable
adjнеприемлемый; недопустимый -
5 inadmissible
adjнеприемлемый; недопустимый, недозволенный -
6 intolérable
-
7 irrecevable
adjнеприемлемый, недопустимый -
8 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibleпримирение невозможно — la réconciliation est impossible2) ( нетерпимый) разг. impossible, intolérable, révoltant ( недопустимый)невозможная духота — touffeur f intolérableневозможный характер — caractère m insupportable -
9 непозволительный
inadmissible ( недопустимый); intolérable ( нетерпимый); impossible ( невозможный); inconvenant, indécent ( неуместный) -
10 sans demander son reste
разг. недолго думая, без лишних слов, без всяких возражений- Votre père vous invite à congédier immédiatement vos amis qui font un bruit intolérable, après minuit. Desrais, malgré son audace, ne protesta pas contre cette injonction et son silence nous troubla. Nous partîmes sans demander notre reste. (A. France, La Vie en fleur.) — - Ваш отец требует, чтобы вы немедленно выпроводили ваших друзей, поднявших недопустимый шум среди ночи. Дере, несмотря на всю свою храбрость, не решился возражать против этого требования, и его молчание привело нас в замешательство. Нам ничего не оставалось, как без лишних слов уйти восвояси.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans demander son reste
-
11 impossible à admettre
прил.общ. недопустимыйФранцузско-русский универсальный словарь > impossible à admettre
-
12 inacceptable
прил.общ. недопустимый, неприемлемый -
13 inadmissible
прил.общ. недозволенный, недопустимый, неприемлемый -
14 intolérable
прил.общ. запредельный, невыносимый, недопустимый, нестерпимый -
15 irrecevable
прил.общ. недопустимый, неприемлемый -
16 déchet
брак
Объект контроля, содержащий недопустимый дефект
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
брак
Продукция, передача которой потребителю не допускается из-за наличия дефектов.
Пояснения
Понятие "брак" совпадает с понятием "забракованная продукция", если продукция состоит из одной единицы, оказавшейся дефектной, или из нескольких единиц, в каждой из которых имеется хотя бы один дефект.
Если продукция, состоящая из нескольких единиц (например, партия изделий), забракована по результатам выборочного контроля, то в ней, кроме дефектных единиц (дефектных изделий), могут содержаться также и годные единицы (годные изделия). В этом случае брак может выделяться из забракованной продукции при ее разбраковке методом сплошного контроля. Продукция, состоящая из годных единиц, может быть забракована в связи с получением при испытаниях неудовлетворительного значения показателя однородности.
В приведенных случаях понятия "брак" и "забракованная продукция" не совпадают.
Понятие "брак" относится, как правило, к условиям создания продукции. Однако, если брак обнаруживается при эксплуатации или потреблении продукции, то ответственность за выпуск брака и поставку его потребителю несет изготовитель (поставщик) продукции.
[ ГОСТ 15467-79]
брак
Продукция несоответствующая требованиям нормативной документации и не подлежащая дальнейшему использованию по назначению.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
- производство лекарственных средств
- управление качеством продукции
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déchet
См. также в других словарях:
недопустимый — недопустимый … Орфографический словарь-справочник
недопустимый — непозволительный, неприемлемый; невозможный, грубый, нетерпимый. Ant. допустимый, позволительный, приёмлемый Словарь русских синонимов. недопустимый непозволительный, неприемлемый; невозможный (разг.); недозволительный (прост.) / об ошибке,… … Словарь синонимов
НЕДОПУСТИМЫЙ — НЕДОПУСТИМЫЙ, недопустимая, недопустимое; недопустим, недопустима, недопустимо. Такой, который не может быть терпим, совершенно непозволительный. Недопустимая дерзость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОПУСТИМЫЙ — НЕДОПУСТИМЫЙ, ая, ое; им. Такой, к рый не может быть терпим, непозволительный. Н. поступок. | сущ. недопустимость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недопустимый — ошибочный — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ошибочный EN invalid … Справочник технического переводчика
недопустимый — • абсолютно недопустимый … Словарь русской идиоматики
недопустимый в печати и речи по непристойности — прил., кол во синонимов: 2 • непечатный (28) • неприличный (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Недопустимый (неприемлемый) риск — Недопустимый (неприемлемый) риск: уровень риска, установленный административными или регулирующими органами как максимальный, при достижении которого необходимо принять меры по его устранению... Источник: Туристские услуги . Требования по… … Официальная терминология
недопустимый дефект — Дефект, не соответствующий требованиям, установленным нормативной документацией. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики виды… … Справочник технического переводчика
недопустимый режим работы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN inadmissible operating conditions … Справочник технического переводчика
недопустимый ущерб коммерческой организации — Ущерб, который не может быть возмещен полностью за счет средств, имеющихся для возмещения, а невозмещенная величина не превышает расчетную прибыль за время восстановления ее до начальной доходности. [ГОСТ Р 22.10.01 2001] Тематики безопасность в… … Справочник технического переводчика