-
1 вести себя
behave глагол: -
2 вести\ кампанию
-
3 нести дурные вести
Makarov: bear evil tidingsУниверсальный русско-английский словарь > нести дурные вести
-
4 вести, нести, носить, приносить, готовить и т.д.
vgener. tuua (da-infinitiv îò tooma)Русско-эстонский универсальный словарь > вести, нести, носить, приносить, готовить и т.д.
-
5 defero
dē-fero, tulī, latum, ferre1) переносить вниз, сносить, снимать ( ramalia tecto O)2) спускать ( nudos pedes in terram Pt); погружать, вонзать (d. ferrum elatum in pectus T)3) (тж. pass.) течь4) перемещать, передвигать, переносить ( castra in viam L)Germani ad castra Caesaris delati sunt Cs — германцы оказались приведёнными к лагерю (неожиданно для себя очутились у лагеря) Цезаря5) забросить, занестиalicui in sinum deferri погов. C — неожиданно выпасть на чью-л. долю6)d. aliquem ad aerarium in beneficiis C — внести кого-л. в список граждан, получающих денежное вознаграждение8) нести (вести или везти) на продажу ( onus deferendum ad mercatum Pt); продавать (aliquid eodem pretio d. PM)9) предоставлять, передавать, возлагать, поручать (aliquam rem ad aliquem или alicui C etc.)omnem rem ad Pompejum d. C — поручить (предоставить) всё Помпеюtotius belli summam ad aliquem d. Cs — возложить все военные дела на кого-л.praemium alicui d. C — выдать кому-л. наградуd. causas ad aliquem C — поручить кому-л. ведение судебных делd. ad aliquem controversias litesque Eutr — предоставить кому-л. решение споров и тяжб10) доносить, докладывать, сообщать (aliquid ad aliquem L, C etc.; dicta alicujus V)fama detulit armari classera V — донёсся слух, что снаряжается флотd. aliquam rem (или de aliquā re) ad senatum L, C, T etc. — доложить дело в сенате11) объявлять (alicui aliquam rem или de aliquā re L, C, Cs etc.)12) подать жалобу, привлечь к судебной ответственности (d. aliquem или nomen alicujus C etc.)d. crimen in aliquem C — возвести на кого-л. обвинение13) указывать, приводитьd. censum L — указать (декларировать) имущественное положение ( при переписи)mille quingentum aeris in censum d. AG — заявить при переписи о наличии имущества на 1500 ассов -
6 portar
I vt1) нести, вести2) мор буксировать, тянутьII vt vi информкомпилировать, адаптировать ( программу для другой компьютерной платформы)III vi1) натягиваться ( о канате)2) прибывать в порт, вставать на якорь, причаливать• -
7 take away
phr vwhen he was taken away — коли його відвезли /забрали, повели/; коли його не стало, коли він умер; іти; бігти
2) відбирати, відніматиto take away smb 's live — позбавити когось життя
to take away smb 's post — відібрати посаду
to take away smb 's reputation — зіпсувати комусь репутацію,
3) робити гірше; псувати; применшувати4) віднімати ( підрахунки)5) звичн. pass захоплюватисяhe was taken away when he promised that — він був дуже захоплений /весь у полоні почуттів/, коли обіцяв це
-
8 take away
phr vwhen he was taken away — коли його відвезли /забрали, повели/; коли його не стало, коли він умер; іти; бігти
2) відбирати, відніматиto take away smb 's live — позбавити когось життя
to take away smb 's post — відібрати посаду
to take away smb 's reputation — зіпсувати комусь репутацію,
3) робити гірше; псувати; применшувати4) віднімати ( підрахунки)5) звичн. pass захоплюватисяhe was taken away when he promised that — він був дуже захоплений /весь у полоні почуттів/, коли обіцяв це
-
9 reportare
1) назад нести, вести (1. 30 § 2 D. 34, 4). 2) получать, приобретать (1. 40. 9, 27);3) вносить, записывать (1. 1 6 § 3 C. 12, 38. 1. 14 C. Th. 16, 8).vindictam (1. 3 C. 9, 8. 1. 6 D. 9, 45. 1. 4 C. 4, 35).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > reportare
-
10 vigilancia
f1) охра́на; охране́ние военejercer, mantener la vigilancia — нести́, вести́ охра́ну
extremar la vigilancia — (всеме́рно) уси́лить охра́ну
2) наблюде́ние, надзо́р, присмо́тр, тж сле́жка (за кем; чем)3) colect охра́на; дозо́рныеburlar la vigilancia — обману́ть охра́ну
4) воен дозо́р; патру́ль5) дозо́рная слу́жба6) патрули́рование -
11 ал-
(алый, алыр; алий СБ)1. брати; мен алам ону я візьму його Б; ал алаҗағын, сеэн ишлерин дэ, т'итэҗегиз візьми, що мусиш узяти, свої речі, і поїдемо геть СГ; алий биздэн забирає в нас ВН; нед'е мени алмай аллах — хыйнай? чому бог не прибере — мучить мене? Б; алым каструляче виймаю до каструлі У; дувасыны алғаннар вони отримали його благословення Б; ӧгӱн ал- випереджати Б; севд' енин ал- одружитися з коханим ВН; йеди километр йердэн сес алыр эт'ен він чув голос на відстані семи кілометрів СЛ; хонахка ал- узяти на ночівлю НМ; хошун ал- перемогти в кінних перегонах Б; алып т'ельприносити привозити СМ, У; алып т'ет- / т'ит- СБ, Б / Г, СГ нести, вести, брати звідси, відносити, відвозити; хайа алып т'етэйим мен сени? СБ; йамбаштан алып уруй кидає, схопивши за стегно Г; алып хачай ону забирає й утікає з нею Б.2. здобувати, отримувати П; бийыл алыймыз гӱзель берет'ет цього року ми отримаємо добрий урожай У.3. приймати, погоджуватися Б; о да алмай але він не згоджується Б.4. братися, приступати; җыйыл (ды) лар, ал (ды) лар, стэйлер чыхармаға айны хуйу чиндэн зібралися, узялися до діла, хочуть витягти той місяць із колодязя У.5. купувати ВН; буну алғанда кӧзлериң тӧбеге эди ни йохсам? коли це купував, твої очі були на тім'ї чи як? СБЧ; Хырымда ала вера кӱннери у дні свого торгування в Криму М; алып сатылых перекупництво, перепродаж О; сатын ал- купувати.6. допом. дієсл., передає завершену дію; йазып ал- записати Б, К; сайып алды порахував ВН, СБ; тутуп ал- спіймати Б; т'есип ал- вирізати У; хоралап ал- оточити СК; чалып ал- скосити СМ. -
12 làm
строить; творить; ухватиться; устраивать; хвататься; резать; рубить; поступать; поделать; прокладывать; проведение; практика; причинять; проделывать; приготавливать; практиковать; предпринимать; приводить; производить; проводка; производиться; работать; проводить I; производство; прокладка; потрудиться; проработать; изготовлять; изделие; изготовление; слагать; сооружать; совершать; сочинять; служить; складывать; составление; составлять; сочинение; сложение; ставить; заниматься I; закатывать I; идти; задавать; наделать; насочинять; мастерить; нести; вести; делать; выделывать; готовить; работник -
13 bear
-
14 viselni
• вести себя кто-то• нести ответственность• носить одежду* * *формы глагола: viselt, viseljen1) носи́ть (одежду, причёску, и т.п.)2) нести́ (ответственность, расходы и т.п.)3) сноси́ть; переноси́ть; терпе́ть (какое-л. состояние)4)viselni magát — вести́ себ́я́
-
15 carry
нести имя существительное:волок (portage, carry)глагол:иметь при себе (carry, have about one)увлекать за собой (carry, lug away)брать приступом (carry, storm)нести тяжесть (bear, carry) -
16 götürmek
вести́ довести́ отвести́ подвести́ своди́ть* * *-i, -den, -e1) нести́, относи́ть, уноси́тьbunları eve götürüyorum — я несу́ э́то домо́й
2) везти́, отвози́ть, увози́тьsizi araba ile götürürüm götürmek — я отвезу́ вас на маши́не
3) вести́, отводи́ть, уводи́тьçocuğu okula götürmek — отвести́ ребёнка в шко́лу
evine kadar götürmek — проводи́ть до до́ма
4) переноси́ть, перета́скиватьeşyaları götürmek — перевози́ть ве́щи
5) приводи́ть к чемуbaşarıya götürmek — привести́ к успе́ху
patika sizi ormanın kenarına götürür — тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку ле́са
6) -i сноси́ть что; уноси́ть тж. перен.duvarı su götürdü — сте́ну снесло́ водо́й
hastalık çok insan götürdü — боле́знь мно́гих унесла́
7) выноси́ть, сноси́ть, переноси́тьbunu içi götürmez — она́ э́того не вы́несет
itiraz götürmez bir sesle — то́ном, не те́рпящим возраже́ний
şaka götürmemek — не переноси́ть шу́ток
8) подноси́тьkaşığı ağzına götürmek — поднести́ ло́жку ко рту
-
17 bear
нести нагрузку; подпирать; поддерживать; выдерживать* * *• 1) переносить; 2) вести себя; 3) иметь; 4) рожденный; 5) рожать; 6) рожденный• медведь -
18 odavinni
• вести дорога ведет куда-то• поднести* * *формы глагола: odavisz, odavitt, vigyen oda1) относи́ть/-нести́ куда, отвози́ть/-везти́ куда2) vki-vmi elé представля́ть/-ста́вить на рассмотре́ние кого -
19 yabana söylemek
нести́ чушь; вести́ пусты́е разгово́ры -
20 ален
вести--------нести--------спускать (Арб)
См. также в других словарях:
вести балясы — трепать языком, болтать на ветер, пустозвонить, тары бары разводить, пусторюмить, краснобайствовать, точить лясы, говорить на ветер, трепаться, трепать, тарабарить, пустословить, празднословить, суесловить, чесать языком, воду в ступе толочь,… … Словарь синонимов
Нести себя — Кар. Вести себя высокомерно, зазнаваться. СРГК 4, 14 … Большой словарь русских поговорок
Высоко нести голову — Волг., Перм. Вести себя с гордостью, достоинством. Глухов 1988, 105; Подюков 1989, 129 … Большой словарь русских поговорок
Высоко себя вести — Перм. Неодобр. То же, что высоко себя нести. Подюков 1989, 23 … Большой словарь русских поговорок
Высоко себя нести — Волг., Кар. Неодобр. Быть заносчивым, вести себя высокомерно. Глухов 1988, 105; СРГК 1, 294 … Большой словарь русских поговорок
Высоко нести голову — Экспрес. Вести себя с достоинством, гордо, независимо. Бабы при встрече с ней ехидно улыбались… а она гордо и высоко несла свою счастливую срамную голову (Шолохов. Тихий Дон). В это время в комнату вошёл, как всегда, высоко неся голову… мягко и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Высоко нести нос — Обл. Предосуд. Зазнаваться; вести себя предельно гордо. И вот сестра взяла расчёт у жизни. Гордая была, нос несла высоко, такая же, как отец. Как это она пойдёт в церковь… хуже распоследней нищенки? Нет, лучше уж не жить (Ф. Абрамов. Илья… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ФОРМИНКС — (греч. phorminx, от pherein нести). Музыкальный инструмент, род переносной цитры, употреблявшийся певцами времен Гомера. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРМИНКС греч., от pherein, нести, вести.… … Словарь иностранных слов русского языка
везти — См. счастье, удаваться не везти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. везти перевозить, волочить, нести, вести; счастливиться, фартить, удаваться, шоферить, переть, тащить,… … Словарь синонимов
Неопределенное наклонение — (грамм.) представляет по форме косвенный падеж (дательный, местный, аблатив или отложительный) существительного одного корня с глаголом, к которому оно принадлежит. Существительное это, обозначая отвлеченное действие (nomen actionis), примкнуло к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
везти — Syn: перевозить, волочить, нести, вести … Тезаурус русской деловой лексики