-
1 нерв
м. анат.nerf mдействовать на нервы — donner ( или taper, porter) sur les nerfsпортить ( или трепать) нервы кому-либо разг. — user les nerfs de qn -
2 agacer le système à qn
прост.(agacer le système à qn [тж. courir/donner, porter, rompre, taper sur le système de/à qn])надоедать кому-либо; выводить кого-либо из себя, действовать кому-либо на нервыL'été [...] commence à m'agacer le système. (G. Flaubert, Correspondance, (GL).) — Лето начинает мне действовать на нервы.
Il réfléchit, me demande gravement: "Vous me garantissez la vie sauve?". Là, alors, il me tapait sur le système. (A. Malraux, L'Espoir.) — Кюре размышляет и важно спрашивает меня: "Вы мне гарантируете, что я останусь жив?". Тут уж мои нервы не выдерживают.
Dictionnaire français-russe des idiomes > agacer le système à qn
-
3 donner sur les nerfs
(donner [или porter, taper, tomber] sur les nerfs)раздражать, действовать на нервыCe verbiage me portait terriblement sur les nerfs. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Эта болтовня ужасно действовала мне на нервы.
Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.
Jean Buche croquait jusqu'aux os de la viande qu'on nous servait. Moi, j'étais tellement mélancolique, que l'entendre croquer ces os, cela me tombait sur les nerfs. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Жан Бюш обгрызал до костей поданное нам мясо. Мне же было так грустно, что хруст обгладываемых им костей действовал мне на нервы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner sur les nerfs
-
4 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
5 nervin
1. adj m 2. mсредство, укрепляющее нервы -
6 sensoriel
adj ( fém - sensorielle)чувственный, относящийся к ощущениям, к органам чувств, сенсорныйnerfs sensoriels — чувствительные нервы, нервы органов чувств -
7 портить
1) ( что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt ( повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion ( желудок); ruiner vt ( здоровье)не портите себе нервы — ménagez vos nerfs ; ne vous faites pas de bile (fam)2) ( кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt ( развращать)••портить себе кровь — se faire du mauvais sang -
8 расшатать
ébranler vt; désemparer vt, disloquer vt (мебель, механизм); ruiner vt ( здоровье); détraquer vt ( нервы)расшатать здоровье — ruiner sa santé, se ruiner la santé -
9 укрепить
1) affermir vt, raffermir vt; assurer vt (стену, балку); consolider vt (власть, положение); fortifier vt (нервы, здоровье)2) воен. fortifier vt3) ( прикрепить) attacher vt -
10 avoir des nerfs
(avoir des [или ses] nerfs [тж. avoir des nerfs à Berlin, avoir les nerfs en boule, à cran, en huit, en pelote, à vif, avoir des nerfs tendus])быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, напряжения; быть раздраженнымLe retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
Le volet s'ouvrit, mais derrière lui il y avait une fenêtre: - Et maintenant? grogna Bruno, les nerfs à cran. - Cassez un carreau pour ouvrir la fenêtre! (M. Ropp, Absence.) — Ставень открылся, но за ним было окно. - Ну а теперь что? - проворчал Бруно в состоянии крайнего раздражения. - Разбейте стекло, чтобы открыть окно.
Tout m'agace. J'ai les nerfs en "huit"... (Lettre de Cl. Debussy à sa femme.) — Все меня раздражает. Нервы напряжены до крайности.
-
11 faire braire
разг.раздражать, "доставать", действовать на нервыIls me font braire, ceux qui dissertent sur le malaise de la jeunesse. (B. et F. Groult, Il était deux fois...) — Те, кто рассуждает о денежных затруднениях молодежи, действуют мне на нервы.
-
12 faire suer
разг.1) эксплуатировать, выжимать пот, все соки из кого-либо2) приставать, надоедать, докучать; действовать на нервы, вызывать отвращение, возмущение- N'est-ce pas, a dit Lucien, ce n'est pas possible. Entraînement, discipline... Elle ne l'a pas laissé finir. - Vous, vous commencez à me faire suer. (S. Berteaut, Piaf.) — - Но ведь, - сказал Люсьен, - это невозможно. Тренировки, дисциплина... Эдит не дала ему кончить. - А вы, вы начинаете мне действовать на нервы.
5) выжимать деньги из... -
13 taper sur l'os à qn
разг.(taper [или cavaler, courir] sur l'os à qn)действовать на нервы, раздражать, бесить... Ceux qui se sont engagés sans conditions, dans l'infanterie, c'est drôle, mais faut s'taire, mais les engages dans les services ou les armes spéciales, même l'artillerie lourde, commencent à m'taper sur l'os! On les connaît, ceux-là! (H. Barbusse, Le Feu.) —... Те, что безо всяких разговоров пошли в пехоту, да, это чудаки, но против них ничего не скажешь; а вот добровольцы, поступившие в тыловые учреждения, или в специальный войска, или даже в тяжелую артиллерию, - эти действуют мне на нервы. Знаем мы их!
Dictionnaire français-russe des idiomes > taper sur l'os à qn
-
14 nerfs érecteurs
возбуждающие нервы, тазовые внутренностные нервы -
15 détraquer
гл.общ. разлаживать (механизм), (le cerveau à, qn) помутить ум, (le cerveau à, qn) сводить с ума, (le cerveau à, qn) помутить разум (у кого-л.), портить, портить себе (нервы, желудок), расстраивать (нервы, здоровье) -
16 nerfs sensoriels
сущ.общ. нервы органов чувств, чувствительные нервы -
17 nerfs splanchniques pelviens
сущ.мед. возбуждающие нервы, тазовые внутренностные нервыФранцузско-русский универсальный словарь > nerfs splanchniques pelviens
-
18 nerfs érecteurs
сущ.мед. возбуждающие нервы, тазовые внутренностные нервы -
19 nervin
1. прил.мед. тонизирующий, укрепляющий2. сущ.общ. средство, укрепляющее нервы, укрепляющий нервы -
20 anastomoser
См. также в других словарях:
НЕРВЫ — НЕРВЫ, периферическая часть нервной системы, проводящая импульсы от центральной нервной системы к периферии и обратно; расположены они вне черепно позвоночного канала и в виде канатиков расходятся по всем отделам головы, туловища и конечностей.… … Большая медицинская энциклопедия
НЕРВЫ — Нужно иметь стальные нервы или не иметь никаких. М. Ст. Доманьский Не тратьте нервы на то, на что вы можете потратить деньги. Леонид Леонидов Убежденность, что ваша работа необычайно важна, верный симптом приближающегося нервного срыва. Бертран… … Сводная энциклопедия афоризмов
НЕРВЫ — (лат. nervus, греч. neuron). Сероватые волокна, проходящие по всему телу человека и животных, управляющие его движениями и воспринимающие внешние впечатления, передавая их мозгу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов … Словарь иностранных слов русского языка
НЕРВЫ — (латинское nervus, от греческого neuron жила, нерв), тяжи нервной ткани, образованные главным образом нервными волокнами (отростками нейронов). Нервы связывают мозг и нервные узлы с другими органами и тканями тела. Совокупность нервов формирует… … Современная энциклопедия
НЕРВЫ — (лат. nervus от греч. neuron жила, нерв), тяжи нервной ткани, образованные главным образом нервными волокнами. Нервы связывают мозг и нервные узлы с др. органами и тканями тела. Совокупность нервов формирует периферическую нервную систему. У… … Большой Энциклопедический словарь
НЕРВЫ — (лат. ед. ч. nervus, от греч. neuron жила, нерв), тяжи нервной ткани, связывающие мозг и нервные узлы с др. тканями и органами тела. Н. образованы пучками нервных волокон. Каждый пучок окружён соединительнотканной оболочкой (периневрием), от к… … Биологический энциклопедический словарь
нервы — нервишки, раздраженность, нерв Словарь русских синонимов. нервы сущ., кол во синонимов: 5 • беложилье (1) • нерв … Словарь синонимов
НЕРВЫ — «НЕРВЫ (новелла в киноальманахе «Семейное счастье»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1969, ч/б, 10 мин. Комедия. По одноименному рассказу А.П.Чехова. Наслушавшись страшных рассказов о всевозможных мистических явлениях, Ваксин долго не может уснуть. А утром жена … Энциклопедия кино
НЕРВЫ — в палеоботанике уст. син. термина жилки. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
нервы — Больные, воловьи (разг.), вялые, железные (разг.), здоровые, издерганные, измотанные, крепкие, натруженные, натянутые, проволочные (разг.), раздраженные, расстроенные, растрепанные, расшатанные, сильные, слабые, стальные, тупые, утомленные,… … Словарь эпитетов
Нервы — Центральная нервная система (ЦНС) * I. Шейные нервы. * II. Грудные нервы. * III. Поясничные нервы. * IV. Крестцовые нервы. * V. Копчиковые нервы. / * 1. Головной мозг. * 2. Промежуточный мозг. * 3. Средний мозг. * 4. Мост. * 5. Мозжечок. * 6.… … Википедия