-
1 raffermir
raffermir [ʀafεʀmiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ muscle, peau] to tone up ; [+ chair] to firm upb. [+ prix, marché, cours] to steady ; [+ courage, résolution] to strengthen2. reflexive verba. [muscle] to harden ; [chair] to firm upb. [autorité] to strengthen ; [prix, marché, cours, voix] to become steadier* * *ʀafɛʀmiʀ
1.
1) lit to tone [épiderme]; to tone up [musculature]2) fig [personne] to strengthen [autorité, position]; to steady [marché]
2.
se raffermir verbe pronominal [tissus, peau] to become firmer; [voix] to become more assured; [cours boursier] to become steady; [sol] to harden* * *ʀafɛʀmiʀ vt1) [tissu, muscle] to firm up2) [position, monnaie] to strengthen* * *raffermir verb table: finirA vtr1 lit [lotion, crème] to tone [épiderme]; [sport] to tone up, to firm up [musculature]; [eau froide] to firm (up) [tissus];B se raffermir vpr [tissus, chairs, peau] to become firmer; [voix] to steady; [cours boursier] to become steady; [sol] to harden.[rafɛrmir] verbe transitif1. [muscle, peau] to tone ou to firm up (separable)————————se raffermir verbe pronominal intransitif1. [muscle, peau] to tone ou to firm up2. [se consolider] to get stronger3. FINANCE [monnaie, prix] to strengthen -
2 raffermir
[ʀafɛʀmiʀ]Verbe transitif fortalecer* * *I.raffermir ʀafɛʀmiʀ]verbo3 figurado, literário (autoridade, posição) consolidarII.ficar firme -
3 raffermir
[ʀafɛʀmiʀ]Verbe transitif fortalecer* * *[ʀafɛʀmiʀ]Verbe transitif fortalecer -
4 raffermir
raffermir [raafermier]1 vaster, steviger worden -
5 raffermir
raffermirupevnit (přen.)zpevnitposílit (přen.) -
6 raffermir
ʀafɛʀmiʀv1) stärken, festigenLe sport raffermit la musculature. — Sport stärkt die Muskulatur.
2) (fig) bekräftigen, stärken3)se raffermir — sich kräftigen, sich stärken, hart werden
raffermirraffermir [ʀafεʀmiʀ] <8>Beispiel: se raffermir; (devenir ferme) voix fester werden; peau, tissu straffer werden; muscles kräftiger werden -
7 raffermir
vt. укрепля́ть/укрепи́ть; упро́чивать/упро́чить; утвержда́ть/утверди́ть ◄pp. -ждё-► fig. seult.;ce succès a raffermi sa position — э́тот успе́х упро́чил его́ положе́ние; raffermir le courage — поднима́ть/подня́ть дух; raffermir la santé — укрепля́ть здоро́вье; raffermir qn. dans sa résolution — утверди́ть <укрепи́ть> кого́-л. в его́ реши́мостиles massages raffermissent les muscles — масса́ж укрепля́ет му́скулы;
■ vpr.- se raffermir -
8 raffermir
vt2) укреплять, упрочивать; утверждать (в намерении и т. п.)raffermir le courage — поднимать дух ( войск)• -
9 raffermir
v.tr. (de re- et affermir) 1. укрепвам, втвърдявам, затвърдявам; raffermir les muscles стягам, правя по-твърди мускулите; 2. прен. укрепвам, затвърдявам, засилвам (за намерения и др.); se raffermir 1. утвърждавам се; 2. закрепвам се; 3. установявам се; 4. ставам по-твърд. Ќ Ant. ramollir; affaiblir, ébranler. -
10 raffermir
I vt.1. qotirmoq, qotirib qo‘ymoq, qattiq qilib qo‘ymoq; la douche froide raffermit les tissus sovuq dush to‘qimalarni taranglashtiradi2. mustahkamlamoq, mahkamlamoq; le gouvernement est sorti raffermi de la crise hokimiyat inqirozdan mustahkamlanib chiqdiII se raffermir vpr.1. qotmoq, qotishib qolmoq; la pâte s'est raffermie xamir qotib, qayzib qoldi2. o‘zini tutib olmoq, dadillashmoq; il parut hésiter, puis se raffermit u ikkilanayotganday edi, so‘ng u o‘zini tutib oldi. -
11 raffermir
-
12 raffermir
упрочнять; укреплять; повышать жёсткость ( конструкции) -
13 raffermir
-
14 raffermir
-
15 raffermir
гл.1) общ. делать более крепким, делать более твёрдым, упрочивать, утверждать (в намерении и т.п.), укреплять2) тех. повышать жёсткость (конструкции), укреплять (конструкции), упрочнять (конструкции) -
16 raffermir
أرسخثبتقوىمكنوثقوطد -
17 raffermir
-
18 raffermir
1. umacniać2. wzmacniać3. wzmocnić -
19 raffermir
fäschtiga, kräftigra. -
20 raffermir
xxxbefæste
См. также в других словарях:
raffermir — [ rafɛrmir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1394; de re et affermir 1 ♦ Rendre plus ferme. ⇒ durcir. « l huile qui raffermissait les muscles des anciens lutteurs » (Baudelaire). L eau froide raffermit les tissus. ⇒ tonifier. Pronom. Devenir plus… … Encyclopédie Universelle
raffermir — Raffermir. v. a. Affermir de nouveau. Cet opiat raffermit les dents. & les gencives. le bon air, l exercice a raffermi sa santé. le soleil, le beau temps ont raffermi les chemins. Il sign. fig. Remettre dans un estat plus asseuré, plus… … Dictionnaire de l'Académie française
raffermir — (ra fèr mir) v. a. 1° Rendre plus ferme, plus solide. Raffermir les dents. Le froid a raffermi le sol. 2° Fig. Remettre dans un état plus assuré, plus ferme. Raffermir la santé. Les officiers raffermirent les troupes qui pliaient. • Adieu,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAFFERMIR — v. a. Rendre plus ferme. Le soleil, le beau temps a raffermi les chemins. Cet opiat raffermit les dents et les gencives. Il signifie figurément, Remettre dans un état plus assuré, plus stable. Le bon air a raffermi sa santé. Cet événement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAFFERMIR — v. tr. Rendre plus ferme. Le soleil, le beau temps a raffermi les chemins. Les chairs qui entourent la plaie se raffermissent. Ses jambes se raffermissent de plus en plus chaque jour. Il signifie, au figuré, Remettre dans un état plus assuré,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se raffermir — ● se raffermir verbe pronominal être raffermi verbe passif Devenir, être plus stable, plus assuré : Sa santé s est raffermie. Littéraire. Retrouver son assurance, une attitude ferme : Se raffermir dans ses intentions … Encyclopédie Universelle
raffermissement — [ rafɛrmismɑ̃ ] n. m. • 1669; de raffermir ♦ Fait de se raffermir. ⇒ consolidation, durcissement. « la terre était mouillée. Il a fallu attendre un peu de raffermissement » (Hugo). Raffermissement des tissus. ⊗ CONTR. Ramollissement;… … Encyclopédie Universelle
affermir — [ afɛrmir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1372; de 1. a et 1. ferme 1 ♦ Rare Rendre ferme, plus stable, plus solide. Affermir ses positions. ⇒ consolider. « Il affermit sa casquette » (Duhamel). Pronom. « Le mouvement du cavalier qui s affermit en … Encyclopédie Universelle
ramollir — [ ramɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1448; de re et amollir 1 ♦ Rendre mou ou moins dur. ⇒ amollir. Ramollir du cuir. Ramollir du beurre. ♢ Pronom. Os, tissus qui se ramollissent. Cerveau qui se ramollit (⇒ ramollissement) . 2 ♦ (XIVe) … Encyclopédie Universelle
conforter — [ kɔ̃fɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin Xe; lat. ecclés. confortare, de fortis « fort » 1 ♦ Vx Réconforter. ⇒ encourager. 2 ♦ (XIIIe) Vx Donner des forces physiques à … Encyclopédie Universelle
tonifier — [ tɔnifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1837; du rad. de tonique et fier 1 ♦ Rendre plus élastique, plus tonique (I, 1o). ⇒ raffermir. « Mon père s aspergeait d eau froide, pour tonifier l épiderme » (Duhamel). 2 ♦ Par ext. Avoir un effet… … Encyclopédie Universelle