неодобр

схватить за горло — afferrare per la gola

дел по горло — ho pegni fino alla gola

сыт по горло — ne sono pieno fino alla gola

стать поперёк горла — diventare un osso in gola

драть / надрывать го́рло — sgolarsi

стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola

у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola

промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca

вы́тянуть ше́ю — allonger le cou

на свою́ ше́ю — à son détriment

нос с горбинкой — naso leggermente arcuato

морщить нос — arricciare il naso

с гулькин нос — pochissimo

хоть кровь из носу — a tutti i costi

вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo

клевать носом — sonnecchiare

комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza

нос танка — la parte anteriore del carro armato

туфли с острым носом — scarpe con le punte aguzze

горбатый нос — naso con la gobba

римский нос — naso greco

орлиный нос — naso aquilino

курносый нос — naso all'insù

сплюснутый нос — naso camuso

говорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao

морщить нос — arricciare il naso

туфли с острым носом — scarpe a punta

дальше собственного носа не видеть — non vedere al di là del proprio naso

уйти из-под носа — sfuggire sotto il naso

по рублю на нос — un rublo a testa

зарубите себе на носу — ficcatevelo bene in mente

нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo

лезть вниз — climb down

лезть в во́ду — get into the water

он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

лезть по шва́м — tear apart at the seams

он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

приём больны́х — consulta médica

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

больна́я де́вочка — muchacha enferma

больно́е се́рдце — corazón enfermo

больно́й зуб — diente enfermo (careado)

он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo

больна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)

больно́е воображе́ние — imaginación morbosa

приём больны́х — consulta médica

больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)

больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

кусо́к мы́ла — pedazo (pastilla) de jabón

кусо́к са́хара — pedazo (terrón) de azúcar

кусо́к земли́ — trozo (parcela) de tierra

кусо́к не́ба — pedazo (rincón) de cielo

крои́ть из це́льного куска́ — cortar de una pieza

мне кусо́к в го́рло не идёт — lo tengo atravesado en la garganta

нале́во от меня́ — a mi izquierda

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

нале́во от меня́ — a mi izquierda

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

броса́ть (кида́ть) ка́мешки в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

не сто́ило огоро́д городи́ть — no valía la pena armar tanto jaleo, no valía la pena complicarse la vida

броса́ть (кида́ть) ка́мешки в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

не сто́ило огоро́д городи́ть — no valía la pena armar tanto jaleo, no valía la pena complicarse la vida

отрасти́ть пу́зо — echar barriga

отрасти́ть пу́зо — echar barriga

двойна́я пя́тка — soleta doble

(у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo

показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta

двойна́я пя́тка — soleta doble

(у меня́) душа́ в пя́тки ушла́ — se me ha caído el alma a los talones (a los pies), estoy con el alma en un hilo

показа́ть пя́тки, удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют — apretar los talones, tomar (picar) soleta

разбо́йник с большо́й доро́ги — salteador de caminos

разбо́йник с большо́й доро́ги — salteador de caminos

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

развести́ сад — plantar un jardín

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

развести́ ве́тки — apartar las ramas

развести́ мост — abrir un puente

развести́ сад — plantar un jardín

развести́ насеко́мых — propagar insectos

развести́ грязь — llenar de porquerías

развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

развести́ ого́нь — encender fuego

развести́ костёр — encender una hoguera

развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

развести́ ску́ку — causar aburrimiento

развести́ часовы́х — apostar centinelas

развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

как в раю́ — como en jauja

рай земно́й — paraíso terrenal

нало́говый рай — paraíso fiscal

и рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют — viviría gustoso en el paraíso, pero estoy (está) en pecado

как в раю́ — como en jauja

рай земно́й — paraíso terrenal

нало́говый рай — paraíso fiscal

и рад бы в рай, да грехи́ не пуска́ют — viviría gustoso en el paraíso, pero estoy (está) en pecado