-
1 манерный
мане́рныйafekt(em)a.* * *прил.afectado, amanerado, melindrosoмане́рный стиль — estilo afectado (amanerado)
* * *прил.afectado, amanerado, melindrosoмане́рный стиль — estilo afectado (amanerado)
* * *adj1) gener. afectado, dengoso, denguero, fìsico, melindroso, remilgado, adamado, amanerado, conceptuoso (о стиле), redicho (о речи)2) Peru. huachacho -
2 напыщенный
напы́щенный(о стиле) bombasta.* * *прил.* * *прил.* * *adj1) gener. afectado, afectado (важный), ampuloso, bombástico, campanudo (о речи), culterano, cultiparlista, enfático, enfàtico, fastoso, fastuoso, faustoso, grandilocuente, grandìlocuo, hinchado (о стиле), hueco (о стиле), pomposo (о стиле), solemne (о речи), abohetado, ampón (о стиле), declamador, declamatorio (о стиле), engolado, rozagante2) colloq. degollante, engolletado3) amer. bombàstico (о стиле)4) Cub. agalladero, enfunado -
3 вычурный
вы́чурныйafektmaniera;bombasta (напыщенный).* * *прил.extravagante, rebuscado, afectadoвы́чурное выраже́ние — expresión rebuscada
* * *прил.extravagante, rebuscado, afectadoвы́чурное выраже́ние — expresión rebuscada
* * *adjgener. afectado, extravagante, rebuscado, elaborado -
4 деланный
де́ланныйafektita.* * *прич., прил.afectado, amanerado; forzado ( принуждённый)* * *прич., прил.afectado, amanerado; forzado ( принуждённый)* * *adjgener. afectado, amanerado, forzado (принуждённый) -
5 жеманный
прил.melindroso, pamplinero; afectado, amanerado ( манерный)жема́нные мане́ры — maneras afectadas
* * *прил.melindroso, pamplinero; afectado, amanerado ( манерный)жема́нные мане́ры — maneras afectadas
* * *adj1) gener. afectado, amanerado (манерный), dengoso, denguero, fìsico, melindrero, melindroso, pamplinero, remilgado, ridìculo, acicalado, afilorado, sucedido2) Arg. mitiquero -
6 изысканный
изы́сканныйeleganta;luksa (роскошный);rafinita (утончённый).* * *прил.refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)изы́сканные мане́ры — maneras refinadas
изы́сканное блю́до — plato delicado
* * *прил.refinado, primoroso; afectado, rebuscado ( вычурный)изы́сканные мане́ры — maneras refinadas
изы́сканное блю́до — plato delicado
* * *adjgener. afectado, primoroso, rebuscado (о слоге), refinado, regalado, valioso, exquisito -
7 искусственный
иску́сственн||ыйartefarita, arta;proteza (о зубе, ноге, руке);sinteza (синтетический);\искусственный шёлк sinteza (или artefarita) silko, viskozo;\искусственныйое дыха́ние artekaŭzita spirado.* * *прил.1) artificial; sintéticoиску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m
иску́сственный каучу́к — caucho sintético
иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial
иску́сственное пита́ние — alimentación artificial
иску́сственные цветы́ — flores artificiales
иску́сственные зу́бы — dientes postizos
иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)
2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificiosoсмея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa
* * *прил.1) artificial; sintéticoиску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m
иску́сственный каучу́к — caucho sintético
иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial
иску́сственное пита́ние — alimentación artificial
иску́сственные цветы́ — flores artificiales
иску́сственные зу́бы — dientes postizos
иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)
2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificiosoсмея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa
* * *adjgener. (деланный, притворный) amanerado, afectado, artificial, artificioso, fingido, postizo, sintético, sìntético, factició, hechizo -
8 надуманный
наду́манныйelpensita, fantazia, fikcia.* * *1) прич. от надумать2) прил. inventado, imaginado ( выдуманный); ficticio ( вымышленный); afectado ( неестественный); estudiado ( заранее подготовленный)* * *1) прич. от надумать2) прил. inventado, imaginado ( выдуманный); ficticio ( вымышленный); afectado ( неестественный); estudiado ( заранее подготовленный)* * *adjgener. afectado (неестественный), artificioso, atrabajado (о стиле, стихах и т.п.), estudiado (заранее подготовленный), ficticio (вымышленный), imaginado (выдуманный), inventado -
9 надутый
наду́тый1. (наполненный) (plen)blovita, pufita;2. (высокомерный) разг. fierega, aroge fiera;3. (напыщенный) bombasta;4. (недовольный) разг. malafabla;ofendita (обиженный).* * *1) прич. от надуть2) прил. ( набухший) hinchado, abultado3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado* * *1) прич. от надуть2) прил. ( набухший) hinchado, abultado3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado* * *adj1) gener. (высокомерный) engreйdo, (ñàáóõøèì) hinchado, (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfтtico, abultado, afectado, orondo, pomposo, presumido, presuntuoso, soplado, vanidoso, chulo2) colloq. (обиженный, сердитый) enfurruнado, degollante, embotijado, hocicon, hocicudo3) amer. abierto4) liter. hinchado5) Arg. sopleque6) Chil. forondo -
10 напускной
напускно́йŝajniga, afekt(ec)a.* * *прил.afectado, fingido, forzado* * *прил.afectado, fingido, forzado* * *adjgener. afectado, fingido, forzado, repulgado -
11 натянутый
натя́нутыйsurtirita, streĉe tirita, streĉita.* * *1) прич. от натянуть2) прил. tirante; tenso ( о луке)натя́нутые отноше́ния — relaciones tirantes
4) прил. ( неестественный) afectado, forzadoнатя́нутый смех — risa forzada
* * *1) прич. от натянуть2) прил. tirante; tenso ( о луке)натя́нутые отноше́ния — relaciones tirantes
4) прил. ( неестественный) afectado, forzadoнатя́нутый смех — risa forzada
* * *adj1) gener. (неестественный) afectado, almidonado, forzado, frìo (холодный), tenso, tenso (о луке), tieso, tirante, tendido2) liter. tenso (об отношениях)3) C.-R. tilinte -
12 неестественный
неесте́ственныйnenatura;afekta (о человеке, поступках).* * *прил.1) no natural, innatural2) ( деланный) poco natural, afectado, estudiado; forzado ( принуждённый)неесте́ственный смех — risa poco natural
* * *прил.1) no natural, innatural2) ( деланный) poco natural, afectado, estudiado; forzado ( принуждённый)неесте́ственный смех — risa poco natural
* * *adjgener. (äåëàññúì) poco natural, afectado, estudiado, forzado (смех и т.п.), innatural, insalvableno, no natural -
13 притворный
притво́р||ныйhipokrita, ŝajniga, simula;\притворныйство hipokriteco, simuleco;\притворныйщик hipokritulo, ŝajnigulo, simululo.* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *adj1) gener. afectado (показной), fingido, simulado, de similor, disimullado, falso, repulgado, taimado, zorrastrón2) colloq. retrechero3) law. aparente4) Chil. sapo -
14 чопорный
прил.grave, severo; entonado, bombástico ( напыщенный); afectado, poco natural ( показной)* * *прил.grave, severo; entonado, bombástico ( напыщенный); afectado, poco natural ( показной)* * *adjgener. afectado, bombástico (напыщенный), entonado, grave, poco natural (показной), severo, almidonado, engolillado -
15 аффектированный
-
16 наигранный
1) прич. от наиграть2) прил. (притворный, деланный) falso, afectadoнаи́гранная весёлость — alegría afectada (falsa)
* * *adj1) gener. (притворный, деланный) falso, afectado, Espavientoso2) colloq. jacarandoso -
17 ненатуральный
прил.1) ( искусственный) innatural, no natural, artificial2) ( притворный) afectado, amanerado* * *adjgener. (èñêóññáâåññúì) innatural, (ïðèáâîðñúì) afectado, amanerado, artificial, no natural -
18 претенциозный
прил. книжн.pretencioso, presuntuoso; afectado, cursi ( манерный); con pretensiones ( выспренний)* * *adj1) gener. pretencioso2) book. afectado, con pretensiones (выспренний), cursi (манерный), presuntuoso -
19 больной
больно́й1. прил. malsana;2. сущ. malsanulo.* * *1) прил. (о человеке, животном) enfermo, maloбольна́я де́вочка — muchacha enferma
больно́е се́рдце — corazón enfermo
больно́й зуб — diente enfermo (careado)
он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo
2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimosoбольна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)
3) прил. перен. ( чрезмерный) morbosoбольно́е воображе́ние — imaginación morbosa
4) м. enfermo m; paciente mтуберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m
психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m
приём больны́х — consulta médica
••больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)
больно́е ме́сто — punto flaco (débil)
сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena
* * *1) прил. (о человеке, животном) enfermo, maloбольна́я де́вочка — muchacha enferma
больно́е се́рдце — corazón enfermo
больно́й зуб — diente enfermo (careado)
он (тяжело́) бо́лен — está gravemente enfermo
2) прил. ( болезненный) lastimero, lastimosoбольна́я грима́са — una mueca lastimera (lastimosa, triste y dolorosa)
3) прил. перен. ( чрезмерный) morbosoбольно́е воображе́ние — imaginación morbosa
4) м. enfermo m; paciente mтуберкулёзный больно́й — tuberculoso m, tísico m
психи́чески больно́й — enfermo mental; demente m
приём больны́х — consulta médica
••больно́й вопро́с — cuestión espinosa (delicada)
больно́е ме́сто — punto flaco (débil)
сва́ливать (перекла́дывать) с больно́й головы́ на здоро́вую разг. неодобр. — cargar la culpa en cabeza ajena
* * *adj1) gener. (áîëåçñåññúì) lastimero, enfermo, lastimoso, paciente, doliente, malo, morboso2) med. afectado3) liter. (÷ðåçìåðñúì) morboso4) law. inválido5) mexic. merlàchico6) Chil. manido -
20 высокопарный стиль
adjgener. estilo afectado, estilo ampuloso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
afectado — afectado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es natural ni espontáneo: unos gestos afectados. Tiene un afectado modo de hablar. 2. Que es fingido o aparente: Siempre se presenta con su despiste afectado. Muestra un arrepentimiento… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
afectado — afectado, da (Del part. de afectar). 1. adj. Que adolece de afectación. Orador, estilo afectado. 2. Aquejado, molestado … Diccionario de la lengua española
afectado — que presenta una enfermedad o un estado morboso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
afectado — afectado, da adjetivo 1) aparente, fingido, forzado, estudiado, amanerado, rebuscado*, artificioso, lamido, relamido, cursi, repipi … Diccionario de sinónimos y antónimos
afectado — |èt| adj. Que tem afetação; presumido, pretensioso. ♦ [Portugal] Grafia de afetado antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: afetado … Dicionário da Língua Portuguesa
afectado — ► adjetivo 1 Que muestra afectación, falto de naturalidad: ■ tono afectado. SINÓNIMO fingido 2 Que es falso o aparente: ■ afectada dolencia. SINÓNIMO fingido ► adjetivo/ sustantivo 3 Perjudicado, dañado: ■ … Enciclopedia Universal
afectado — {{#}}{{LM A00962}}{{〓}} {{SynA00978}} {{[}}afectado{{]}}, {{[}}afectada{{]}} ‹a·fec·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene afectación o carece de sencillez y naturalidad: • Esa actriz es muy afectada actuando.{{○}} {{<}}2{{>}} Aparente … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
afectado — (adj) (Básico) que carece de naturalidad Ejemplos: El actor le dio una sonrisa afectada al periodista. No me gusta el estilo afectado de este escritor. Sinónimos: teatral, simulado … Español Extremo Basic and Intermediate
afectado — I. pp de afectar II. adj 1 Que ha recibido o sufre una alteración, un cambio o un daño: un órgano afectado, una mente muy afectada 2 Que es poco natural, pretencioso, fingido: una voz afectada, una actuación afectada 3 adj y s (NE) Que sufre de… … Español en México
canceroso — Afectado de cáncer … Diccionario español de neologismos
afectar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: afectar afectando afectado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. afecto afectas afecta afectamos afectáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary