-
1 cloche
%=1 f1. ко́локол ◄pl. -à►; sonner les cloches — звони́ть ipf. <ударя́ть/ударить; бить/за=> в ко́локола; cloche d'alarme — наба́тный ко́локол; au son des cloches — под звон колоколо́в; un coup de cloche retentit — разда́лся ∫ уда́р < звон> ко́локола <колоко́льный звон>; le fondeur de cloches — лите́йщик колоколо́в; le sonneur de cloches — звона́рь; une courbe en cloche — колоколообра́зная крива́я, крива́я Га́усса; ● déménager à la cloche de bois — съезжа́ть/съе́хать с кварти́ры тайко́м, не заплати́в; sonner les cloches à qn. — отчи́тывать/отчита́ть кого́-л. ; намы́лить pf. го́лову кому́-л.2. (objet de protection) стекля́нный колпа́к ◄-а►; кры́шка ◄е► (couvercle métallique);cloche à plongeur — водола́зный ко́локол; mettre sous cloche fig. — держа́ть ipf. под стекля́нным колпако́мcloche à fromage (à melons) — стекля́нный колпа́к для сы́ра (для дынь);
3. arg. vx. котело́к;║ se taper la cloche — наеда́ться/нае́сться, нало́паться pf.il a la cloche un peu fêlée ∑ — у него́ не все до́ма
■ adj. расклешённый;une jupe cloche — расклешённая ю́бка, ю́бка ко́локолом
CLOCHE %=2 f pop. клоша́ры ◄-'ов► pl. RF, бродя́ги pl., босяки́ ◄-ов► pl.; ни́щая бра́тия littér.CLOCHE %=3 f pop. растя́па m, f; недотёпа m, f; неумёха m, f;quelle cloche ce garçon-là! — ну и растя́па < недотёпа> э́тот па́рень!
■ adj. pop. нескла́дный neutre -
2 empoté
■ m, f ро́хля ◄G pl. -'ей► m, f, тюфя́к ◄а►, у́валень ◄-льня►, тюле́нь (ballot); растя́па m, f, недотёпа m, f (maladroit);quelle espèce d'empoté! — ну и ро́хля!aide-moi donc, au lieu de rester là comme un empoté — ну что ты стои́шь, недотёпа! Помоги́ же мне!;
-
3 pataud
-E adj. неуклю́жий, косола́пый (des êtres vivants seult.);un geste (une allure) pataud(e) — неуклю́ж|ий жест (-ая пова́дка)un chien pataud — неуклю́жий <косола́пый> щено́к;
■ m, f fam. у́валень ◄-льня► m seult.; недотёпа m, f (naïf);quel gros. pataud ! — ну и недотёпа!
-
4 cloche
I 1. f1) колокол, колокольчикle son des cloches — колокольный звонcourbe en cloche геом. — кривая Гаусса••coup de cloche — предупреждение, "звонок"sonner les cloches à qn разг. — отчитать кого-либоsonner la grosse cloche — пускать в ход решительные средстваqui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son погов. — чтобы справедливо судить о деле, следует выслушать обе стороны2) стеклянный колпак; колпак, кожух; куполcloche de métal — крышка блюдаcloche à plongeur — водолазный колокол; барокамера3) уст. волдырь5) уст. разг. голова6) разг.7)2. adj invar II 1. f2) разг.; см. clochard I2. adj -
5 couenne
-
6 empaillé
1. adj ( fém - empaillée)1) оплетённый, обитый, обёрнутый соломойrenard empaillé — чучело лисицыavoir l'air empaillé — быть похожим на чучело; иметь дурацкий вид2. m (f - empaillée)тупица, недотёпа -
7 empoté
-
8 malin
1. (разг. -ine); adj ( fém - maligne)1) злой, злобныйesprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая силаéprouver un malin plaisir( une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо2) пагубный, зловредный3) вредный, злокачественныйêtre plus malin que... — перехитрить кого-либо5) догадливый, сообразительный; умныйvous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!6) разг. мудрёный, трудныйc'est très malin, ça — это мудрено2. (разг. -ine); m••à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!••gros malin ирон. — недотёпа, растяпа3) -
9 noix
1. f1) орех; грецкий орехnoix de coco — кокосовый орех2) см. noisette 1. 2)4) горн. "крупный орех" (сорт каменного угля, 30-50 мм)5) тех. храповик; звёздочка; зубчатое колесо ( кофейной мельницы)7) эл. фарфоровый изолятор••des noix — чепуха!, глупости!vieille noix — 1) старый хрыч 2) старик ( в обращении)9) арго ягодица2. adj invar прост. -
10 nouille
-
11 outil
m1) орудие, (рабочий) инструментoutil à forer — буровой инструментles mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils посл. — у плохого работника всегда инструмент виноват••remballer ses outils прост. — 1) снова натянуть штаны 2) убираться, выкатываться2) ( чаще pl) средство3) режущий инструмент, резец5) прост. странный тип; недотёпа -
12 pataud
1. m (f - pataude)2) коротышка3) увалень; недотёпаil est pataud — у него всё из рук валится2. adj разг. ( fém - pataude)1) тяжёлый, грузный; неловкий, неповоротливый2) туповатый -
13 trouduc
-
14 branquignol
сущ.разг. недотёпа (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться), бездельник -
15 bras cassé
сущ.разг. недотёпа -
16 couenne
сущ.1) общ. свиная кожа2) мед. плёнка, налёт (в горле), налёт3) устар. верхняя часть кровяного сгустка4) тех. толстая кожа5) прост. недотёпа, балда, кожа -
17 empaillé
1. прил.перен. неуклюжий, дурацкий, нескладный2. сущ.общ. недотёпа, обёрнутый соломой, обитый соломой, набитый соломой, оплетённый соломой, тупица -
18 empoté
-
19 gros malin
-
20 noix
1. прил.прост. глупый2. сущ.1) общ. грецкий орех, головка шпиля, орех2) мор. голова шпиля3) разг. недотёпа, дурень4) тех. звёздочка, зубчатое колесо (кофейной мельницы), храповик, блочок (веретена), крупный "орех" (сорт каменного угля)5) стр. полукруглый паз6) горн. "крупный орех" (сорт каменного угля, 30-50 мм)7) кул. кострец, ссек, бедренная часть8) муз. шультер9) электр. фарфоровый изолятор10) арго. ягодица
- 1
- 2
См. также в других словарях:
недотёпа — недотёпа … Русское словесное ударение
недотёпа — недотёпа, ы, м. и ж … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недотёпа — недотёп/а, м. и ж … Морфемно-орфографический словарь
недотёпа — недотёпа, недотёпы, недотёпы, недотёп, недотёпе, недотёпам, недотёпу, недотёп, недотёпой, недотёпою, недотёпами, недотёпе, недотёпах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
НЕДОТЁПА — НЕДОТЁПА, недотёпы, муж. и жен. (разг. фам. неод.). Неуклюжий, неловкий и недалекий человек. Такой недотепа, ничего путем не умеет сделать. «Эх, ты… недотепа!» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОТЁПА — НЕДОТЁПА, ы, муж. и жен. (разг.). Неуклюжий, во всём неловкий человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
недотёпа — недотёпа, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
недотёпа — (разг.) … Словарь употребления буквы Ё
недотёпа — (1 м и ж); мн. недотёпы, Р. недотёп … Орфографический словарь русского языка
недотёпистый — прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. недотёпа 1., связанный с ним 2. Свойственный недотёпе [недотёпа 1.], характерный для недотёпы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НЕДОТЁПИСТЫЙ — НЕДОТЁПИСТЫЙ, ая, ое; ист (разг.). О человеке: неуклюжий, во всём неловкий, нескладный. Н. парень. | сущ. недотёпистость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова