-
1 хитрюга
-
2 briscard
-
3 gros
1. adj ( fém - grosse)1) толстыйplus gros que long — поперёк себя ширеgros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка••être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта2) большой, крупныйgros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятныйça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно••faire les gros yeux — сердито взглянуть3) наполненныйgrosse mer — буря на мореyeux gros de larmes — глаза, полные слёзgros temps — буря, непогодаil se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот4)gros de... — чреватый чем-либо5) значительный, важный; чрезмерный6) сильный, обильныйgros soupir — глубокий вздох7) грубыйgrosses vérités — простые, очевидные истиныen venir aux gros mots — начать перебранку, дойти до оскорбленийfaire la grosse voix — заговорить грубым голосом ( чтобы испугать)un gros kilo — целый килограммun gros quart d'heure — битые четверть часаgros fainéant — отъявленный лодырь2. m (f - grosse)1) толстяк, толстуха••un gros plein de soupe разг. — толстый, рыхлый человекmon gros — мой милый, дружище (обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)2) влиятельное лицо; богач; шишка3. m1) самая толстая часть; толща••3)(tout) en gros — в общей сложности; в целом4) текст.5) тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда6) крупная рыба7)8)4. advмного; крупноrapporter gros — давать большую прибыль; приносить огромные барышиcoûter gros — стоить больших денегjouer gros — играть на большие деньгиrisquer gros — сильно рисковатьécrire gros — писать крупно, крупными буквами -
4 rusé
-
5 rusé comme marchand de toile
(rusé comme marchand de toile [или comme un signe])- Bonjour, ma mignonne, dit Mathilde, qui était rusée comme un marchand de toile et connaissait les mots qui attrapent les gens. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — - Добрый день, милочка, - сказала Матильда, которая была хитра как лиса, и знала слова, которыми можно расположить к себе людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rusé comme marchand de toile
-
6 voir venir qn avec ses gros sabots
(voir [или entendre] venir qn avec ses gros sabots)je te vois venir avec tes gros sabots — я вижу куда, к чему ты клонишь
Elle m'a proposé de les partager, grosse finaude! Je l'ai vue arriver avec ses gros sabots. (A. Sarrazin, (Lex).) — Она предложила мне их разделить, хитрюга этакая. Но я видела, куда она клонит.
Tu sais, il commençait à me taper sur les nerfs [...]. Je le voyais venir avec ses gros sabots. (J. Romains, (GL).) — Знаешь, он начинал мне действовать на нервы... Я понимал, чего он хочет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir venir qn avec ses gros sabots
-
7 briscard
сущ.1) разг. хитрюга, ловкач2) воен. бывалый солдат, старый -
8 brisquard
сущ.1) разг. хитрюга, ловкач2) воен. бывалый солдат, старый -
9 gros malin
-
10 rasé
1. прил.общ. коварный, лукавый, бритый, хитрый2. сущ.1) общ. хитрая женщина, хитрюга, хитрец2) воен. поражаемый настильным огнём -
11 rusé
1. прил.общ. коварный, хитрый, лукавый2. сущ.1) общ. хитрец, хитрюга2) разг. проныра (пронырливый человек; ловкач)
См. также в других словарях:
хитрюга — шельма, мудровка, хитрун, лукавец, плут, лукавица, лиса, шельмец, шельмочка, мудрительница, шельмачка, ерзунья, прокурат, ловчила, лиса патрикеевна, лисица, хитрован, хитрунья, жук, хитрец, бестия Словарь русских синонимов. хитрюга см. хитрец… … Словарь синонимов
ХИТРЮГА — ХИТРЮГА, и, муж. и жен. (разг.). Очень хитрый человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хитрюга Джек (мультфильм) — Хитрюга Джек Jungledyret Hugo: Fraek, flabet og fri Жанр мультфильм Режиссёр Йорген Лердам Флемминг Квист Меллер В главных ролях … Википедия
Хитрюга Джек 3D — Jungledyret Hugo: Fraek, flabet og fri Тип мультфильма … Википедия
Хитрюга Джек — «Хитрюга Джек» (дат. Jungledyret Hugo) датская медиа франшиза, рассказывающая о приключениях антропоморфного животного Хьюго. Создана датским писателем и режиссёром Флеммингом Квист Меллером. В настоящее время франшиза состоит из трёх… … Википедия
Хитрюга — м. и ж. разг. Тот, кто очень хитрый 1., 2., 3. (о человеке или животном). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хитрюга — хитрюга, хитрюги, хитрюги, хитрюг, хитрюге, хитрюгам, хитрюгу, хитрюг, хитрюгой, хитрюгою, хитрюгами, хитрюге, хитрюгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хитрюга — хитр юга, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
хитрюга — (1 м и ж); мн. хитрю/ги, Р. хитрю/г … Орфографический словарь русского языка
хитрюга — и, ч. і ж., розм. Дуже хитра людина або тварина … Український тлумачний словник
хитрюга — и; м. и ж. Усилит. Тот, кто очень хитёр (о человеке, животном) … Энциклопедический словарь