-
1 умничать
разг.philosopher vi, ratiociner vi, faire de l'esprit; subtiliser vi ( мудрить); vouloir couper les cheveux en quatre (fam) -
2 faire l'entendu
умничать, строить из себя умника; важничать -
3 entendu
1. adj ( fém - entendue)1) решённый, условленный(c'est) entendu! — решено!, договорились!2) опытный, сведущийprendre un air entendu — сделать понимающий видentendu à... уст. — умелый; поднаторевший в...3) понятныйbien entendu — 1) хорошо понятый 2) loc adv разумеетсяcomme de bien entendu — само собой разумеетсяintérêt bien entendu — истинный интерес4)bien entendu que... loc conj уст. — хотя5) уст. устроенный, оборудованный; задуманный2. m -
4 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
5 malin
1. (разг. -ine); adj ( fém - maligne)1) злой, злобныйesprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая силаéprouver un malin plaisir( une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо2) пагубный, зловредный3) вредный, злокачественныйêtre plus malin que... — перехитрить кого-либо5) догадливый, сообразительный; умныйvous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!6) разг. мудрёный, трудныйc'est très malin, ça — это мудрено2. (разг. -ine); m••à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!••gros malin ирон. — недотёпа, растяпа3) -
6 faire le malin
разг.(faire le malin [тж. poser au malin])1) умничать, хитрить; строить из себя умника, хитреца; хорохориться, пыжитьсяCe premier engagement ne fut guère au goût de Tardivaux. Bien entendu, comme les autres, une fois tiré d'affaire, il fit le malin, le brave, mais en son for intérieur, à l'idée d'y retourner il n'en menait pas large. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это первое сражение пришлось не по душе Тардиво. Конечно, как и всякий другой, когда уже опасность была позади, он выставлял себя ловкачом и храбрецом. Но в глубине души при мысли, что это может снова повториться, ему становилось не по себе.
Dulac. - Écoutez, je ne pose pas au malin. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Дюлак. - Послушайте, я вовсе не стараюсь казаться умнее, чем я есть.
2) пускать пыль в глаза, задаватьсяNon. Mais tu sais, on fait le malin. Seulement moi, je ne suis plus jeune. Ce fer à cheval, j'ai cru un moment que je n'arriverais pas à le redresser. Ça fait des années que je n'avais plus essayé. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Нет. Но знаешь, мы стараемся пустить пыль в глаза публике. Только я уж не молод, я побоялся, что не смогу разогнуть эту подкову. Я уже много лет не пробовал.
-
7 faire de l'esprit
гл.общ. острить, умничать, щеголять остроумиемФранцузско-русский универсальный словарь > faire de l'esprit
-
8 faire l'entendu
гл.общ. важничать, умничать -
9 faire le malin
гл.разг. умничать, хитрить
См. также в других словарях:
умничать — См … Словарь синонимов
УМНИЧАТЬ — УМНИЧАТЬ, умничаю, умничаешь, несовер. (к сумничать) (разг.). Говорить, стараясь выказать свой ум (ирон.). «Он умничает глупо, а дурачится умно.» Д.Давыдов. || делать по своему, мудрить, считая себя умнее других. Воли мне мало. «Ребята мои… … Толковый словарь Ушакова
УМНИЧАТЬ — УМНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг. неод.). 1. Стараться выказать свой ум. 2. Поступать по своему, мудрить. Не умничай, делай, как велят. | совер. сумничать, аю, аешь (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умничать — умничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
Умничать — несов. неперех. разг. 1. Говорить, стараясь показать свой ум. 2. Поступать по своему, усложняя и мудря, стараясь показать себя умнее других. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умничать — умничать, умничаю, умничаем, умничаешь, умничаете, умничает, умничают, умничая, умничал, умничала, умничало, умничали, умничай, умничайте, умничающий, умничающая, умничающее, умничающие, умничающего, умничающей, умничающего, умничающих,… … Формы слов
умничать — (I), у/мничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
умничать — аю, аешь; нсв. (св. сумничать). Неодобр. 1. Стараться выказать свой ум в разговорах, в рассуждениях. У. перед гостями. У. в присутствии девушек. Любить у. 2. Мудрить, неоправданно усложнять, запутывать какое л. дело, положение и т.п. У. с… … Энциклопедический словарь
умничать — аю, аешь; нсв. (св. су/мничать); неодобр. 1) Стараться выказать свой ум в разговорах, в рассуждениях. У/мничать перед гостями. У/мничать в присутствии девушек. Любить у/мничать. 2) а) Мудрить, неоправданно усложнять, запутывать какое л. дело,… … Словарь многих выражений
умничать — 1.8.9., ЛВМ 11 … Экспериментальный синтаксический словарь
умничать — УМНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Поступать по своему, считая себя в интеллектуальном отношении выше и лучше других и показывая свое превосходство в разговорах, рассуждениях; Син.: высокомерничать [impf. (coll., pejor.) to show off one’s… … Большой толковый словарь русских глаголов
