-
1 выкатываться
1) см. выкатитьсявыкатывайся! разг. — décampe!; fiche le camp! (fam); fous le camp! (vulg)2) страд. être roulé -
2 outil
m1) орудие, (рабочий) инструментoutil à forer — буровой инструментles mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils посл. — у плохого работника всегда инструмент виноват••remballer ses outils прост. — 1) снова натянуть штаны 2) убираться, выкатываться2) ( чаще pl) средство3) режущий инструмент, резец5) прост. странный тип; недотёпа -
3 rouler
1. vt1) катить, катать2) свёртывать, скатыватьrouler une cigarette — скрутить цигарку••en rouler une прост. — свернуть сигарету4) утаптывать ( грунт)5) ( dans) завёртывать в...; обваливать ( в муке); обкатывать ( в сахарном песке)6) повалить7) разг. облапошить, оставить в дуракахil s'est fait rouler dans la farine — его здорово облапошилиrouler de tristes pensées — предаваться печальным мыслям9) раскатисто произносить звук "р"11) лес. вызвать растрескивание, отлуп2. vi1) катиться; скатываться; выкатываться2) ездить (об автомобиле и т. п., на автомобиле); разъезжать; разг. скитаться••ça rouler! разг. — всё в порядкеil roule sur l'or — у него денег куры не клюют, у него деньгам счёта нет3) (de) раскачивать; поводить (плечами и др.)4) обращаться; циркулировать (напр., о деньгах)5) вращатьсяroulez, tambours! — бейте, барабаны!7) мор. испытывать бортовую качку8) ав. рулить9) (sur) уст. основываться на...tout roule là-dessus — на этом всё держится, от этого зависит всёrouler sur qch — касаться чего-либо (о речи, беседе и т. п.)11) (pour) разг. работать на кого-либо• -
4 remballer ses outils
прост.1) (снова) натянуть брюки, штаны2) убираться, выкатыватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > remballer ses outils
-
5 rouler
гл.1) общ. задумать, затаить, катать, скатывать, грохотать (о громе), выкатить, выкатываться, разъезжать, скатываться, скитаться, обваливать (в муке), обкатывать (в сахарном песке), циркулировать (напр., о деньгах), поводить (плечами и др.), вращаться, греметь, накатывать резьбу, обдумывать, обращаться, повалить, раскатисто произносить звук "р", свёртывать, вращать (глазами), утаптывать (грунт), ездить (об автомобиле и т.п. на автомобиле), (dans) завёртывать в (...), (de) раскачивать, катить, катиться2) авиа. рулить3) мор. испытывать бортовую качку4) разг. оставить в дураках, (de combien) обсчитать, надувать, провести, одурачить, оставить (кого-л.) с носом, оставить кого-л. в дураках, кинуть, нагреть, надуть, обвертеть вокруг пальца, обвести вокруг пальца, облапошить5) устар. (sur) основываться на (...)6) тех. выруливать, прикатывать (грунт), совершать автопробег, совершать пробег, укатывать, укатывать (грунт), накатывать (резьбу)7) горн. перекатывать, производить откатку, откатывать8) лес. вызвать отлуп, вызвать растрескивание9) арго. разглагольствовать
См. также в других словарях:
ВЫКАТЫВАТЬСЯ — 1. ВЫКАТЫВАТЬСЯ1, выкатываюсь, выкатываешься, несовер. 1. несовер. к выкататься (разг.). 2. страд. к выкатывать1. 2. ВЫКАТЫВАТЬСЯ2, выкатываюсь, выкатываешься, несовер. 1. несовер. к выкати … Толковый словарь Ушакова
ВЫКАТЫВАТЬСЯ — 1. ВЫКАТЫВАТЬСЯ1, выкатываюсь, выкатываешься, несовер. 1. несовер. к выкататься (разг.). 2. страд. к выкатывать1. 2. ВЫКАТЫВАТЬСЯ2, выкатываюсь, выкатываешься, несовер. 1. несовер. к выкати … Толковый словарь Ушакова
выкатываться — ВШЫКАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выкатываться — 1. ВЫКАТЫВАТЬСЯ см. Выкатать и Выкататься. 2. ВЫКАТЫВАТЬСЯ см. Выкатить и Выкатиться … Энциклопедический словарь
Выкатываться — I несов. неперех. страд. к гл. выкатывать I II несов. неперех. 1. Катясь, падать, высыпаться откуда либо. отт. Выступать на глазах (о слезах). отт. перен. разг. Внезапно выходить откуда либо, появляться где либо (обычно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Выкатываться — I несов. неперех. страд. к гл. выкатывать I II несов. неперех. 1. Катясь, падать, высыпаться откуда либо. отт. Выступать на глазах (о слезах). отт. перен. разг. Внезапно выходить откуда либо, появляться где либо (обычно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкатываться — выкатываться, выкатываюсь, выкатываемся, выкатываешься, выкатываетесь, выкатывается, выкатываются, выкатываясь, выкатывался, выкатывалась, выкатывалось, выкатывались, выкатывайся, выкатывайтесь, выкатывающийся, выкатывающаяся, выкатывающееся,… … Формы слов
выкатываться — вык атываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выкатываться — (I), выка/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выкатываться — I см. выкатать, выкататься II см. выкатиться; аюсь, аешься; нсв. Выкатывайся отсюда! (уходи, убирайся вон) III см. выкатать; ается; страд … Словарь многих выражений
выкатываться — 1.1.1.2., ЛВМ 5 1.1.1.2., ЛВМ 10 … Экспериментальный синтаксический словарь