-
21 alakuloinen
yks.nom. alakuloinen; yks.gen. alakuloisen; yks.part. alakuloista; yks.ill. alakuloiseen; mon.gen. alakuloisten alakuloisien; mon.part. alakuloisia; mon.ill. alakuloisiinalakuloinen унылый, тоскливый
alakuloinen mieli тоскливое настроение
унылый, тоскливый ~ mieli тоскливое настроение tulla alakuloiseksi впасть в уныние, затосковать, приуныть, захандрить (разг.) -
22 alas
alas вниз Alas: Alas., Alaska Аляска alas: alas: laskeutua alas спускаться, спуститься
alas: laskeutua alas спускаться, спуститься
mieliala laskee alas настроение падает
ylhäältä alas сверху вниз ylhäältä: ylhäältä alas сверху донизу, от самого верха до самого низа
вниз laskeutua ~ спускаться, спуститься ylhäältä ~ сверху вниз niellä ~ проглатывать, проглотить mieliala laskee ~ настроение падает -
23 hilpeys
yks.nom. hilpeys; yks.gen. hilpeyden; yks.part. hilpeyttä; yks.ill. hilpeyteen; mon.gen. hilpeyksien; mon.part. hilpeyksiä; mon.ill. hilpeyksiinhilpeys веселое настроение
веселое настроение ~ живость, оживленность, оживление ~ игривость -
24 joutua epävireeseen
расстраиваться, расстроиться, потерять настройку piano on epävireessä рояль расстроен ~ расстраиваться, расстроиться приходить плохое настроение, прийти в плохое настроение olla epävireessä быть в плохом настроении, быть расстроенным -
25 kaihomielellä
kaihomielellä, kaihomielin тоска, тоскливое настроение
kaihomielellä, kaihomielin тоска, тоскливое настроение kaihomielin: kaihomielin с тоской, тоскливо -
26 kaihomielisyys
kaihomielisyys тоскливость, тоска, тоскливое настроение
тоскливость, тоска, тоскливое настроение -
27 maa
maa земля maa (korttipelissä) масть (в картах) maa (maanpinta) земля, местность maa (valtiollinen alue) страна
земля ~ земля, местность, суша, почва, владение, страна, масть (в картах) toimia ~n alla находиться в подполье mieli on ~ssa настроение упало he ovat sa~ ~ta они одного поля ягоды земля, местность, суша, почва, владение, страна, край, масть (в карточной игре) toimia ~n alla находиться в подполье mieli on ~ssa настроение упало he ovat sa~ ~ta они одного поля ягоды ~ масть -
28 matkakuume
yks.nom. matkakuume; yks.gen. matkakuumeen; yks.part. matkakuumetta; yks.ill. matkakuumeeseen; mon.gen. matkakuumeiden matkakuumeitten; mon.part. matkakuumeita; mon.ill. matkakuumeisiin matkakuumeihinmatkakuume, lähtökuume дорожная лихорадка, чемоданное настроение
matkakuume, lähtökuume дорожная лихорадка, чемоданное настроение matkakuume жажда путешествий
жажда путешествий -
29 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
30 naurutuuli
naurutuuli смешливое настроение
смешливое настроение -
31 paniikkimieliala
yks.nom. paniikkimieliala; yks.gen. paniikkimielialan; yks.part. paniikkimielialaa; yks.ill. paniikkimielialaan; mon.gen. paniikkimielialojen paniikkimielialain; mon.part. paniikkimielialoja; mon.ill. paniikkimielialoihinpaniikkimieliala паническое настроение
паническое настроение -
32 pää
hallituksen pää глава правительства
pää, mielentila настроение, расположение духа pää глава pää голова pää, pääasiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный pää, päämies городской голова (ист.) pää (esineiden pää) конец, кончик, наконечник pää (loppukohta) конец, предел, край pää (nuppi) головка, набалдашник pää (varsi) черенок, рукоятка pää (yksikkönä ihmisestä) душа (о человеке) pää (yksikkönä karjasta) единица при счете: голова (о скоте)
pää tutisee голова трясется
pää-, perus- базовый, головной, главный, основной pää- главный pää- головной pää- центральный, главный, основной, генеральный, базовый pää-, pääasiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной pää-: pää- генеральный (в сл. сл.), главный (в сл. сл.), основной (в сл. сл.), преимущественный (в сл. сл.)
pää, pääasiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный pää-, pääasiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной
pää, päämies городской голова (ист.) päämies: päämies верховод, заводила päämies глава, голова (уст.) päämies доверитель päämies доверитель, доверительница päämies комитент päämies принципал (1. глава, хозяин 2. основной или главный должник в обязательстве 3. лицо, от имени которого действует агент или представитель) päämies старейший, старейшина päämies (suvun päämies) старший в роду, старейшина
голова ~ единица при счете: голова (о скоте), душа (о человеке) ~, ~mies городской голова (ист.) ~ головка, набалдашник ~ черенок, рукоятка ~ конец, кончик, наконечник ~ конец, предел, край ~, mielentila настроение, расположение духа ~ глава hallituksen ~ глава правительства ~, ~asiallinen, perimmäinen основной, существенный, важный ~- головной ~- главный ~agronomi главный агроном ~- центральный, главный, основной, генеральный, базовый ~piiri центральный район ~konsuli генеральный консул, главный консул ~firma основная фирма, базовая фирма ~-, ~asiallinen, perimmäinen главный, центральный, важнейший, генеральный, базовый, основной ~-, perus- базовый, головной, главный, основной perustuotanto базовое производство ~henkilö базовая персона, главное лицо; лицо, от которого зависит решение вопроса perusvarannot базовые фонды, основные фонды, главные фонды -
33 raskasmielinen
yks.nom. raskasmielinen; yks.gen. raskasmielisen; yks.part. raskasmielistä; yks.ill. raskasmieliseen; mon.gen. raskasmielisten raskasmielisien; mon.part. raskasmielisiä; mon.ill. raskasmielisiinraskasmielinen меланхоличный, меланхолический raskasmielinen подавленный
raskasmielinen mieliala подавленное настроение
подавленный ~ mieliala подавленное настроение ~ меланхоличный, меланхолический -
34 tunnelma
yks.nom. tunnelma; yks.gen. tunnelman; yks.part. tunnelmaa; yks.ill. tunnelmaan; mon.gen. tunnelmien tunnelmain; mon.part. tunnelmia; mon.ill. tunnelmiintunnelma настроение, атмосфера, обстановка
настроение, атмосфера, обстановка -
35 vire
yks.nom. vire; yks.gen. vireen; yks.part. virettä; yks.ill. vireeseen; mon.gen. vireiden vireitten; mon.part. vireitä; mon.ill. vireisiin vireihinvire дуновение vire (esim. tuulesta) дуновение, веяние (напр.: ветра, ветерка) vire (mieliala) настрой, настроенность, дух, настроение, расположение духа
дуновение ~ зыбь ~ настрой, настроенность, дух, настроение, расположение духа -
36 mielentila
-
37 olla
1) (в связи с инфинитивными, и причастными формами)2) (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени)4) (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения)6) бедствоватьolla toimettomana, olla toimimatta, olla jouten, olla joutilaana
8) беседовать, разговаривать10) бодатьсяolla puskusilla, ruveta puskusille
11) болеть12) бояться, быть в страхе13) быть (кому-л.) опорой в старости14) быть (у кого-л.), иметься (у кого-л.), иметь (кого-л., что-л.), обладать (кем-л., чем-л.)15) быть (чьим-л.) подчиненным, быть в подчинении (у кого-л.)16) быть в (каких-л.) отношениях17) быть в авангардеolla etujoukossa, kuulua etujoukkoon
18) быть в бегахolla liesussa: olla liesussa (vanh)
19) быть в бегах, дезертировать20) быть в бегах, находиться в бегах, скрываться21) быть в беде, быть в затруднении23) быть в восторге24) быть в городе25) быть в заблуждении, заблуждатьсяolla eksyksissä, olla harhassa
olla koetteella: olla koetteella, olla koetteilla
olla pälkäässä, olla pälkähässä
28) быть в моде29) быть в наличииolla saatavilla: olla saatavilla
30) быть в начальной стадии, начинаться33) быть в окружении34) быть в окружении35) быть в отчаянии36) быть в плавании38) быть в порядке41) быть в синяках42) быть в спячке43) быть в стирке45) быть впереди всех, быть лидером, лидерствовать46) быть готовым к печати, (полигр.) быть готовым к печатанию, быть готовым для печати, быть подготовленным к печати47) быть действительным, действовать, быть в силеolla voimassa: olla voimassa
50) быть запущенным52) быть на вершине, находиться в высшей точкеolla korkeimmillaan,
53) быть на виду, находиться на виду55) быть на ногах, бодрствовать56) быть на ответственном посту, занимать ответственный пост57) быть на охоте58) быть на пенсии59) быть на переднем плане, быть на первом плане61) быть на работеolla työssä, olla töissä
63) быть натянутымolla pingalla, olla pingallaan, olla kireällä, olla tiukalla
64) быть не в духе65) быть одеревеневшим, быть онемевшие, быть затекшим66) быть опрокинутым, быть перевернутым, лежать вверх дном, лежать вверх ногами67) быть ошарашенным70) быть преградойolla esitteillä, edustettuna
72) быть пьяным73) быть пьяным в доску, быть пьяным в жопу (груб.)74) быть пьяным как свинья, быть смертельно пьяным, быть вдребодан пьяным, быть вдребезги пьяным, быть пьяным в жопу76) быть слегка поддатым, быть слегка датым, быть навеселе, быть под мухой, быть выпимши77) быть сморщенным, быть в морщинах, в складках78) быть смятым, быть измятым80) быть уместным, быть приличным81) быть усталым82) быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние)83) быть, находиться, стоять, лежать84) быть, существовать, иметься85) быть, существовать, иметься, быть в наличииolla olemassa, eksistoida
86) быть, являться, явиться, (в функции связки)87) в пьяном виде88) в силе, в действии89) верховодить, быть заводилойolla päänä päsmärinä, olla päällä päsmärinä
90) вести общение91) висеть, болтаться92) висеть, свисать93) висеть, свисать94) во хмелю, в пьяном виде, в пьяном состоянии95) воевать, быть на тропе войны, быть в состоянии войны96) волноваться, тревожиться98) выпустить почки, выпустить бутоны99) горячо спорить, жарко спорить, препираться, вести полемикуolla sanasotasilla, väitellä, kiistellä, riidellä
100) гостить у бабушки101) делать вид, что его не касается102) держаться вместе103) до кровиvereslihalla, vereslihalle
104) дойти, доехать, добраться до места, быть на местеolla perillä: olla perillä
106) драться (с кем-л.) на дуэли107) дрейфовать, находиться в дрейфе108) ездить каждый день109) жить некоторое время у родителей, прожить некоторое время у родителей (после свадьбы, о молодой жене)110) заблуждаться, быть в заблужденииolla hakoteillä: olla hakoteillä (eksyä)
111) зависеть, быть зависимым (от чего-л.)112) завтракать113) замерзнуть, продрогнуть, озябнуть116) занимать менее высокое положение, занимать более низкий пост117) запаздывать, опаздывать118) запыхаться (от бега и т.п.)olla pakahduksissa, olla pakahduksissaan, olla pakahtuneena, olla läkähdyksissään
119) застыть в столбняке, остолбенеть120) знать (что-либо), знать (о чем-либо), разбираться (в чем-либо)olla perillä, tietää
121) играть в войну122) играть в мяч124) иметь важный вид, иметь надменный вид, быть с важным видом, быть с надменным видом125) иметься под рукой, быть под рукой126) искать работу, находиться в поисках работы127) иссякнуть, истощиться128) казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться129) косить сено130) лебезить, подлизываться131) лежать в обмороке, лежать без сознания, лежать без чувств132) лежать вытянувшисьolla pitkällään, olla pitkänään
133) лежать, полеживать134) лечиться, находиться на излечении135) лично присутствовать136) ловить неводом137) на дне кризиса, быть на дне кризиса, находиться на нижней ступени застоя, быть в самой сильной депрессии138) намереваться, замышлять, помышлять, собиратьсяolla aikeissa, aikoa
139) находиться в бегах140) находиться в дверях, стоять в дверях, сидеть в дверях (напр.: о швейцаре)141) находиться в обороне, занимать выжидательную позицию142) находиться в стадии основания, находиться в стадии учреждения, находиться в стадии организации143) находиться на испытании, проходить испытания, испытыватьсяolla koetteella, olla koetteilla
145) не голосовать147) не пикнуть148) носиться по волнам149) огорчаться, огорчитьсяolla pahoillaan, tulla pahoilleen
150) отсутствовать151) ошибаться152) пасти скот153) подчиняться (кому-л.)154) пойти на пользу155) покрытый струпьями156) полузакрытый157) получать минимальную заработную плату (недостаточную для обеспечения прожиточного минимума)159) преимущественно, главным образомolla etupäässä: etupäässä, etusijassa
160) принести вред, приносить вред, навредить, испортить161) прислоняться, быть прислоненным162) приспущенный, полуспущенный163) присутствовать, быть налицо164) прогнутьсяolla notkolla, painua notkolle
165) проголодаться, быть голодным166) проигрывать, проиграть, терпеть неудачу, потерпеть неудачу, терпеть поражение, потерпеть поражениеolla alakynnessä, joutua alakynteen, jäädä alakynteen
167) происходить от (чего-л.), быть (какого-л.) происхожденияolla koetteella, olla koetteilla
169) работать за харчи, работать за еду170) радоваться, быть радостным171) разговаривать, споритьolla puhepäällä, puhetuuli
173) сердиться (на кого-л. за что-л.)174) сидеть на мели175) сидеть на шее (у кого-л.)176) составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.)muodostaa, koostua
177) стать погибелью178) стереться до кровиolla vereslihalla: olla vereslihalla
179) стоять во главе (чего-л.), быть во главе (чего-л.)180) стоять на посту181) стоять на рейде182) стоять перпендикулярно к (чему-л.)183) стоять у руля, стоять у штурвала184) тягаться, состязаться185) удивляться, быть в удивлении186) ходить по пятам (за кем-л.)* * *быть; находи́ться; име́тьсяolla olemassa — существова́ть
missä olitte? — где вы бы́ли?
olkaa [niin] hyvä — бу́дьте [так] добры́
missä on...? — где нахо́дится...?; minulla <hänellä.> on...у меня́ <у него́> есть...
olla velkaa — задолжа́ть
-
38 tuuli
1) ветер2) ветер воет3) ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей5) ветер стих8) настроение, расположение духаhyvä tuuli, hyvä mieliala
* * *1) ве́тер2) настрое́ниеolen hyvällä < pahalla> tuulella — у меня́ хоро́шее <плохо́е> настрое́ние
-
39 pahantuulisuus
плохое настроение, дурное настроение, дурное расположение духа -
40 ailahdella
yks.nom. ailahdella; yks.gen. ailahtelen; yks.part. ailahteli; yks.ill. ailahtelisi; mon.gen. ailahdelkoon; mon.part. ailahdellut; mon.ill. ailahdeltiinailahdella меняться
веять ~ колебаться, менять, быть переменным hänen mielialansa alinomaa ailahtelee его настроение постоянно меняется
См. также в других словарях:
НАСТРОЕНИЕ — Изучение способов выражения и обозначения внутренних, психических актов и состояний, явлений и качеств духовной и душевной жизни человека в разные периоды истории русского литературного языка особенно существенно для понимания «внутренней формы»… … История слов
настроение — Преобладающее и устойчивое состояние чувств, которое в крайней или патологической степени может доминировать во внешнем поведении и внутреннем состоянии индивида. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008.… … Большая психологическая энциклопедия
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настроения, ср. 1. Внутреннее психическое состояние, расположение (у человека или группы лиц, массы). Веселое настроение. Хорошее настроение. Мрачное настроение. В обществе бодрое настроение. Упадочные настроения в буржуазной… … Толковый словарь Ушакова
НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общий «строй» («тон»), состояние его переживаний, «расположение духа». В Н. человека в своеобразной, «симптоматич.» форме находят своё глубочайшее выражение и осуществление личностное жизнеотношение … Философская энциклопедия
настроение — Дух, расположение духа, самочувствие. Быть в веселом настроении (расположении) духа. Быть не в духе. Быть в ударе. На него стих нашел. Быть не по себе, не в своей тарелке. // Как увижу ее, я и сам не свой . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна: от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека (приподнятое или подавленное настроение) до отчетливо выраженных… … Современная энциклопедия
НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека ( приподнятое или подавленное настроение) до таких отчетливо… … Большой Энциклопедический словарь
Настроение — эмоциональное состояние, которое характеризуется дифузностью, отсутствием четкой осознанной привязки к определенным предметам или процессам, и достаточной устойчивостью, которая позволяет рассматривать настроение в качестве отдельного показателя… … Психологический словарь
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настрой, настроить и пр. см. настраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСТРОЕНИЕ — (tone) Настроение, тенденция рынка. Если фондовый или товарный рынок настроен твердо или бодро, цены имеют тенденцию к росту, тогда как при вялом, нервозном, неопределенном и т.п. настроении цены тяготеют к падению. Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов
настроение — благодушное (Потапенко); гнетущее (А.Измайлов); грустное (Златовратский); лирическое (Николаев); лучезарное (Серафимович); мечтательно минорное (Станюкович); мизантропическое (Тургенев); повышенное (Андреев); поэтическое (Тургенев); праздничное… … Словарь эпитетов