Перевод: с финского на русский

с русского на финский

mieliala

  • 1 mieliala

    yks.nom. mieliala; yks.gen. mielialan; yks.part. mielialaa; yks.ill. mielialaan; mon.gen. mielialojen mielialain; mon.part. mielialoja; mon.ill. mielialoihinmieliala kohosi настроение поднялось

    mieliala on myrtynyt настроение испортилось

    mieliala, mieluisa ala любимая отрасль, любимая сфера деятельности

    настроение ~, mieluisa ala любимая отрасль, любимая сфера деятельности toimia ~llaan заниматься любимым делом

    Финско-русский словарь > mieliala

  • 2 mieliala

    1) любимая отрасль, любимая сфера деятельности
    5) настроение, чувство
    * * *
    настрое́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > mieliala

  • 3 mieliala

    настроение

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > mieliala

  • 4 mieliala

    настроение

    Finnish-Russian custom dictionary > mieliala

  • 5 mieliala

    настроение

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > mieliala

  • 6 mielentila

    yks.nom. mielentila; yks.gen. mielentilan; yks.part. mielentilaa; yks.ill. mielentilaan; mon.gen. mielentilojen mielentilain; mon.part. mielentiloja; mon.ill. mielentiloihinmielentila настроение mielentila, mieliala настроение, расположение духа pää: pää, mielentila настроение, расположение духа

    mielentila, mieliala настроение, расположение духа mieliala: mieliala настроение mieliala настроение, чувство mieliala, mieluisa ala любимая отрасль, любимая сфера деятельности tuuli: tuuli, mieliala настроение, расположение духа

    настроение

    Финско-русский словарь > mielentila

  • 7 tuuli

    yks.nom. tuuli; yks.gen. tuulen; yks.part. tuulta; yks.ill. tuuleen; mon.gen. tuulten tuulien; mon.part. tuulia; mon.ill. tuuliinhyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    hyvä tuuli, hyvä mieliala хорошее настроение

    kova tuuli сильный ветер

    tuuli, mieliala настроение, расположение духа tuuli ветер

    tuuli hajotti pilvet ветер разогнал тучи

    tuuli on yltynyt ветер усилился

    tuuli tunkee luihin ja ytimiin ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей

    tuuli tyyntyi ветер стих

    tuuli äityi ветер усилился

    tuuli ärjyy ветер воет

    ветер kova ~ сильный ветер liehua tuulessa развеваться на ветру kääntyä tuuleen повернуться к ветру nousta tuuleen идти против ветра tuulen alapuolella с подветренной стороны ~, mieliala настроение, расположение духа hyvä ~, hyvä mieliala хорошее настроение olla pahalla tuulella, olla pahalla mielialalla быть в плохом настроении, быть не в духе

    Финско-русский словарь > tuuli

  • 8 alas

    alas вниз Alas: Alas., Alaska Аляска alas: alas: laskeutua alas спускаться, спуститься

    alas: laskeutua alas спускаться, спуститься

    mieliala laskee alas настроение падает

    ylhäältä alas сверху вниз ylhäältä: ylhäältä alas сверху донизу, от самого верха до самого низа

    вниз laskeutua ~ спускаться, спуститься ylhäältä ~ сверху вниз niellä ~ проглатывать, проглотить mieliala laskee ~ настроение падает

    Финско-русский словарь > alas

  • 9 raskasmielinen

    yks.nom. raskasmielinen; yks.gen. raskasmielisen; yks.part. raskasmielistä; yks.ill. raskasmieliseen; mon.gen. raskasmielisten raskasmielisien; mon.part. raskasmielisiä; mon.ill. raskasmielisiinraskasmielinen меланхоличный, меланхолический raskasmielinen подавленный

    raskasmielinen mieliala подавленное настроение

    подавленный ~ mieliala подавленное настроение ~ меланхоличный, меланхолический

    Финско-русский словарь > raskasmielinen

  • 10 tuuli

    3) ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей
    8) настроение, расположение духа

    hyvä tuuli, hyvä mieliala

    * * *
    1) ве́тер
    2) настрое́ние

    olen hyvällä < pahalla> tuulella — у меня́ хоро́шее <плохо́е> настрое́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > tuuli

  • 11 kohota

    yks.nom. kohota; yks.gen. kohoan; yks.part. kohosi; yks.ill. kohoaisi kohoisi; mon.gen. kohotkoon; mon.part. kohonnut; mon. ill. kohottiinkohota быть произведенным в kohota вырастать, появляться kohota выситься, возвышаться kohota доходить до ( чего-л.), достигать (чего-л.) kohota подниматься kohota подниматься, повышаться kohota увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься kohota улучшаться, подниматься kohota (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) nousta: nousta, yletä, kohota, yltyä, kasvaa повышаться, усиливаться, увеличиваться, расти, возрастать, достигать, превосходить

    kohota joukon yläpuolelle подняться над толпой

    kohota kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое

    kohota korkeimmilleen достигнуть вершины, достигнуть высшей точки

    kohota painuksista подниматься, подняться

    kohota (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    kohota yli (jnk) määrän превысить (что-л.)

    подниматься savu kohoaa дым поднимается ~ подниматься, повышаться lämpömäärä kohoaa температура повышается ~ вырастать, появляться tien varrelle kohoaa uusia taloja вдоль дороги вырастают новые дома poskille kohosi puna на щеках появился румянец ~ выситься, возвышаться kaukana kohosi torni вдали высилась башня, вдали возвышалась башня ~ (äänestä) повышаться, повыситься (о голосе) ~ продвигаться, получать повышение ~ быть произведенным в hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники ~ увеличиваться, возрастать, расти, повышаться, повыситься ~ kaksinkertaiseksi увеличиться вдвое vaatimukset ovat kohonneet требования повысились kohonnut verenpaine( lääk.) повышенное кровяное давление (мед.) ~ улучшаться, подниматься kuri kohosi дисциплина улучшилась mieliala kohosi настроение поднялось ~ доходить до (чего-л.), достигать (чего-л.) pakkanen kohosi kahteenkymmeneen asteeseen мороз дошел до двадцати градусов ~ yli (jnk) määrän превысить (что-л.) ~ (jkn) silmissä возвыситься в (чьих-л.) глазах

    Финско-русский словарь > kohota

  • 12 myrtyä

    yks.nom. myrtyä; yks.gen. myrryn; yks.part. myrtyi; yks.ill. myrtyisi; mon.gen. myrtyköön; mon.part. myrtynyt; mon. ill. myrryttiinmyrtyä киснуть, закиснуть myrtyä( kuv) огорчаться, огорчиться

    киснуть, закиснуть ~ (kuv.) огорчаться, огорчиться mieliala on myrtynyt настроение испортилось myrtynyt sävy раздраженный тон

    Финско-русский словарь > myrtyä

  • 13 vire

    yks.nom. vire; yks.gen. vireen; yks.part. virettä; yks.ill. vireeseen; mon.gen. vireiden vireitten; mon.part. vireitä; mon.ill. vireisiin vireihinvire дуновение vire (esim. tuulesta) дуновение, веяние (напр.: ветра, ветерка) vire (mieliala) настрой, настроенность, дух, настроение, расположение духа

    дуновение ~ зыбь ~ настрой, настроенность, дух, настроение, расположение духа

    Финско-русский словарь > vire

  • 14 mielentila

    2) настроение, расположение духа
    * * *
    душе́вное состоя́ние, настрое́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > mielentila

  • 15 painua

    1) опускаться, опуститься, оседать, осесть, погружаться, погрузиться
    2) согнуться, сгорбиться
    * * *
    опуска́ться, погружа́ться

    painu pohjaan — пойти́ ко дну

    painu uneen — погрузи́ться в сон

    mieliala on painunut — настрое́ние упа́ло

    ••

    painu mieleen — запечатле́ться в па́мяти

    Suomi-venäjä sanakirja > painua

  • 16 raskasmielinen

    1) меланхоличный, меланхолический

    Suomi-venäjä sanakirja > raskasmielinen

  • 17 vire

    2) дуновение, веяние (напр.: ветра, ветерка)

    vire (esim. tuulesta)

    3) настрой, настроенность, дух, настроение, расположение духа

    Suomi-venäjä sanakirja > vire

  • 18 ilmapiiri

    атмосфера (ж.) ( ж)
    1)ilmapiiri,atmosfääri,fiilis,henki,mieliala,tunnelma,tunnetila
    2)atmosfääri

    Suomea test > ilmapiiri

См. также в других словарях:

  • mieliala — • ilmapiiri, atmosfääri, fiilis, henki, mieliala, tunnelma, tunnetila …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • atmosfääri — • ilmakehä, fiilis, henki, ilmapiiri, mieliala, tunnelma, tunnetila, tuuli, vire • ilmapiiri, atmosfääri, fiilis, henki, mieliala, tunnelma, tunnetila …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • henki — • ihminen, henki, henkilö, individi, persoona • henkiolento, aave, haamu, henki, kummitus • mieli, olemus, psyyke, sielu, sielunelämä • henki, ego, itseys, mieli, minuus, psyyke, sielu • ilmapiiri, atmosfääri, fiilis, henki, mieliala, tunnelma,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tuntu — • aistimus, havainto, perseptio, tunne, tunto, tuntemus, • usko, aavistus, arvelu, kuvitelma, käsitys, luulo, olettamus, otaksuma, tuntemus, tuntu, uskomus;konfidenssi, luottamus, vakaumus • tuntu, impressio, kuva, käsitys, mieliala, tunne,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • fiilis — informal • atmosfääri, ilmakehä, fiilis, henki, ilmapiiri, mieliala, tunnelma, tunnetila, tuuli, vire …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ilmakehä — • atmosfääri, ilmakehä, fiilis, henki, ilmapiiri, mieliala, tunnelma, tunnetila, tuuli, vire …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ilmapiiri — • ilmapiiri, atmosfääri, fiilis, henki, mieliala, tunnelma, tunnetila …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • impressio — • tuntu, impressio, kuva, käsitys, mieliala, tunne, tunnelma, vaikutelma …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käsitys — • tuntu, impressio, kuva, käsitys, mieliala, tunne, tunnelma, vaikutelma • usko, aavistus, arvelu, kuvitelma, käsitys, luulo, olettamus, otaksuma, tuntemus, tuntu, uskomus;konfidenssi, luottamus, vakaumus • käsitys, ajatus, ajattelutapa, asenne,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tunnetila — • ilmapiiri, atmosfääri, fiilis, henki, mieliala, tunnelma, tunnetila …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • vaikutelma — • käsitys, ajatus, ajattelutapa, asenne, kanta, luulo, mielipide, näkemys, näkökanta, vakaumus, vaikutelma • tuntu, impressio, kuva, käsitys, mieliala, tunne, tunnelma, vaikutelma …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»