-
1 andichten
vt2) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки); наговаривать, возводить напраслину (на кого-л.) -
2 anhängen
I 1. vt ( редко по сильн. спр.)1) вешать, привешивать, подвешивать, навешивать; нацеплять, прицеплять; брать на буксир2) разг. вешать трубку ( телефона)häng an! — хватит!, кончай разговор!3) прибавлять, прилагатьbeachten Sie das anhängende Muster — обратите внимание на прилагаемый образец4) ( j-m) разг. нанизывать (что-л. кому-л.)j-m einen Rausch anhängen — подпоить, споить кого-л.5) ( j-m) разг. ложно приписывать (что-л. кому-л.), наговаривать (на кого-л.)sie hat ihm allerhand angehängt — она возвела на него всякую напраслину; она наговорила ему всякую всячину6) полигр. набирать в подбор7) топ. привязывать2. an A (sich)прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-либо, в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.)sich bei j-m anhängen — увязаться за кем-л.( с кем-л.)II 1. * vi Ddiese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an — это качество он унаследовал от отца2) придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.); быть преданным (кому-л.); быть сторонником ( приверженцем) (кого-л., чего-л.); быть привязанным (к кому-л.)einer Lehre anhängen — следовать какому-л. учению3) приставать (к кому-л.), не отставать (от кого-л.)2. * an A (sich)1) подвешиваться (к чему-л.); виснуть (на чём-л.); спорт. держаться( за противником); неотступно следоватьsich an eine Kolonne anhängen — воен. пристроиться к колонне2) разг. приставать, набиваться, примазываться (к кому-л.) -
3 anwerfen
1. * vt2) стр. штукатурить; наносить ( штукатурку)3)j-m etw. anwerfen — разг. бросать чем-л. в кого-л.; перен. клеветать, возводить напраслину на кого-л.2. * vi -
4 nachreden
1. vt j-m1) повторять (за кем-л.)diese Geschichte redet er anderen Leuten nach — эту историю он повторяет с чужих слов( с чужого голоса)2) оговаривать (кого-л.); злословить (о ком-л.); распускать сплетни (о ком-л.); приписывать (что-л. дурное кому-л.); возводить поклёп( напраслину) (на кого-л.) (разг.)j-m etwas Ehrenrühriges nachreden — распространять клеветнические слухи о ком-л.2. vi D -
5 unterschieben
I * vt1) пододвигать, подсовывать (подо что-л.)j-m ein Kissen unterschieben — подложить кому-л.( под голову) подушкуin einem Text einen Satz unterschieben — интерполировать текст фразой ( предложением)3) ( j-m) (ложно) приписывать (напр., слова кому-л.); возводить напраслину (на кого-л.)den Worten einen falschen Sinn unterschieben — придавать словам ложный смыслII *см. unterschieben 1. 2), 3) -
6 andichten
гл.общ. наговаривать, возводить напраслину (на кого-л.), (j-m) приписывать (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки), (j-m) приписывать (что-л. кому-л. - б. ч. отрицательные свойства, поступки), воспевать в стихах -
7 nachreden
гл.общ. вторить (кому-л.), злословить (о ком-л.), распускать сплетни (о ком-л.), возводить напраслину (разг.; на кого-л.), возводить поклёп (разг.; на кого-л.), приписывать (что-л. дурное кому-л.), (D) повторять (чьи-л.) слова, (j-m) повторять (за кем-л.), (j-m) оговаривать (кого-л.), повторять (что-л. за кем-л.), говорить (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счёт) -
8 Böses nachreden
прил. -
9 sie hat ihm allerhand angehängt
мест.общ. она возвела на него всякую напраслину, она наговорила ему всякую всячинуУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat ihm allerhand angehängt
См. также в других словарях:
Нести напраслину — на кого. ПОНЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. Прост. Наговаривать на кого либо. Урод, чтобы разжалобить Катона, понёс на хозяина напраслину (В. Курочкин. Урод). Да полно напраслину то нести, отмахнулась она. Хороший он человек, сразу видно (А. Мотылькова … Фразеологический словарь русского литературного языка
Понести напраслину — НЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. ПОНЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. Прост. Наговаривать на кого либо. Урод, чтобы разжалобить Катона, понёс на хозяина напраслину (В. Курочкин. Урод). Да полно напраслину то нести, отмахнулась она. Хороший он человек, сразу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возводить напраслину — на кого. ВОЗВЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. Разг. Ложно обвинять кого либо в чём либо. В Мало Тымове бежал поселенец Кучеренко, оставив жену и детей… Каждый день жене приходится бояться, как бы его не наказали, не возвели бы на него напраслины (Чехов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Возвести напраслину — ВОЗВОДИТЬ НАПРАСЛИНУ на кого. ВОЗВЕСТИ НАПРАСЛИНУ на кого. Разг. Ложно обвинять кого либо в чём либо. В Мало Тымове бежал поселенец Кучеренко, оставив жену и детей… Каждый день жене приходится бояться, как бы его не наказали, не возвели бы на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Видал ли мужик напраслину! — См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не имай на себя - примешь напраслину. — (т. е. не подымай тяжести спереди на себя, на грудь, легко надорваться). См. МИР ССОРА СПОР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Семик да маслена плакались на напраслину. — Семик да маслена плакались на напраслину. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Правое ухо горит - хвалят или правду говорят; левое - напраслину. — Правое ухо горит хвалят или правду говорят; левое напраслину. См. ЧЕЛОВЕК ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
возводивший напраслину — прил., кол во синонимов: 9 • брехавший как на мертвого (9) • вешавший всех собак (9) • … Словарь синонимов
взводить напраслину — См … Словарь синонимов
Вести напраслину — Курск. Неодобр. То же, что возводить напраслину. БотСан, 85 … Большой словарь русских поговорок
