-
1 превозмочь
surmonter vt ( преодолеть); dompter vt, dominer vt ( пересилить); vaincre vt ( победить)•• -
2 effort
m1) усилие, напряжение ( сил); стараниеeffort de production — увеличение производстваeffort de reconstruction — борьба за восстановление чего-либоfaire tous ses efforts — прилагать все усилия, все старанияfaire un effort — приложить, сделать усилиеil ne fait aucun effort — он ничего не делаетfaire un petit effort de... — постараться••partisan du moindre effort — лентяй3) мед. боль от усилия; грыжа4) вет. растяжение -
3 se surmonter
преодолеть, превозмочь себя -
4 vaincre
непр. vtпобеждать; (пре) одолевать; побороть, сломить, превозмочь, пересилитьvaincre un obstacle — преодолеть препятствиеvaincre sa colère — преодолеть свой гневvaincre la résistance de qn — сломить чьё-либо сопротивлениеse laisser vaincre par des prières — уступить мольбам -
5 побороть
-
6 faire effort sur soi-même
гл.общ. (un) превозмочь себяФранцузско-русский универсальный словарь > faire effort sur soi-même
-
7 se surmonter
гл.общ. превозмочь себя, преодолеть -
8 vaincre
гл.общ. пересилить, побороть, превозмочь, сломить, одолевать, побеждать, преодолевать -
9 Eraserhead
1976 - США (89 мин)Произв. American Film Institute for Advanced Films Studios (Дэйвид Линч)Реж. ДЭЙВИД ЛИНЧСцен. Дэйвид ЛинчОпер. Фредерик Элмз, Герберт КардуэллМуз. Дэйвид ЛинчВ ролях Джон Нэнс (Генри Спенсер), Шарлотта Стюарт (Мэри), Джин Бейтс (мать Мэри), Джудит Анна Робертс (соседка), Лора Ниэр (дама в радиаторе), Аллен Джозеф (отец Мэри), В. Филипс-Уилсон (хозяин).Мэри производит на свет чудовищного младенца и уходит из дома, а ее парень Генри остается заботиться о младенце в одиночку. Вскоре задача становится для него непосильной, и тогда он пытается уничтожить дитя. Но и это оказывается сложнее, чем он себе представлял.► Этот тератологический кошмар, который невозможно ни пересказать, ни описать, не находит себе места ни в одной из фантастических мифологий, известных кинематографу. Он продвигается на ощупь в неизвестности с маниакалыюй точностью и тщательностью, разработанной очень талантливым режиссером, способным придать конкретную, законченную форму своим самым бредовым и невообразимым фантазиям. Если уж так необходимо подыскать для Головы-ластика родство, то в нем можно разглядеть отдаленного потомка Уродцев, Freaks Браунинга с примесью абсурдного интеллектуального юмора некоторых современных европейских драматургов (напр., Ионеско и, в частности, его пьесы «Амедей, или Как от него избавиться»). У автора постоянно прорезается желание превозмочь отвращение, чтобы найти по ту сторону ужаса дверь, ведущую в иной мир. Там жизнь существует в своих самых навязчивых и первоначальных формах, в виде бессознательного, сна или несформировавшейся материи; она не подвластна контролю разума и заставляет его умолкнуть. Гиперконтрастный черно-белый визуальный ряд, детально продуманная реалистичность звукового сопровождения, труппа из одурманенных актеров и, в первую очередь, ужасный младенец, подлинный главный герой фильма - все это погружает зрителя в состояние зачарованного оцепенения, которое не проходит вплоть до последнего кадра. Дэйвид Линч превосходно сформулировал свои задачи, отвечая на вопрос анкеты «Почему вы снимаете?» («Liberation», май 1987 г.): «Чтобы создать и изучить новый мир».БИБЛИОГРАФИЯ: большое исследование о съемках фильма и трюках, использованных в нем, - в нью-йоркском журнале «Cinefantastique», сентябрь 198-1 г.
См. также в других словарях:
ПРЕВОЗМОЧЬ — ПРЕВОЗМОЧЬ, превозмогу, превозможешь, превозмогут, прош. вр. превозмог, превозмогла, совер. (к превозмогать), кого что (книжн. устар.). Преодолеть, пересилить. Превозмочь усталость. «Своей дремоты превозмочь не хочет воздух.» Пушкин. «Но воля и… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВОЗМОЧЬ — ПРЕВОЗМОЧЬ, огу, ожешь, огут; ог, огла; огший; огши; совер., что (книжн.). То же, что пересилить. П. боль. | несовер. превозмогать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превозмочь — преодолеть, пересилить, победить, побороть, перебороть, справиться с чем, не дать воли чему; переломить, осилить, сладить с чем, совладать с чем (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
превозмочь — что. Превозмочь боль. Превозмочь робость. Превозмочь смех. Страх превозмог самолюбие, и я принялся кричать (Аксаков) … Словарь управления
превозмочь — ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ, осиливать/ осилить, перебарывать/перебороть, пересиливать/пересилить, побеждать/победить, преодолевать/преодолеть, справляться/справиться, разг. перемогать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
превозмочь — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
превозмочь себя — заставить, наступить на горло собственной песни, перебороть себя, пересилить себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Превозмочь себя — ПРЕВОЗМОГАТЬ СЕБЯ. ПРЕВОЗМОЧЬ СЕБЯ. Экспрес. Преодолевать в себе какое либо состояние, чувство, желание. Работая, каменщики уже превозмогали себя, чтоб не глядеть вниз, на томящую пустоту (В. Кожевников. Сорок труб мастера Чибирёва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превозмочь — сов. перех. см. превозмогать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превозмочь — превозмочь, превозмогу, превозможем, превозможешь, превозможете, превозможет, превозмогут, превозмог, превозмогла, превозмогло, превозмогли, превозмоги, превозмогите, превозмогший, превозмогшая, превозмогшее, превозмогшие, превозмогшего,… … Формы слов
превозмочь — превозм очь, ог у, ожет, огут; прош. вр. ог, огл а … Русский орфографический словарь