надёжный

marcher d'un pas \assuré — идти́ ipf. уве́ренно < твёрдо>, идти́ уве́ренным < твёрдым> ша́гом;

compter son argent — сосчита́ть свои́ де́ньги;

je le compte parmi mes amis — я отношу́ его́ к свои́м друзья́м;

je vous compte 5 francs de l'heure — я с вас беру́ пять фра́нков в час

on l'a compté pour mort — его́ счита́ли поги́бшим

il compte pour rien les conseils que je lui donne — он ∫ ни во что <ни в грош fam.> не ста́вит сове́ты, кото́рые я ему́ даю́;

je compte que vous répondrez à ma lettre — я рассчи́тываю, что вы отве́тите на моё письмо́;

compter de 1 à 50 — счита́ть от одного́ до пяти́десяти;

il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен <име́ет значе́ние> лишь результа́т;

je compte sur vous — я полага́юсь littér. <рассчи́тываю> на вас;

que comptez vous faire? — что вы собира́етесь де́лать?

il faut compter avec les revirements d'opinion — на́до счита́ться с измене́ниями во мне́ниях;

son attitude ne m'inspire pas confiance — его́ поведе́ние не внуша́ет мне дове́рия;

confiance en soi — уве́ренность в себе́; самоуве́ренность pej;

la question de confiance — вопро́с о дове́рии;

une femme fidèle — ве́рная жена́;

un traducteur fidèle — хоро́ший перево́дчик;

il — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;

j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;

faire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;

engager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;

bonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);

nul n'est infaillible — никто́ не безгре́шен; всем сво́йственно ошиба́ться;

c'est faux [— э́то] непра́вда <неве́рно>; э́то ложь;

la solution est fauxsse — реше́ние непра́вильно;

║ un faux col — пристежно́й < пристёгивающийся> воротничо́к; пе́на (verre de bière);

il a fait un faux pas et s'est cassé la jambe — он оступи́лся <споткну́лся> и слома́л [себе́] но́гу;

une fauxsse déclaration — ло́жное заявле́ние;

il est dans une situation fauxsse — он в двусмы́сленном положе́нии, ∑ его́ положе́ние двусмы́сленно

faux acacia — бе́лая ака́ция;

faire un faux — фабрикова́ть/с= подде́лку; соверша́ть подло́г;

║ chanter (sonner) faux — петь (звуча́ть) ipf. фальши́во;

accuser qn. à faux — ло́жно (↓несправедли́во) обвиня́ть /обвини́ть кого́-л.

le droit d'asile — пра́во убе́жища;

un asile de vieillards — дом <прию́т> для престаре́лых;

● pendre la crémaillère fam. — пра́здновать/от= <справля́ть/спра́вить> новосе́лье

un chemin de fer à crémaillère — зубча́тая желе́зная доро́га;

l'excédent des produits agricoles — изли́шки pl. сельскохозя́йственных проду́ктов;

l'excédent de la balance — акти́вное са́льдо бала́нса;

le niveau du fleuve monte (baisse) — у́ровень воды́ в реке́ повыша́ется (понижа́ется);

au niveau des toits — в у́ровень <на одно́м у́ровне> с кры́шами;

parvenu au niveau du cinéma, vous tournerez à gauche — когда́ дойдёте до кинотеа́тра, поверни́те нале́во

une courbe de niveau — горизонта́ль;

niveau [d'eau] — нивели́р (des géomètres); — водоме́рное стекло́ ◄pl. -ё-, -'кол►, уровнеме́р (d'une chaudière, etc.)

un parti politique — полити́ческая па́ртия;

prendre parti — реша́ться/реши́ться, принима́ть/приня́ть реше́ние; де́лать/с= [свой] вы́бор;

tirer parti de qch. — извлека́ть/извле́чь по́льзу (вы́году) из чего́-л.;

c'est un beau (riche) parti — э́то блестя́щая (бога́тая) па́ртия;

le passage d'un col élevé. — перехо́д че́рез высокого́рный перева́л;

passage clouté — пешехо́дный перехо́д «зе́бра»;

le passage d'un livre — отры́вок из кни́ги; ме́сто в кни́ге;