-
1 épais
-
2 épais
-SE adj.1. то́лстый*;une couche épaisse de poussière — то́лстый слой пы́ли; la neige est épaisse — снег глубо́к; une planche épaisse de deux centimètres — доска́ толщино́й в два сантиме́тра; une couche épaisse de charbon — мо́щный пласт у́гляdes lèvres épaisses — то́лстые гу́бы;
2. (dense) густо́й*;une forêt épaisse — густо́й <ча́стый> лес; une huile épaisse — густо́е ма́сло; une fumée épaisse — густо́й дым; un brouillard épais — густо́й <пло́тный> тума́нde l'herbe épaisse — густа́я трава́;
║ adv.:semer épais — се́ять/по= гу́сто
3. (profond) глубо́кий*;une nuit épaisse — тёмная <глубо́кая, глуха́я> ночьun silence épais — глубо́кая тишина́, по́лное безмо́лвие;
4. (empâté):une langue épaisse — обло́женный язы́к
un esprit épais — неповоро́тливый <туго́й fam., медли́тельный> ум
■ m1. (milieu) [↑са́мая] середи́на;au plus épais de la forêt — в са́мой ча́ще <в гу́ще> ле́саau plus épais de la foule — в гу́ще <в середи́не> то́лпы;
2. (lie) оса́док;au fond de la bouteille il y a de l'épais — на дне буты́лки есть оса́док
-
3 épais
1. adj ( fém - épaisse)1) толстый ( также о слое)2) густой, частый (о тумане; о лесе; о сети и т. п.)3) плотный; сгущённыйune neige épaisse — глубокий снегesprit épais — медлительный ум2. m 3. adv -
4 épais
толстый, плотный, густой -
5 épais
1) мощный, толстый ( о пласте)2) густой ( о буровом растворе) -
6 épais
1. прил.общ. тупой, частый (о тумане; о лесе; о сети и т.п.), грубый, сгущённый, густой, неповоротливый, плотный, толстый (тж. о слое)2. сущ.общ. чаща -
7 épais
густойдремучий -
8 épais
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > épais
-
9 épais de trois centimètres
прил.Французско-русский универсальный словарь > épais de trois centimètres
-
10 au plus épais de
(au [или уст. dans] plus épais de)в самую гущу чего-либо (обыкн. употр. с гл. se lancer, se jeter, etc.) -
11 en faire épais
разг.il n'en a pas fait épais — он не слишком-то старался, не слишком-то трудился
-
12 se lancer au plus épais
Fernand... y rentra triomphalement avec l'auréole d'un beau mariage fait en province, et dont l'éloignement grandissait la splendeur. Dès les premiers jours, il se lança au plus épais, et Régine à sa suite. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mont.) — Фернан... вернулся с триумфом, окруженный ореолом блестящей партии, которая казалась еще блистательней, поскольку брак был заключен в далекой провинции. С первых же дней после возвращения в Париж он окунулся в вихрь светских развлечений, и Регина не отставала от него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se lancer au plus épais
-
13 géositte à bec épais
—1. LAT Geositta crassirostris ( Sclater)2. RUS толстоклювый печник-землекоп m3. ENG thick-billed miner4. DEU Dickschnabel-Erdhacker m5. FRA géositte f à bec épaisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > géositte à bec épais
-
14 tyran à bec épais
—1. LAT Tyrannus crassirostris ( Swainson)2. RUS толстоклювый королевский тиранн m3. ENG thick-billed kingbird4. DEU Dickschnabeltyrann m5. FRA tyran m à bec épais [gros-bec]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyran à bec épais
-
15 sonneur à pieds épais
1. LAT Bombina variegata (Linnaeus)2. RUS жёлтобрюхая жерлянка f3. ENG yellow-bellied toad4. DEU Gelbbauchunke f, Berg-Unke f5. FRA sonneur m à pieds épais, sonneur m à ventre jauneАреал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sonneur à pieds épais
-
16 réseau géodésique épais
сеть сгущения геодезическая
Геодезическая сеть, создаваемая с целью уплотнения государственной геодезической сети; служит основой для инженерно-геодезических работ и крупномасштабных топографических съёмок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réseau géodésique épais
-
17 demi-coussinet epais
толстостенный вкладыш подшипника
Вкладыш подшипника скольжения, толщина стенки которого так велика, что отклонения от правильной геометрической формы посадочной поверхности не влияют на форму рабочей поверхности подшипника скольжения.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > demi-coussinet epais
-
18 melange a mouler epais (TMC)
толстый листовой препрег (ТМС)
Листовой препрег толщиной более 25 мм.
[ ГОСТ Р 50443-92]Тематики
EN
DE
- Prepreg TMC: Harzmatte
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > melange a mouler epais (TMC)
-
19 barrage-voûte épais
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > barrage-voûte épais
-
20 bouteille à fond épais
бутылка с толстым донышком, толстодонная бутылкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > bouteille à fond épais
См. также в других словарях:
épais — épais, aisse [ epɛ, ɛs ] adj. • espes sens 4 1080; var. espois; lat. pop. °spissia, de spissus « épais » 1 ♦ Qui est gros, considéré dans son épaisseur (2o) [opposé à mince]. Un mur épais. Une épaisse tranche de pain. Crêpe épaisse, steak épais.… … Encyclopédie Universelle
épais — épais, aisse (é pê, pê s ) adj. 1° Épais, considéré quant à la dimension : qui a une certaine épaisseur. Mur épais de deux mètres. Une planche épaisse de quatre centimètres. • La seconde édition des recherches de M. Parent est en trois… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPAIS — AISSE. adj. Il se dit D un corps solide considéré par rapport à son épaisseur. Mur épais de tant de pieds. Planche épaisse de deux pouces. Un livre épais de trois doigts. Le verre trop épais n est pas bon pour cet usage. Il se dit souvent par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épais — adj. ; gros : ÉPÈ (Albanais 001, Annecy, Arvillard 228b, Cordon, Saxel 002, Thônes) / épeû (Table) / épyé (228a), SSA, E. E. : Fort, Maigre. A1) épais, gros, mal attaché, (ep. d une étoffe, d une botte de foin) : falopu, ouha, ouhe (002). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Épais de tant — ● Épais de tant Indique l épaisseur d un corps : Une planche épaisse de 2 cm … Encyclopédie Universelle
ÉPAIS, AISSE — adj. Il se dit d’un Corps solide qui est considéré par rapport à celle de ses dimensions qui n’est ni la longueur ni la largeur. Planche épaisse de deux centimètres. Le verre trop épais n’est pas bon pour cet usage. Il signifie souvent Qui a une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Un épais manteau de sang — Données clés Réalisation José Bénazéraf Scénario José Bénazéraf Acteurs principaux Valérie Lagrange Paul Guers Hans Meyer Sociétés de production Les Productions du Chesne … Wikipédia en Français
Guere epais — Guère épais Guère épais est une maison d édition collective lancée par Claudine Capdeville, Jacques Jouet, Georges Kolebka, et Pierre Laurent. Tirés à cent trente exemplaires hors commerce (numérotés de 1 à 130) et dix destinés aux auteurs et… … Wikipédia en Français
Guère Épais — est une maison d édition collective lancée par Claudine Capdeville, Jacques Jouet, Georges Kolebka, et Pierre Laurent. Tirés à cent trente exemplaires hors commerce (numérotés de 1 à 130) et dix destinés aux auteurs et éditeurs (numérotés de I à… … Wikipédia en Français
Lien epais — Lien épais Un lien épais est un hyperlien qui pointe vers plusieurs destinations. « Les hyperliens qui sont attachés au même design object peuvent être regroupés dans un lien épais pour des besoins de représentation, et l activation du lien… … Wikipédia en Français
Lien Épais — Un lien épais est un hyperlien qui pointe vers plusieurs destinations. « Les hyperliens qui sont attachés au même design object peuvent être regroupés dans un lien épais pour des besoins de représentation, et l activation du lien épais aura… … Wikipédia en Français