-
1 malhonnêteté
f1) нечестность; нечестный поступокmalhonnêteté intellectuelle — недобросовестность в споре, подтасовка фактов, игра словами, демагогия и т. п.2) уст. невежливость; некорректный поступок -
2 malhonnêteté
сущ.1) общ. нечестный поступок, нечестность2) устар. некорректный поступок, невежливость -
3 malhonnêteté
f1. (caractère) нече́стность, бесче́стность 2. (action) нече́стный <бесче́стный littér.> посту́пок -
4 malhonnêteté
нечестность -
5 malhonnêteté intellectuelle
сущ.общ. демагогия (и т.п.), игра словами, недобросовестность в споре, подтасовка фактовФранцузско-русский универсальный словарь > malhonnêteté intellectuelle
-
6 бессовестность
1) ( нечестность) malhonnêteté f2) ( наглость) effronterie f, impudence f -
7 бесчестность
-
8 бесчестный
malhonnête, déshonnête -
9 непорядочность
-
10 нечестность
ж.malhonnêteté f, improbité f -
11 обвинить
-
12 acrobatie
f1. (art) акроба́тика, эквилибри́стика ║ (exercice) акробати́ческ|ий но́мер, -ое упражне́ние; трюк;exercices d'acrobatie aérienne — фигу́ры вы́сшего пило́тажа
2. fig. изворо́тливость (malhonnêteté)? ло́вкость (habileté); фо́кус, трюк (tour d'adresse); эквилибри́стика (compliqué);acrobatie verbale — слове́сная эквилибри́стикаil a rétabli son budget par quelques acrobaties — он попра́вил свои́ де́нежные дела́ с по́мощью махина́ций;
-
13 coquinerie
f1. (espièglerie) ша́лость, прока́за, озорство́ 2. (malhonnêteté) плутовство́, моше́нничество; обма́н (tromperie) -
14 déloyauté
f1. (perfidie) нелоя́льность, непоря́дочность, ↑ вероло́мство, кова́рство, бесче́стность (malhonnêteté) 2. (trahison) ↑преда́тельство, вероло́мный <преда́тельский> посту́пок (acte) -
15 foi
f1. (croyance religieuse) ве́ра [в бо́га], ве́рование; вероисповедание (confession);iï n'a pas la foi — он неве́рующий, он не ве́рит <не ве́рует vx.> в бо́га; il a perdu la foi vx. — он потеря́л <утра́тил> ве́ру, он переста́л ве́рить в бо́га; renier la foi chrétienne — отка́зываться/отказа́ться от христиа́нской ве́ры; il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н, кто ве́рует; planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посади́ть pf. де́рево— зна́чит ве́рить в бу́дущее; un article de foi — си́мвол ве́ры; догма́т [ве́ры]; one profession de foi — испове́дание ве́ры; изложе́ние [свои́х] взгля́дов <воззре́ний>; кре́до n indecl.; «La profession de foi du vicaire savoyard» de Rousseau «— Исповеда́ние ве́ры саво́йского вика́рия» Руссо́; voir avec les yeux de la foi — сле́по доверя́ть <ве́рить> ipf.; n'avoir ni foi ni loi — не име́ть ни стыда́ ни со́вестиil — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;
2. (confiance) дове́рие, ве́ра;j'ai foi en l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai eu foi en sa sincérité — я пове́рил в его́ и́скренность; ajouter foi à qch. — ве́рить/по= чему́-л. <во что-л.>; ↑ принима́ть/приня́ть на ве́ру что-л.; digne de foi — заслу́живающий дове́рия; достове́рный (nouvelle, document, etc.); — надёжный (sur)j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;
3. (garantie):ce document en fait foi — э́тот докуме́нт удостоверя́ет э́то; en foi de quoi... — в удостовере́ние чего́...; promettre sous la foi du serment — кля́твенно <под прися́гой> обеща́ть/по=; sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купи́л прибо́р, пове́рив э́тому объявле́ниюfaire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;
4. (parole donnée, engagement) сло́во, обеща́ние;rester fidèle à la foi jurée — остава́ться/оста́ться ве́рным да́нному сло́ву <обеща́нию>; foi d'honnête homme — че́стное сло́во; violer la foi conjugale — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность ║ ma foi! — пра́во; пра́во же; призна́ться; ей-бо́гу 1; ma foi oui (non)! — пра́во же, да (нет)1; ma foi, s'il réussit il aura de la chance — призна́ться, ему́ повезёт, е́сли он сдаст экза́менengager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;
5.:protester de sa bonne foi — уверя́ть ipf. в свое́й добросо́вестности <и́скренности>; c'est un homme de bonne foi — э́то добросо́вестный <че́стный, и́скренний> челове́к; il — а agi de bonne foi (en toute bonne foi, avec la plus entière bonne foi, de la meilleure foi du monde) — он поступи́л ∫ [↑исключи́тельно] че́стно <честне́йшим о́бразом>; mauvaise foi — недобросо́вестность; нече́стность (malhonnêteté); — неи́скренность (manque de sincérité); — лицеме́рие (hypocrisie); — кова́рство (perfidie); sa mauvaise foi est évidente — его́ вероло́мство очеви́дно; il est de mauvaise foi — он недобросо́вестный <нече́стный> челове́к; он лжётbonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);
-
16 indélicatesse
f1. (manque de tact) неделика́тность, ↑беста́ктность;se comporter avec indélicatesse — вести́ ipf. себя́ беста́ктно
2. (malhonnêteté) нече́стность; воровство́ (vol)
См. также в других словарях:
malhonnêteté — [ malɔnɛtte ] n. f. • 1676; de malhonnête ♦ Défaut d honnêteté. 1 ♦ Vx Inconvenance, indécence. 2 ♦ Vx ⇒ impolitesse, incorrection. Il est d une malhonnêteté révoltante. Par ext. « j ai dit une malhonnêteté » (Flaubert). ⇒ grossièreté. 3 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
MALHONNÊTETÉ — s. f. Incivilité, manque de bienséance. Il y a de la malhonnêteté dans son procédé. Il est d une malhonnêteté choquante. Il m a parlé avec malhonnêteté. Il se dit aussi Des paroles et des actions inciviles. Il m a dit, il m a fait une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALHONNÊTETÉ — n. f. Défaut d’honnêteté, de probité. La malhonnêteté de sa conduite. Il signifie aussi Incivilité, manque de bienséance. Il est d’une malhonnêteté révoltante. Il m’a parlé avec malhonnêteté. Il se dit, par extension, des Paroles et des actions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malhonnêteté — (ma lo nê te té) s. f. 1° Manque d honnêteté, de civilité, de bienséance. • Un homme qui avait la malhonnêteté d être jaloux de sa femme, HAMILT. Gramm. 8. Parole ou action incivile. Faire des malhonnêtetés à quelqu un. 2° Manque de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Malhonnêteté intellectuelle — ● Malhonnêteté intellectuelle déloyauté dans l utilisation des œuvres d autrui, dans les arguments employés, dans la manière de citer quelqu un … Encyclopédie Universelle
Malhonnêteté — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
malhonnêteté — nf. MALONÉTTÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
indélicatesse — [ ɛ̃delikatɛs ] n. f. • 1794; de indélicat 1 ♦ Manque de délicatesse dans les manières. Il est d une indélicatesse insupportable. ⇒ goujaterie, grossièreté, impolitesse, indiscrétion (2o) , inélégance. 2 ♦ Procédé, acte indélicat. ⇒ malhonnêteté … Encyclopédie Universelle
L'Environnementaliste Sceptique — L Écologiste sceptique L Écologiste sceptique (titre original en danois : Verdens Sande Tilstand ; littéralement L état véritable du monde) est un ouvrage polémique de Bjørn Lomborg, un professeur de sciences politiques danois. L auteur … Wikipédia en Français
L'Environnementaliste sceptique — L Écologiste sceptique L Écologiste sceptique (titre original en danois : Verdens Sande Tilstand ; littéralement L état véritable du monde) est un ouvrage polémique de Bjørn Lomborg, un professeur de sciences politiques danois. L auteur … Wikipédia en Français
L'environnementaliste sceptique — L Écologiste sceptique L Écologiste sceptique (titre original en danois : Verdens Sande Tilstand ; littéralement L état véritable du monde) est un ouvrage polémique de Bjørn Lomborg, un professeur de sciences politiques danois. L auteur … Wikipédia en Français