-
1 honnêteté
f1. че́стность; поря́дочность ( moralité);un homme d'une parfaite honnêteté — челове́к безукори́зненной че́стности; ayez l'honnêteté de le reconnaître — име́йте со́весть призна́ть э́тоl'honnêteté scientifique — нау́чная че́стность;
2. vx. (bienséance) прили́чие;cela choque l'honnêteté — э́то наруша́ет все прили́чия
-
2 honnêteté
f -
3 honnêteté
-
4 honnêteté
сущ.1) общ. порядочность, приличие, честность2) устар. учтивость, вежливость -
5 honnêteté
добросовестность -
6 honnêteté absolue
сущ.букв. абсолютная честностьФранцузско-русский универсальный словарь > honnêteté absolue
-
7 en toute honnêteté
со всей откровенностью, совершенно откровенно- Je vous avertis seulement, en toute honnêteté, que je suis tenu d'en parler à mon chef. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — - Я только должен вас предупредить, совершенно откровенно, что я обязан доложить об этом своему шефу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en toute honnêteté
-
8 faire une honnêteté à qn
(faire une honnêteté [или des honnêtetés] à qn)2) засвидетельствовать почтение, передать поклонJe passais l'autre jour sur le Pont-Neuf avec un de mes amis: il rencontra un homme de sa connaissance... Ils se firent tous deux beaucoup d'honnêtetés... (Montesquieu, Lettres persanes.) — На днях я проходил с приятелем по Новому мосту. Он повстречал знакомого... Они наговорили друг другу кучу любезностей...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une honnêteté à qn
-
9 c'est l'honnêteté personnifiée
сущ.общ. это сама честностьФранцузско-русский универсальный словарь > c'est l'honnêteté personnifiée
-
10 renom d'honnêteté
сущ.Французско-русский универсальный словарь > renom d'honnêteté
-
11 scrupuleuse honnêteté
прил.общ. абсолютная честностьФранцузско-русский универсальный словарь > scrupuleuse honnêteté
-
12 честность
ж.honnêteté f; probité f, intégrité f ( порядочность) -
13 cause
f1. причи́на, по́вод (raison); основа́ние (fondement); исто́чник (source);pour une cause futile — из-за пустяка́; quelle est la cause de votre retard? — почему́ вы опозда́ли?; il y a rapport de cause à effet entre... — существу́ет причи́нно-сле́дственная связь <причи́нная зави́симость> ме́жду (+); la cause première — первопричи́на; un complément de cause — причи́нное дополне́ние; ● à petite cause grands effets — из-за ерунды́ сыр-бор загоре́лся;les causes de l'accident (de la maladie, de la guerre) — причи́ны несча́стного слу́чая (боле́зни, войны́);
être la cause de... (de ce que, que) явля́ться/яви́ться < быть> причи́ной (+ G; того́, что), явля́ться исто́чником (+ G); порожда́ть/ породи́ть (+ A);c'est vous qui en êtes la cause — вы явля́етесь причи́ной э́того, ∑ всё э́то из-за вас;
à cause de... из-за (+ G); по причи́не (+ G); всле́дствие (+ G) (par suite de);tout est arrivé à cause de lui — всё случи́лось из-за него́on n'entend rien à cause du bruit ∑ — из-за шу́ма ничего́ не слы́шно;
║ (pour) ра́ди (+ G);c'est uniquement à cause de vous que je suis venu ici — я пришёл сюда́ исключи́тельно (↓ то́лько) ра́ди вас;
pour cause de... по причи́не (+ G); в связи́ с (+), всле́дствие (+ G) (par suite de);être absent pour cause de maladie — отсу́тствовать ipf. ∫ в связи́ с боле́знью <по [причи́не] offic — боле́зни> ║ et pour cause ! — и не без основа́ния <причи́ны>; и подело́м!, и за де́ло! fam.; что вполне́ поня́тноle magasin est fermé pour cause de décès — магази́н закры́т в связи́ с похоро́нами;
2. dr. де́ло ◄pl. -а►; проце́сс;un avocat sans cause — адвока́т без пра́ктики; une cause perdue (désespérée) — безнадёжное де́ло; les causes célèbres — знамени́тые проце́ссы; la cause est entendueétudier (plaider) une cause — изуча́ть/изучи́ть (защища́ть/защити́ть) де́ло;
1) dr. де́ло рассмо́трено2) fig. вопро́с я́сен, де́ло я́сное;instruire (juger) une cause — рассле́довать ipf., pf. (слу́шать) де́ло
3. (parti):rallier qn. à sa cause — привлека́ть/привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону; le dévouement à la cause — пре́данность де́лу; la bonne cause — пра́вое де́ло; il la fréquente pour la bonne cause — он хо́дит к ней с че́стными наме́рениями; prendre fait et cause pour... — всту́паться/вступи́ться за (+ A); épouser la cause de qn. — принима́ть/приня́ть чью-л. сто́рону; faire cause commune avec qn. — де́йствовать ipf. с кем-л. заодно́, выступа́ть/вы́ступить совме́стно с кем-л.; en désespoir de cause — с отча́яния; за неиме́нием лу́чшего, на худо́й коне́ц; en tout état de cause — во вся́ком слу́чае, что бы то ни бы́ло, как бы там ни бы́ло;la cause de la paix — де́ло ми́ра;
en cause относя́щийся к де́лу, о кото́ром идёт речь;le juge d'instruction et les parties en cause — сле́дователь и о́бе заинтересо́ванные стороны́; 1) (être concerné) быть затро́нутым, быть предме́том обсужде́ния (discuté);les experts ont examiné les objets en cause — экспе́рты обсле́довали предме́ты, относя́щиеся к де́лу;
mes intérêts sont en cause ∑ — речь идёт о мои́х интере́сах, ∑ э́то затра́гивает мои́ интере́сы
2) (être en question) подверга́ться/подве́ргнуться сомне́нию;son honnêteté n'est pas en cause — его́ че́стность не ста́вится под сомне́ние
3) (être mêlé) быть прича́стным (к + D) <заме́шанным (в + P));il n'est pas en cause — он к э́тому неприча́стен, он в э́том не заме́шан
4) (être menacé) стоя́ть ipf. под угро́зой; подверга́ться угро́зе;mettre en cause 1) привлека́ть/привле́чь к де́лу;l'enquête l'a mis en cause ∑ — в результа́те рассле́дования он был привлечён к де́лу
2) (mettre en question) ста́вить/ по= под сомне́ние; сомнева́ться/усомни́ться (в + P);nous ne mettons pas en cause votre honnêteté — мы не ста́вим под сомне́ние ва́шу че́стность
3) (menacer) ста́вить под угро́зу;cela met en cause son existence — э́то ста́вит под угро́зу его́ существова́ние
4) (concerner) затра́гивать/затро́нуть;la mise en causeremettre en cause une question — сно́ва затра́гивать вопро́с; возвраща́ться/верну́ться к вопро́су;
1) привлече́ние к де́лу2) взя́тие под сомне́ние; hors de cause:cela est hors decause — об э́том не мо́жет быть и ре́чи;il est hors de cause en cette affaire — он не прича́стен к э́тому де́лу; э́то де́ло его́ не каса́ется;
mettre qn. hors de cause объявля́ть/объяви́ть кого́-л. неприча́стным к де́лу dr.; выгора́живать/вы́городить кого́-л. (disculper);avoir gain de cause выи́грывать/вы́играть де́ло: fig. оде́рживать/одержа́ть верх <побе́ду>; побежда́ть/победи́ть; donner gain de cause à qn. реша́ть/реши́ть де́ло в чью-л. по́льзу; признава́ть/призна́ть кого́-л. пра́вым;les événements m'ont donné gain de cause — обстоя́тельства показа́ли, что ∫ я был прав <пра́вда на мое́й стороне́>
-
14 personnifié
adj ( fém - personnifiée)1) олицетворённый; в образе человека; представленный в виде человека2)c'est l'honnêteté personnifiée — это сама честность -
15 renom
I mрепутация, известность, славаde [en] renom — известный, пользующийся известностью; часто посещаемыйhomme de grand renom — знаменитый человекII m; см. renon -
16 scrupuleux
-
17 добросовестность
ж.с добросовестностью — en conscience; en toute bonne foi -
18 порядочность
-
19 à bouche que veux-tu
сколько душе угодно, всласть, вовсю; без удержуQuelques couples d'amoureux, cachés derrière les meules, s'embrassaient à bouche que veux-tu. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — Несколько влюбленных парочек, укрывшись между стогов, целовались вовсю.
- traiter qn à bouche que veux-tuTant d'honnêteté fait des ennemis. Les plus acharnés de Saint-Simon sont ceux qu'il dénonce à bouche que veux-tu dans les cabales. (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Такая честность порождает враждебные чувства. Злейшими врагами Сен-Симона становятся те, чьи интриги он разоблачает без всяких стеснений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à bouche que veux-tu
-
20 ce n'est pas qui l'étouffe
разг. ирон.(ce n'est pas (la politesse, l'honnêteté) qui l'étouffe)он особой вежливостью, честностью и т.п. не страдает, не отличаетсяDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas qui l'étouffe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
honnêteté — [ ɔnɛtte ] n. f. • XVIe « probité »; honesteté v. 1260 « bienséance »; de honnête I ♦ Qualité d une personne qui est honnête ou de ce qui est honnête (I). ⇒ droiture, intégrité, moralité, probité. Un homme d une parfaite honnêteté. L honnêteté de … Encyclopédie Universelle
Honnêteté — (französisch Ehrbarkeit) ist ein, insbesondere in Frankreich im 17. und 18. Jahrhundert verbreitetes, Persönlichkeitsideal. Menschen, die ihm entsprachen, wurden als honnête homme bzw. honnête femme bezeichnet, die Pluralform ist honnêtes gens.… … Deutsch Wikipedia
HONNÊTETÉ — s. f. Conformité à l honneur, à la probité, à la vertu. Des actions d une grande honnêteté. L honnêteté de son âme, de sa conduite. L honnêteté de ses principes. Il signifie aussi, Bienséance. Il n est pas de l honnêteté d en user si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HONNÊTETÉ — n. f. état moral constitué par l’instinct ou l’habitude de la vertu, de la probité. Des actions d’une grande honnêteté. L’honnêteté de son âme, de sa conduite. L’honnêteté de ses principes. Il signifie aussi Chasteté, pudeur. Des paroles contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
honnêteté — (o nê te té) s. f. 1° Conformité à ce qui est honnête, bienséant. Blesser les règles de l honnêteté. • Accorde à ma prière Ce que l honnêteté doit à ta prisonnière, DU RYER Scévole, I, 6. 2° Conformité à l honneur et à la probité. L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Honnêteté — BEAUVOIR (Simone de) Bio express : Écrivain française (1908 1986) «Cette horreur qu ont les gens du parlement... Le fond de l affaire, c est qu ils ne veulent pas être gouvernés par des égaux : ils en pensent trop de mal, parce… … Dictionnaire des citations politiques
Honnêteté — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
Honnêteté (confucianisme) — Sincérité La sincérité est la propriété de celui qui dit vrai à propos de ses sentiments, de ses pensées et désirs. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les… … Wikipédia en Français
honnêteté — nf. ; (Saxel) politesse : ONÉTeTÂ (Albanais | Saxel). E. : Offrir … Dictionnaire Français-Savoyard
Honnêteté — см. Честность … Философский словарь Спонвиля
Braver l'honnêteté — ● Braver l honnêteté aller à l encontre de la décence, de la pudeur … Encyclopédie Universelle