-
1 заголовок
м.titre m, en-tête m (pl en-têtes) -
2 en-tête de facture
-
3 en-tête
заголовок -
4 vedette
заголовок библиографической записи
заголовок
Элемент библиографической записи, расположенный перед библиографическим описанием и предназначенный для упорядочения и поиска библиографических записей.
Примечание
Заголовок библиографической записи может содержать имя лица (заголовок индивидуального автора), наименование организации (заголовок коллективного автора), название страны и обозначение вида документа (заголовок формы), унифицированное заглавие (заголовок, содержащий унифицированное заглавие) или другие сведения.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette
-
5 vedette-auteur
заголовок индивидуального автора
Заголовок, содержащий имя лица, создавшего документ самостоятельно или в соавторстве с другими лицами.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-auteur
-
6 collectivité-auteur
заголовок коллективного автора
Заголовок, содержащий наименование организации постоянного или временного характера, ответственной за опубликованные от ее имени документы.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collectivité-auteur
-
7 vedette de forme
заголовок формы
Заголовок, содержащий название страны и обозначение вида документа, позволяющий собрать в одном месте алфавитного ряда описания законодательных и некоторых других официальных документов.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette de forme
-
8 titre uniforme
- заголовок, содержащий унифицированное заглавие
заголовок, содержащий унифицированное заглавие
Заголовок, содержащий наиболее распространенную форму заглавия анонимного классического произведения, издававшегося под разными заглавиями.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre uniforme
-
9 en-tête
заголовок бланка, заголовок -
10 titre d'une partie
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre d'une partie
-
11 titre de départ
заголовок
Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы.
Примечание
Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый числом, определяющим порядковый номер рубрики или таблицы; литерный, обозначаемый буквой в изданиях, выстроенных по алфавитному принципу; немой, обозначаемый графически, с помощью пробельных строк или наборных знаков (звездочек, линеек).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > titre de départ
-
12 label de bande
заголовок; головная метка -
13 en-tête de lettre
-
14 titre de tableau
-
15 vedette-matière
предметная рубрика
Элемент информационно-поискового языка, представляющий собой краткую формулировку темы на естественном языке.
[ГОСТ 7.74-96]Тематики
EN
DE
FR
предметный заголовок
Заголовок, содержащий предметную рубрику, выполняющую структурно-организующую функцию в предметном каталоге.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vedette-matière
-
16 notice-matiére
предметный заголовок
Заголовок, содержащий предметную рубрику, выполняющую структурно-организующую функцию в предметном каталоге.
[ГОСТ 7.76-96]Тематики
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > notice-matiére
-
17 titre
m(page de) titre — титульный лист; заглавный листtitre sur cinq colonnes — шапка над пятью колонками ( в газете)3) спорт звание, титул чемпионаremporter un titre — завоевать звание чемпионаtitre d'acquisition — купчая крепостьtitre exécutoire — исполнительный лист••avoir des titres à... — иметь право на...5)à titre de... loc prép — в качестве, как, в порядке; под видом, под предлогомà plus d'un titre, à plusieurs titres — по многим причинамà titre de renseignement — для сведения, в виде справкиà titre exceptionnel — в виде исключения, в исключительных случаяхcontrat à titre gratuit — безвозмездный договор7) проба (монеты, изделий из драгоценных металлов)8) хим. процентное содержание, титр; крепость раствора10) знак сокращения, титло -
18 en-tête
прил.1) общ. "шапка" (на бланке), заголовок2) полигр. верхний колонтитул (колонтитул, расположенный в верхней части страницы, выше основного текста)3) выч. заголовок (раздела, отчёта, списка), рубрика -
19 ensembles alphabétique
сущ.выч. алфавитный заголовок, буквенный заголовокФранцузско-русский универсальный словарь > ensembles alphabétique
-
20 ensembles de contrôle
сущ.выч. служебный заголовок, управляющий заголовокФранцузско-русский универсальный словарь > ensembles de contrôle
См. также в других словарях:
ЗАГОЛОВОК — ЗАГЛАВИЕ, ЗАГОЛОВОК. В современном русском языке слова заглавие и заголовок синонимичны. Различие между ними сводится к тому, что заголовок более просторечно, заглавие же общелитературно. Между тем до 30 40 х гг. XIX в. слово заголовок носило… … История слов
заголовок — См … Словарь синонимов
ЗАГОЛОВОК — (заголовок неправ.), заголовка, муж. Название книги, сочинения или части их; заглавие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАГОЛОВОК — ЗАГОЛОВОК, см. заглавие. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заголовок — заголовок, заголовочный (неправильно заголовок, заголовочный; встречается в речи издательских работников) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Заголовок — название внутреннего подраздела произведения (главы, параграфа, части, раздела) или издания (раздела, части, элементов аппарата); название структурной части рубрики вспом. указателя, обозначающей объект поиска; название, определяющее номер и тему … Издательский словарь-справочник
ЗАГОЛОВОК — ЗАГОЛОВОК, вка, муж. Название небольшого произведения, статьи. Заметка под броским заголовком. | прил. заголовочный, ая, ое. З. шрифт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заголовок — Обозначение структурной части основного текста произведения: раздела, главы, параграфа, таблицы. Примечание Различаются следующие виды заголовков: тематический, словесно определяющий тему структурной части текста; нумерационный, обозначаемый… … Справочник технического переводчика
заголовок — 4.23 заголовок (heading): Название внутреннего подраздела издания, определяющее тему, раскрываемую в последующем тексте. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910 2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя пр … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заголовок — – в журналистике: короткая фраза, функциональный смысл которой заключается в отделении материалов друг от друга на полосе издания; главный тезис любого произведения, который выполняет номинативную, коммуникативную, рекламную функции. Выделяют… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз
заголовок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заголовка, чему? заголовку, (вижу) что? заголовок, чем? заголовком, о чём? о заголовке; мн. что? заголовки, (нет) чего? заголовков, чему? заголовкам, (вижу) что? заголовки, чем? заголовками, о … Толковый словарь Дмитриева