-
1 нагонять
нагонять см. нагнать 1, 2 -
2 нагонять
-
3 Furcht
f = (vor D)j-m Furcht einflößen — внушать кому-л. страхj-m Furcht einjagen — нагонять на кого-л. страх, пугать, устрашать кого-л.Furcht haben (vor D) — бояться, опасаться (кого-л., чего-л.)keine Furcht kennen — не знать страха, быть бесстрашнымaus Furcht — из страха, боясь, опасаясьin Furcht geraten — испугаться; быть охваченным страхомum j-n in Furcht sein — бояться ( опасаться) за кого-л.j-n in Furcht und Schrecken( ver-)setzen — нагонять ужас( страх) на кого-л., приводить кого-л. в ужас••ein Ritter ohne Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёкаdie Furcht hat tausend Augen — посл. у страха глаза велики -
4 Furcht einjagen
сущ. -
5 j-n in Furcht und Schrecken setzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Furcht und Schrecken setzen
-
6 anöden
гл.1) разг. нагонять скуку (на кого-л.), нагонять тоску (на кого-л.), надоедать (кому-л.)2) фам. привязываться (к кому-л.), приставать -
7 Furcht
vor j-m / etw. (D) Furcht háben — бояться кого-л / чего-л
Furcht empfínden — испытывать страх
j-m Furcht éínjagen — нагонять на кого-л страх, пугать
aus Furcht — из страха, боясь
vor Furcht zíttern — дрожать от страха
j-n in Furcht versétzen — нагонять страх на кого-л, приводить кого-л в ужас
séíne Furcht besíégen — побороть свой страх
kéíne Furcht kénnen* — не знать страха
-
8 angst
mir wird angst um ihn — я боюсь ( начинаю бояться, опасаться) за негоj-m angst (und bange) machen — пугать кого-л., нагонять страх на кого-л. -
9 anöden
vt разг.2) приставать, привязываться (к кому-л.) -
10 aufholen
1. vt1) догонять, нагонять; навёрстывать ( упущенное)rückstände aufholen — ликвидировать задолженность ( по поставкам); ликвидировать отставание ( в выполнении плана)eine Verspätung aufholen — наверстать потерянное время; ликвидировать отставание от графика2. vi2) бирж. повышаться (о ценах, курсах) -
11 aufkommen
* vi (s)1) подниматься ( после падения)2) поправляться, выздоравливатьer wird wohl nicht mehr ( kaum wieder) aufkommen — ему уже не подняться (после болезни); он уже не жилец3) возникать, появляться; входить в модуum keine Zweifel aufkommen zu lassen — чтобы не допускать никаких сомнений4) мор. приближаться, нагонять; спорт. уменьшать дистанцию, выходить вперёд5) ( für A) возмещать, оплачивать (что-л.), нести расходы (по чему-л.)Sie kommen (mir) für den Schaden auf! — вы возместите (мне) убытки!für j-n ( für j-s Unterhalt) aufkommen — нести расходы по содержанию кого-л.gegen seine Autorität kann man nicht aufkommen — его авторитет непререкаемseine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf — его голос тонул в шуме8) спорт. приземляться ( после прыжка)9) мор. выходить из поворота, выравнивать руль -
12 nacharbeiten
1. vt1) копировать ( образец); делать по образцу (чего-л.)2) исправлять, доделывать; совершенствовать; тех. обрабатывать начисто; пригонять; доводить3) навёрстывать, нагонять ( упущенное в работе); дорабатывать; отрабатывать ( пропущенный день)2. vi2) школ. оставаться после уроков, выполнять дополнительное задание ( в наказание)3. D (sich) -
13 nachholen
vtнавёрстывать, нагонять, догонять; успеть сделать ( упущенное ранее) -
14 Zeile
f =, -netw. Zeile für Zeile abschreiben — списать что-л. слово в словоetw. Zeile für Zeile durchgehen — изучить ( проработать) что-л. доскональноj-m ein paar Zeilen schreiben — написать кому-л. несколько строк (о письме и т. п.)er ist keine Zeile wert — он не стоит того, чтобы ему писатьes ist hier schade um jede Zeile — тут не выбросишь ни одной строчки (настолько это хорошо написано)zwischen den Zeilen lesen — читать между строк2) полигр. строкаeine lange Zeile Häuser — длинный ряд домовeine Zeile Semmeln — несколько спёкшихся друг с другом булочек4) борозда, ряд, полосаZeilen mit dem Pfluge ziehen — прокладывать плугом борозды -
15 скука
жот скуки, со скуки — aus ( vor) Lang(er)weileнагонять скуку — langweilen( langweilte, gelangweilt) vt ( на кого-либо)меня одолела скука — ich langweile mich (tödlich) -
16 скука
скука ж Lang(e)weile f от скуки, со скуки aus ( vor] Lang(er)weile нагонять скуку langweilen( langweilte, gelangweilt) vt (на кого-л) меня одолела скука ich langweile mich (tödlich) какая скука! wie langweilig! -
17 Zeilen schinden
-
18 in Furcht und Schrecken setzen
Универсальный немецко-русский словарь > in Furcht und Schrecken setzen
-
19 in Furcht und Schrecken versetzen
Универсальный немецко-русский словарь > in Furcht und Schrecken versetzen
-
20 nachholen
гл.1) общ. догонять, нагонять, привозить, успеть сделать (упущенное ранее), приносить, навёрстывать2) текст. разводить (кожу) вторично3) патент. сделать упущенное ранее, навёрстывать (упущенное)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАГОНЯТЬ — НАГОНЯТЬ, нагнать, наганивать (последнее можно употребить вместо нагонять и как ·многокр.) кого; что на что; кого куда; нагонить архан., пермяц. нагнать. Догонять, наспевать, настигать. Не бежать, так не нагонишь. Не крал, не воровал, а пришел да … Толковый словарь Даля
нагонять — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагонять догонять, настигать; причинять, сосредотачивать, создавать, висеть на плечах, наступать на пятки, родить,… … Словарь синонимов
НАГОНЯТЬ — 1. НАГОНЯТЬ1, нагоняю, нагоняешь. несовер. к нагнать. 2. НАГОНЯТЬ2, нагоняю, нагоняешь, совер. (к наганивать), кого что. 1. Погонять вдоволь (разг.). || Нагнать куда нибудь в несколько приемов (разг.). 2. Приучить (гончих, борзых) правильно гнать … Толковый словарь Ушакова
НАГОНЯТЬ — 1. НАГОНЯТЬ1, нагоняю, нагоняешь. несовер. к нагнать. 2. НАГОНЯТЬ2, нагоняю, нагоняешь, совер. (к наганивать), кого что. 1. Погонять вдоволь (разг.). || Нагнать куда нибудь в несколько приемов (разг.). 2. Приучить (гончих, борзых) правильно гнать … Толковый словарь Ушакова
нагонять — см. нагнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нагонять — 1. НАГОНЯТЬ см. Нагнать. 2. НАГОНЯТЬ, яю, яешь; св. 1. кого. Разг. Много, долго погонять. // Нагнать куда л. в несколько приёмов. 2. Разг. сниж. Проехать в общей сложности какое л. расстояние; наездить. Н. на машине две тысячи километров. ◁… … Энциклопедический словарь
нагонять(ся) — 1. нагонять(ся) 1 на/гон/я/ть¹(ся)¹, несов. (от на/гн/а/ть). 2. нагонять(ся) 2 на/гон/я/ть²(ся)² [много погонять(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
нагонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нагоняю, ты нагоняешь, он/она/оно нагоняет, мы нагоняем, вы нагоняете, они нагоняют, нагоняй, нагоняйте, нагонял, нагоняла, нагоняло, нагоняли, нагоняющий, нагоняемый, нагонявший, нагоняя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нагонять страх — См. пугать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нагонять страх испугать, пугать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Нагонять тоску — Нагонять тоску, сонъ (иноск.) причинять, навлекать. Ср. Между плохими ораторами, несомнѣнно, сноснѣе тѣ, которые нагоняютъ сонъ, чѣмъ тѣ, которые нагоняютъ тоску. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нагонять сон — погружать в сон, вгонять в сон, навевать сон, убаюкивать, усыплять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов