-
1 доделывать
fertigmachen отд. vt; zu Ende führen vt ( bringen (непр.) vt) ( довести до конца); nacharbeiten vt ( устранить недоделки) -
2 fertigmachen
1. vt1) заканчивать, сделать, доделывать; отделыватьalles zur Reise fertig machen — подготовить все к отъездуfertigmachen! — на старт! ( гребля)3)j-n fertigmachen — разг. прикончить, погубить кого-л.; спорт. побить кого-л.; спаивать кого-л.; уговорить ( заставить) кого-л. принять решение; доконать кого-л.diese Arbeit macht mich fertig — эта работа меня доконаетden habe ich aber fertiggemacht! — разг. ну и влетело же ему от меня!2. machen (sich) -
3 nacharbeiten
1. vt1) копировать ( образец); делать по образцу (чего-л.)2) исправлять, доделывать; совершенствовать; тех. обрабатывать начисто; пригонять; доводить3) навёрстывать, нагонять ( упущенное в работе); дорабатывать; отрабатывать ( пропущенный день)2. vi2) школ. оставаться после уроков, выполнять дополнительное задание ( в наказание)3. D (sich) -
4 nachmachen
vt1) подражать (чему-л.)mal nachmachen! — разг. попробуй, сделай так же!er machte das Husten des Großvaters nach — он закашлял, подражая дедуdas kann ihm keiner nachmachen — этого никто не может сделать так, как он; в этом он неподражаем2) подделывать, фальсифицировать; имитировать -
5 nachschleifen
I * vt1) подтачивать, подпиливать ( напильником); дошлифовывать; доводить2) перен. подправлять, доделывать, отделывать ( произведение литературы)II 1. vtволочить, тащить за собойeinen Fuß nachschleifen — волочить ногу; прихрамывать2. vi -
6 доделать
доделать, доделывать fertigmachen отд. vt; zu Ende führen vt ( bringen* vt] (довести до конца); nacharbeiten vt (устранить недоделки) -
7 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
8 ausbauen
1) разбирать; демонтировать, снимать; извлекать, удалять ( валки из прокатной клети)2) строить, создавать; расширять, развивать, совершенствовать; достраивать; дорабатывать; доделывать3) строит. отделывать, производить отделочные (и монтажные) работы4) застраивать, производить застройку ( территории)5) строить, прокладывать ( дорогу)6) крепить ( горную выработку), возводить крепь7) использовать (напр. водные ресурсы) -
9 nachmachen
vi1. подражать кому-л., копировать кого-л. Der Kleine macht den Eltern alles nach.Die Schüler amüsierten sich sehr, wenn Rudi die Sprechweise und Bewegungen des alten Lehrers nachmachte.Mein Bruder kann das Miauen der Katze vortrefflich nachmachen.2. доделывать. Ich muß noch die Hausaufgaben nachmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachmachen
-
10 ausbauen
1) поднимать (бурильный инструмент); извлекать2) демонтировать, разбирать3) расширять; достраивать; доделывать -
11 abarbeiten
1. vt1) отрабатывать (долг)éínen Vórschuss, das Éssen ábarbeiten — отрабатывать аванс, еду
2) заканчивать, доделыватьdie Wóchentage ábarbeiten — заканчивать рабочую неделю
3) информ выполнять (программу и т. п.)4) тех обрабатывать на станке (что-л)ein Pferd ábarbeiten — загнать [заездить] лошадь
6) мор снимать с мели (судно)2.sich ábarbeiten изнурять себя работой, наработаться до изнеможенияIch árbeite mich ab, und du scháúst zu! — Я надрываюсь от работы, а ты наблюдаешь!
-
12 aufarbeiten
vt1) доделывать (работу)die Pósteingänge áúfarbeiten — обработать поступающую почту
2) переработать; израсходовать (материал и т. п.)3) прорабатывать (какую-л тему), анализировать; обсуждать (конфликт и т. п.)4) обновлять, реставрировать (одежду, старую мебель и т. п.) -
13 erledigen
1. vt1) заканчивать, доделывать до конца, выполнятьEr wóllte erst séíne Árbeit erlédigen. — Он хотел сначала завершить работу.
2) улаживать, разрешать (какой-л спорный вопрос и т. п.)Die Sáche ist erlédigt! — Дело улажено!
3) разг убить, прикончить (кого-л)4) разг перен (окончательно) разделаться, покончить (с кем-л)j-n morálisch erlédigen — морально уничтожить кого-л
2.sich erlédigen улаживаться, проясняться (о какой-л ситуации)Das erlédigt sich von selbst. — Это уладилось само по себе.
-
14 nacharbeiten
vt1) навёрстывать (упущенное в работе); отрабатывать (пропущенный день)2) доделывать, дорабатывать, совершенствовать, исправлять3) копировать (что-л), делать по образцу -
15 nachmachen
vt разгj-m etw. (A) náchmachen — подражать (кому-л в чём-л)
2) копировать, имитировать, подделывать (что-л)Stímmen nachmachen — подражать голосам, копировать голоса
3) доделывать, навёрстыватьIch muss noch méíne Árbeit nachmachen. — Мне нужно ещё доделать работу.
-
16 fertigmachen
fertigmachen I vt зака́нчивать, сде́лать, доделывать; отде́лыватьfertigmachen I vt подгота́вливать; alles zur Reise fertigmachen подгото́вить всё к отъе́зду; fertigmachen! на старт! (гре́бля)fertigmachen I vt : j-n fertigmachen разг. прико́нчить, погуби́ть кого́-л.; спорт. поби́ть кого́-л.; спа́ивать кого́-л.; уговори́ть [заста́вить] кого́-л. приня́ть реше́ние; докона́ть кого́-л.diese Arbeit macht mich fertig э́та рабо́та меня́ докона́етden habe ich aber fertiggemacht! разг. ну и влете́ло же ему́ от меня́! -
17 ausbauen
vt возводить крепь горн.; демонтировать; доделывать; дорабатывать; достраивать; застраивать; извлекать; использовать (напр., водные ресурсы); крепить горн.; отделывать стр.; производить застройку; производить отделочные работы стр.; прокладывать (дорогу); разбирать; развивать; расширять; снимать; совершенствовать; создавать; строить; удалять (валки из прокатной клети) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbauen
-
18 nacharbeiten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nacharbeiten
См. также в других словарях:
ДОДЕЛЫВАТЬ — ДОДЕЛЫВАТЬ, доделать что, оканчивать отделкой, работой; оканчивать то, что делаешь; доводить работу или отделку до известной степени, до чего. Мы заделываем, а они доделывают. Доделал, да не отделал, кончил грубо, вчерне. Дело заделано, надо… … Толковый словарь Даля
ДОДЕЛЫВАТЬ — ДОДЕЛЫВАТЬ, доделываю, доделываешь. несовер. к доделать (разг.). Вашу работу приходится доделывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доделывать — подводить черту, добивать, кончать, приканчивать, доканчивать, доучивать, дорабатывать, довыполнять, оканчивать, довершать, заканчивать, завершать, ставить точку, доводить до конца Словарь русских синонимов. доделывать см. кончать Словарь… … Словарь синонимов
доделывать — ДОДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Доделывать — несов. перех. 1. Заканчивать какое либо дело, какую либо работу; доводить дело или работу до конца. 2. Дополнительной обработкой доводить что либо до окончательного завершения; дорабатывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доделывать — дод елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
доделывать — (I), доде/лываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
доделывать — Syn: см. заканчивать … Тезаурус русской деловой лексики
доделывать — см. доделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
доделывать(ся) — до/дел/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Дело заделано, надо доделывать. — Дело заделано, надо доделывать. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа