-
1 nachholen
гл.1) общ. догонять, нагонять, привозить, успеть сделать (упущенное ранее), приносить, навёрстывать2) текст. разводить (кожу) вторично3) патент. сделать упущенное ранее, навёрстывать (упущенное) -
2 einholen
1) für den täglichen Bedarf kaufen: s. ↑ einkaufen 12) einziehen a) Anker, Netz, Tau выбира́ть вы́брать | einholen выбира́ние b) Fahne спуска́ть /-пусти́ть | einholen спуск c) Fallreep, Ruder, Segel убира́ть /-бра́ть | einholen убира́ние3) aufholen навёрстывать /-верста́ть. Versäumtes [Zeit] einholen навёрстывать /- упу́щенное [упу́щенное вре́мя]. jds. Vorsprung einholen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. Sport ликвиди́ровать ipf/pf разры́в с кем-н.4) jdn. Vorsprung Habenden erreichen догоня́ть /-гна́ть кого́-н. in negierten Modalsätzen auch угна́ться pf за кем-н. Verfolgten настига́ть насти́гнуть кого́-н. jdn. in seinen Erfolgen einholen догна́ть кого́-н. в успе́хах | im Lernen ist er nicht einzuholen в учёбе за ним не угна́ться. einen guten Läufer holt man nicht ein за хоро́шим бегуно́м не угна́ться5) erbitten: Meinung, Urteil узнава́ть /-зна́ть. Nachrichten, Befehl, Erlaubnis, Gutachten получа́ть получи́ть. Auskunft < Erkundigungen> über jdn./etw. einholen наводи́ть /-вести́ спра́вку о ком-н. чём-н. Rat bei jdm. einholen сове́товаться по- с кем-н. -
3 wettmachen
Fehler, Mangel, Schaden исправля́ть /-пра́вить. Verlust возмеща́ть возмести́ть. Niederlage брать взять верх. Ausfall, verlorene Zeit навёрстывать /-верста́ть. Versäumtes wettmachen навёрстывать /- упу́щенное. Planrückstände wettmachen подтя́гивать /-тяну́ть отстава́ние в пла́не. etw. durch etw. wettmachen восполня́ть /-по́лнить что-н. за счёт чего́-н. <чем-н.> -
4 aufholen
1. vt1) догонять, нагонять; навёрстывать ( упущенное)rückstände aufholen — ликвидировать задолженность ( по поставкам); ликвидировать отставание ( в выполнении плана)eine Verspätung aufholen — наверстать потерянное время; ликвидировать отставание от графика2. vi2) бирж. повышаться (о ценах, курсах) -
5 einholen
vt1) догонять, настигать; навёрстыватьdie verlorene Zeit einholen — наверстать потерянное время2) доставать, добывать (сведения и т. п.)Erkundigungen einholen — наводить справкиj-s Rat einholen — советоваться с кем-л., обращаться к кому-л. за советом4) убиратьein Tau einholen — мор. выбирать канат5) -
6 nacharbeiten
1. vt1) копировать ( образец); делать по образцу (чего-л.)2) исправлять, доделывать; совершенствовать; тех. обрабатывать начисто; пригонять; доводить3) навёрстывать, нагонять ( упущенное в работе); дорабатывать; отрабатывать ( пропущенный день)2. vi2) школ. оставаться после уроков, выполнять дополнительное задание ( в наказание)3. D (sich) -
7 nachholen
vtнавёрстывать, нагонять, догонять; успеть сделать ( упущенное ранее) -
8 nachlernen
1. vi 2. vtдоучивать, подучивать; навёрстыватьdu wirst noch vieles nachlernen müssen — тебе ещё многому придётся подучиться -
9 nachmachen
vt1) подражать (чему-л.)mal nachmachen! — разг. попробуй, сделай так же!er machte das Husten des Großvaters nach — он закашлял, подражая дедуdas kann ihm keiner nachmachen — этого никто не может сделать так, как он; в этом он неподражаем2) подделывать, фальсифицировать; имитировать -
10 nachtragen
* vter muß in seinem Buch noch Verschiedenes nachtragen — ему придётся ещё сделать много дополнений в своей книге -
11 наверстать
-
12 nachlernen
сущ.общ. доучивать, доучиваться, навёрстывать, подучивать -
13 nachtragen
гл.1) общ. возмещать, выполнять дополнительно, добавлять, дополнять, навёрстывать, затаить обиду (на кого-л.), быть злопамятным (по отношению к кому-л.), попомнить (что-л. кому-л.), (j-m) носить (за кем-л.), враждовать, вносить дополнительно, (j-m) не прощать (чего-л. кому-л.), (j-m) носить (что-л. за кем-л.)2) юр. добавить, внести дополнительно (zu einem Antrag, in ein Register)3) ВМФ. наносить (место корабля на карту) -
14 aufholen
догонятькачатьсянавёрстыватьнаклонятьсятравить (напр. трос) -
15 einholen
(hólte ein, éingeholt) vtдогоня́ть, настига́ть; навёрстыватьséinen Freund éinholen — догоня́ть своего́ дру́га
éinen Bekánnten éinholen — догоня́ть знако́мого
auf der Stráße, an der Écke, auf der Tréppe éinholen — догна́ть кого́-либо на у́лице, на углу́, на ле́стницеin der Árbeit éinholen — догна́ть кого́-либо в рабо́теes geláng mir, díesen Spórtler éinzuholen — мне удало́сь догна́ть э́того спортсме́на
im Déutschen hat er die ánderen bald éingeholt — в неме́цком языке́ [по неме́цкому языку́] он ско́ро нагна́л остальны́х
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > einholen
-
16 aufholen
vt1) нагонять; навёрстыватьdie Verspätung áúfholen — наверстать потерянное время
2) сокращать дистанцию (в беге); отыгрывать(голы, очки в игре и т. п.)3) мор поднимать (парус, якорь и т. п.) -
17 einholen
vt1) догонять, навёрстывать, настигатьGeht schon mal vor, ich hóle euch später ein! — Идите вперёд, я вас позже догоню!
2) разг диал закупать (продукты и т. п. для ежедневного потребления)3) доставать, добыватьdas Einverständnis der Éltern éínholen — испросить добыть согласие родителей
j-s Rat éínholen — советоваться (с кем-л)
4)die Fáhne éínholen — спускать флаг
5) высок уст f́éíerlich éínholen торжественно встречатьden Síéger im Triúmphzüge éínholen — встретить победителя триумфальным шествием
Die Vergángenheit hat ihn éíngeholt. перен — Прошлое настигло его.
-
18 nacharbeiten
vt1) навёрстывать (упущенное в работе); отрабатывать (пропущенный день)2) доделывать, дорабатывать, совершенствовать, исправлять3) копировать (что-л), делать по образцу -
19 nachholen
vt1) приносить, привозить2) нагонять, навёрстывать (упущенное)éíne Prüfung náchholen — досдавать экзамен
-
20 nachmachen
vt разгj-m etw. (A) náchmachen — подражать (кому-л в чём-л)
2) копировать, имитировать, подделывать (что-л)Stímmen nachmachen — подражать голосам, копировать голоса
3) доделывать, навёрстыватьIch muss noch méíne Árbeit nachmachen. — Мне нужно ещё доделать работу.
См. также в других словарях:
навёрстывать(ся) — навёрстывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
НАВЁРСТЫВАТЬ — 1. НАВЁРСТЫВАТЬ1, навёрстываю, навёрстываешь. несовер. к наверстать1. 2. НАВЁРСТЫВАТЬ2, навёрстываю, навёрстываешь (тип.). несовер. к наверстать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЁРСТЫВАТЬ — 1. НАВЁРСТЫВАТЬ1, навёрстываю, навёрстываешь. несовер. к наверстать1. 2. НАВЁРСТЫВАТЬ2, навёрстываю, навёрстываешь (тип.). несовер. к наверстать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навёрстывать(ся) — навёрстывать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
навёрстывать — НАВЕРСТАТЬ, аю, аешь; вёрстанный; сов., что. Восполнить упущенное. Н. потерянное время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навёрстывать — навёрстывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навёрстывать — НАВЁРСТЫВАТЬ, несов. (сов. наверстать), что. Достигать (достигнуть, достичь) чего л., возместив что л., восполняя упущенное; Син.: нагонять (нагнать) [impf. * to catch up (on), do what needs to be done in order to come up to date; * to make up… … Большой толковый словарь русских глаголов
навёрстывать(ся) — 1. навёрстывать(ся) 1 на/вёрст/ыва/ть¹(ся)¹ (от на/верст/а/ть¹). 2. навёрстывать(ся) 2 на/вёрст/ыва/ть²(ся)² (от на/верст/а/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
навёрстывать — (I), навёрстываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
навёрстывать — 1) аю, аешь. несов. к наверстать 1. 2) аю, аешь. несов. к наверстать 2 … Малый академический словарь
навёрстывать — I см. наверстать I II см. наверстать II; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений