-
1 дорабатывать
дорабатывать(ся) см. доработать(ся) -
2 дорабатывать
см. доработать -
3 bearbeiten
vt1) обрабатывать (напр., металлы), подвергать обработкеden Teig bearbeiten — раскатывать тесто ( валиком); месить тесто ( руками)hat sie aber das Klavier bearbeitet! — разг. как она колотила по клавишам! (о плохой игре)j-n mit Fußtritten und Faustschlägen bearbeiten — разг. (на) давать кому-л. пинков и тумаков; вынуждать кого-л. (к чему-л.) побоями2) обрабатывать, возделывать (поле, сад), распахивать3) обрабатывать, отделывать, дорабатывать ( рукопись); разрабатывать ( тему)den Briefwechsel bearbeiten — обрабатывать ( приводить в порядок) корреспонденцию, следить за корреспонденциейeinen Text bearbeiten — обрабатывать ( комментировать) текст; готовить текст к публикацииein Tonstück bearbeiten — аранжировать музыкальное произведениеein Buch neu bearbeiten — (заново) переработать книгу4) разг. обрабатывать (кого-л.); оказывать воздействие ( нажим, давление) (на кого-л.); брать в работу (кого-л.) -
4 nacharbeiten
1. vt1) копировать ( образец); делать по образцу (чего-л.)2) исправлять, доделывать; совершенствовать; тех. обрабатывать начисто; пригонять; доводить3) навёрстывать, нагонять ( упущенное в работе); дорабатывать; отрабатывать ( пропущенный день)2. vi2) школ. оставаться после уроков, выполнять дополнительное задание ( в наказание)3. D (sich) -
5 nachfeilen
vtподтачивать, подпиливать, подправлять ( напильником); перен. дорабатывать, отделывать, править (произведение и т. п.) -
6 aufdatieren
гл.прогр. обновлять, дополнять, дорабатывать, корректировать, исправлять (сведения,информацию,данные) -
7 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
8 ausbauen
1) разбирать; демонтировать, снимать; извлекать, удалять ( валки из прокатной клети)2) строить, создавать; расширять, развивать, совершенствовать; достраивать; дорабатывать; доделывать3) строит. отделывать, производить отделочные (и монтажные) работы4) застраивать, производить застройку ( территории)5) строить, прокладывать ( дорогу)6) крепить ( горную выработку), возводить крепь7) использовать (напр. водные ресурсы) -
9 nacharbeiten
vt1) навёрстывать (упущенное в работе); отрабатывать (пропущенный день)2) доделывать, дорабатывать, совершенствовать, исправлять3) копировать (что-л), делать по образцу -
10 nachfeilen
vt1) подтачивать, подпиливать (напильником)2) дорабатывать, править (текст, эскиз и т. п.) -
11 nachmalen отд
vt1) срисовывать (с натуры)2) дорисовывать, дорабатывать (картину)3) разг поправлять макияж, подкрашиваться -
12 perfekt
1. a1) превосходный, совершенныйein perfékter Gástgeber — превосходный хозяин
ein perféktes Französisch spréchen* — владеть французским в совершенстве
2) разг окончательныйetw. (A) perfékt máchen — заканчивать, доводить [дорабатывать] до конца
2.adv в совершенстве, превосходно, отлично -
13 ausbauen
vt возводить крепь горн.; демонтировать; доделывать; дорабатывать; достраивать; застраивать; извлекать; использовать (напр., водные ресурсы); крепить горн.; отделывать стр.; производить застройку; производить отделочные работы стр.; прокладывать (дорогу); разбирать; развивать; расширять; снимать; совершенствовать; создавать; строить; удалять (валки из прокатной клети) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbauen
См. также в других словарях:
ДОРАБАТЫВАТЬ — ДОРАБАТЫВАТЬ, дорабатываю, дорабатываешь. несовер. к доработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дорабатывать — ДОРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дорабатывать — доводить, доделывать, досиживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дорабатывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN update … Справочник технического переводчика
Дорабатывать — I несов. перех. и неперех. 1. Заканчивать какую либо работу. 2. Работать оставшийся срок или продолжать работать до определённого срока. II несов. перех. Дополнительной работой доводить что либо до необходимого уровня или состояния;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дорабатывать — дораб атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
дорабатывать — (I), дораба/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
дорабатывать — см. доработать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
дорабатывать(ся) — 1. до/рабат/ыва/ть(ся)¹. 2. до/рабат/ыва/ть/ся² (от до/работ/а/ть/ся) … Морфемно-орфографический словарь
Дорабатывание — I ср. 1. процесс действия по гл. дорабатывать I 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. дорабатывать II 2. Результат такого действия; доработка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дорабатываться — I несов. неперех. страд. к гл. дорабатывать I II несов. неперех. страд. к гл. дорабатывать II III несов. неперех. Чрезмерной работой доводить себя до нежелательных последствий. Толковый словарь Еф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой