-
1 наверстать
-
2 наверстать
einholen vt, nachholen vt -
3 догонять наверстать
-
4 einbringen
* vt1) вносить; ввозить; помещать; вкладыватьein Schiff in den Hafen einbringen — вводить судно в гаваньeinen Verbrecher( ins Gefängnis) einbringen — доставить преступника (в тюрьму)Gefangene einbringen — брать пленныхGeld in ein Unternehmen einbringen — вкладывать деньги в предприятиеGeld ( die Mitgift) in die Ehe einbringen — приносить приданое(viel) Ehre einbringen — принести( большую) славу2) вносить (предложение, законопроект)4) наверстать, нагнатьTeufe einbringen — горн. достигнуть определённой глубины проходки -
5 einbringen*
1. vt1) привозить; приносить; вносить2) офиц вносить (предложение, законопроект)3) вносить вклад, привносить (что-л)séíne gánze Kraft in die Sáche éínbringen — вкладывать в дело все свои силы
4) приносить с собой, причинятьnichts als Verlúste éínbringen — причинять одни убытки
5) наверстать, нагнатьdie verlórene Zeit wíéder éínbringen — наверстать упущенное время
2.sich éínbringen задействовать себя, (по)участвовать в чём-лsich in éíne Auseinándersetzung éínbringen — поучаствовать в разбирательстве
-
6 aufholen
1. vt1) догонять, нагонять; навёрстывать ( упущенное)rückstände aufholen — ликвидировать задолженность ( по поставкам); ликвидировать отставание ( в выполнении плана)eine Verspätung aufholen — наверстать потерянное время; ликвидировать отставание от графика2. vi2) бирж. повышаться (о ценах, курсах) -
7 auswetzen
vtстачивать; перен. заглаживать ( ошибку)eine Scharte auswetzen — загладить вину, исправить ошибку; наверстать упущенное -
8 einholen
vt1) догонять, настигать; навёрстыватьdie verlorene Zeit einholen — наверстать потерянное время2) доставать, добывать (сведения и т. п.)Erkundigungen einholen — наводить справкиj-s Rat einholen — советоваться с кем-л., обращаться к кому-л. за советом4) убиратьein Tau einholen — мор. выбирать канат5) -
9 hereinbringen
* vt1) вноситьdie Ernte hereinbringen — собрать урожай2) нагнать, наверстать (напр., время опоздания)die ausgegebenen Gelder wieder hereinbringen — вернуть затраченные деньги -
10 Rückstand
m -(e)s,..stände1) задолженность, долг; недоимка; перен. отставание, недовыполнениеden Rückstand aufarbeiten — доделать невыполненную работу, наверстать упущенное в работеdie Rückstände eintreiben — взыскивать долги ( недоимки)in Rückstand geraten( kommen) — допустить задолженность, просрочить платёж; задолжать (разг.); допустить отставание, отстать( в выполнении плана)im Rückstand sein — иметь задолженность; отставатьmit den Zahlungen im Rückstand sein ( bleiben) — иметь задолженность (по платежам)magnetischer Rückstand — остаточный магнетизм -
11 догнать
einholen vt; nachholen vt ( наверстать) -
12 нагнать
1) ( догнать) einholen vt; nachholen vt ( наверстать)2) разг. ( внушить)нагнать страху на кого-либо — j-m (D) Angst ( Schrecken) einjagenнагнать сон на кого-либо — j-m (A) schläfrig machen, j-m (A) einschläfern3) ( согнать вместе) zusammentreiben (непр.) vt -
13 догнать
-
14 нагнать
-
15 Nachholbedarf
сущ.2) экон. отложенный спрос, повышенный спрос, вызванный отставанием производства (напр. после войны) -
16 den Verlust einbringen
прил.общ. наверстать потериУниверсальный немецко-русский словарь > den Verlust einbringen
-
17 die Scharte auswetzen
арт.общ. загладить вину, исправить ошибку, наверстать упущенноеУниверсальный немецко-русский словарь > die Scharte auswetzen
-
18 die verlorene Zeit einholen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die verlorene Zeit einholen
-
19 die verlorene Zeit wieder einbringen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die verlorene Zeit wieder einbringen
-
20 eine Scharte auswetzen
прил.общ. загладить вину, исправить ошибку, наверстать упущенноеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Scharte auswetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наверстать — См … Словарь синонимов
НАВЕРСТАТЬ — 1. НАВЕРСТАТЬ1, наверстаю, наверстаешь, совер. (к наверстывать1), что и без доп. Особыми стараниями возместить пропущенное, догнать. Наверстать упущенные возможности. Наверстать пропущенное время. 2. НАВЕРСТАТЬ2, наверстаю, наверстаешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
НАВЕРСТАТЬ — 1. НАВЕРСТАТЬ1, наверстаю, наверстаешь, совер. (к наверстывать1), что и без доп. Особыми стараниями возместить пропущенное, догнать. Наверстать упущенные возможности. Наверстать пропущенное время. 2. НАВЕРСТАТЬ2, наверстаю, наверстаешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
НАВЕРСТАТЬ — 1. НАВЕРСТАТЬ1, наверстаю, наверстаешь, совер. (к наверстывать1), что и без доп. Особыми стараниями возместить пропущенное, догнать. Наверстать упущенные возможности. Наверстать пропущенное время. 2. НАВЕРСТАТЬ2, наверстаю, наверстаешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
Наверстать — (иноск.) вознаграждать, уравнивать убытки барышами. Ср. (Въ головѣ не шумитъ?) Наверстаемъ въ «Стрѣльнѣ» (ресторанъ)... Тамъ полутрезвымъ оставаться нельзя, противно традиціи. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 3, 31. Поясн. Наверстать въ прямомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАВЕРСТАТЬ — НАВЕРСТАТЬ, аю, аешь; вёрстанный; совер., что. Восполнить упущенное. Н. потерянное время. | несовер. навёрстывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наверстать — 1. НАВЕРСТАТЬ, аю, аешь; навёрстанный; тан, а, о; св. (что). Разг. Возместить, восполнить упущенное. Н. пропущенное время. Н. план. Через неделю наверстаю. ◁ Навёрстывать, аю, аешь; нсв. Навёрстываться, ается; страд. Навёрстывание, я; ср. 2.… … Энциклопедический словарь
наверстать — (иноск.) вознаграждать, уравнивать убытки барышами Ср. (В голове не шумит?) Наверстаем в Стрельне (ресторан)... Там полутрезвым оставаться нельзя, противно традиции. П. Боборыкин. Китай город. 3, 31. Наверстать в прямом смысле равнять, сделать в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наверстать — I сов. перех. см. навёрстывать I II сов. перех. см. навёрстывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наверстать — I сов. перех. см. навёрстывать I II сов. перех. см. навёрстывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наверстать — наверстать, наверстаю, наверстаем, наверстаешь, наверстаете, наверстает, наверстают, наверстая, наверстал, наверстала, наверстало, наверстали, наверстай, наверстайте, наверставший, наверставшая, наверставшее, наверставшие, наверставшего,… … Формы слов